Prantsuse põhifraasid hääldusega. Põhifraasid ja sõnad prantsuse keeles turistidele

Prantsusmaal on viisakus suhtluses prantsuse keele kõne lahutamatu osa. kohalikudärge kunagi unustage öelda tere, hüvasti ja tänada. Viisakat suhtlemist õpetatakse neile lapsepõlvest peale. Mõned võlusõnad prantsuse keeles on tuntud kogu maailmas ja neid kasutatakse sageli paljudes teistes keeltes ja isegi vene keeles.

Paljude prantsusekeelsete viisakussõnade hulgas on meeldejäävamad ja sagedamini kasutatavad "Merci!", mis tõlkes tähendab "aitäh" või "Merci beaucoup!" (suur tänu) kasutatakse vestluses kellegi tänamiseks. Väljenditel "s'il te plaît" või "s'il vous plaît" on sama tähendus - "palun". Neid kasutatakse alati lause lõpus, väljendades taotlust.

Erinevus "s'il te plaît" ja "s'il vous plaît" vahel on järgmine: esimest väljendit kasutatakse reeglina, kui viidatakse vestluspartnerile kui "teile", ja teist väljendit "sina" ". Näiteks klassis:

- Donne-moi ton värvipliiats, s'il te plait! (Anna mulle oma pliiats, palun!)

— Mon cryon? Voilà mon crayon. (Minu pliiats? Siin on minu pliiats.)

— Halastust. (Tänan.)

Või restoranis:

- Une bouteille de vin, s'il vous pleit!

- Pudel veini, palun!

— Voila! (Siin!)

— Halastust. (Tänan.)

Järgmine riim aitab õpilastel neid ja teisi kuulsamaid võlusõnu meelde jätta:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, proua!

Me kõik teame sõnu!

Kui me kohtume inimestega

Me räägime selliseid sõnu.

S'il te plaît või S'il vous plait

Küsi hädas abi.

Aitäh abi eest,

Öelge prantsuse keeles "Merci".

Ja kui sa äkki tahad lahkuda,

"Au revoir!", "Head juhust"!

Sa räägid.

"Palun" vastuseks tänulikkusele

Sõna "palun" kasutatakse prantsuse keeles ka tänu väljendamiseks. Tavaliselt saate vastuseks "aitäh" kuulda ühte kolmest valikust: "Je vous en prie" või "Je t'en prie" (olenevalt sellest, kuidas vestluspartner on adresseeritud "sinu" või "teie" poole), " De rien" ja "Pas de quoi" või "Pas de tout". Sõna otseses mõttes tähendab see "mitte mingil juhul" ja selle tähendus on "palun". siin on mõned näidised:

Merci pour ton soutien! (Tänan toetuse eest!)

- Je t'en prie. (Palun).

— Armuline kaunitar! (Tänud!)

— Derien. (Rõõm on minupoolne).

— Je te remercie pour la carte postale! (Tänan postkaardi eest!)

— Pas de quoi. (Rõõm on minupoolne.)

Seega on näha, et prantsuse keeles on viisakusvalemid iga juhtumi ja olukorra jaoks olemas. Samas ei ole prantsuse keeles viisakas ja viisakas olemine sugugi keeruline. Selleks pidage meeles vajalikud sõnad ja väljendid, samuti nende kasutamise juhtumid prantsuse keele kõnes.

Lisaks tervitusvormidele ja sõnale "palun" kasutavad prantslased palju muid sõnu ja väljendeid, mille eesmärk on demonstreerida nende head suhtumist ja viisakust vestluspartneri või mitme suhtes. Allolev tabel näitab enim kasutatavaid, nende teadmised aitavad jääda viisakaks ka kõige lihtsamas ja lühimas vestluses.

Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - selle igapäevaelus on mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.

Gallismid

Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallicismideks, need on venekeelsesse vestlusse kindlalt sisenenud suure hulga sõnade ja nendest tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.

Prantsuskeelsete sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbi ninaõõne ja heli "en" kaudu. alumine osa kurgu eesmine sein. Samuti iseloomustab seda keelt rõhk sõna viimasel silbil ja pehmed susisevad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallicismi näitaja on sufiksite -azj, -ar, -izm (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Juba need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.

Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes

Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on algselt teistest keeltest laenatud prantsuskeelsed sõnad, ilusad "loor" ja "nüanss" ka. Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetliku ruumi territooriumil iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivad (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga kaasnevad sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallicismid.

Pealegi on mõned sõnad kõrva järgi kaashäälikud, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:

• Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "kõigepealt".
• Puhvet – meil on pidulik laud, prantslaste jaoks on see lihtsalt kahvel.
• Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
• Solitaire - prantsuse keelest "kannatlikkus", meie riigis on see kaardimäng.
• Besee (omamoodi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna suudluse kohta.
• Vinegrett (köögiviljasalat), vinegrett on lihtsalt prantsuse äädikas.
• Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.

Armastuse keel

Tete-a-tete (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti Prantsusmaalt pärit sõnad. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii palju kordi seganud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.

Klassikalist "je tem" kasutatakse tugeva, kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui nendele sõnadele lisada "byan", siis tähendus juba muutub: see tähendab "sa meeldid mulle".

Populaarsuse tipp

Venekeelsed prantsuskeelsed sõnad hakkasid esimest korda ilmuma Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust nihutasid nad emakeele oluliselt kõrvale. Prantsuse keel sai juhtivaks keeleks kõrgseltskond. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja läbirääkimisruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti häbiväärseks (bauvais ton – halvad kombed) frankide keele mitteoskamist, inimene tembeldati kohe asjatundmatuks, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.

Olukord muutus tänu romaanile värsis "Jevgeni Onegin", milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades Tatjanalt Oneginile venekeelse monoloogikirja (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). sellega andis ta tagasi emakeele endise hiilguse.

Nüüd populaarsed fraasid prantsuse keeles

Comme il faut tähendab prantsuse keeles "nagu peab", ehk siis midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.

• Se la vie! - väga kuulus lause mis tähendab "elu on selline".
• Je tem - laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus "Je t'aime!" - Ma armastan sind.
• Cherchet la femme – kõigile tuntud ka kui "otsige naist"
• A la ger, com ger - "sõjas, nagu sõjas". Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
• Bon mo on terav sõna.
• Fézon de parle – kõnemaneer.
• Ki famm ve - que le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
• Antre well sau di – öeldakse meie vahel.

Mitme sõna ajalugu

Kõik kuulus sõna"marmelaad" on moonutatud "Marie est malade" - Marie on haige.

Keskajal põdes Stuart oma reisidel merehaigust ja keeldus toidust. Tema isiklik arst kirjutas välja koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut üle puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistasid nad kohe õukondlaste vahel: "Marie on haige!" (mari e malad).

Chantrap – sõna idlerid, kodutute laste kohta, tuli samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), nii et nad rändasid mööda tänavaid, suitsetasid ja lõbutsesid. Neilt küsiti: "Miks sa jõude oled?" Vastus: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab, kuumutatakse, kuumuse mõjul, kasutatakse "soojendamiseks". Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on just vastupidine.

Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja tal on sealt ka käekott - võrk. Chapeau - tõlkes "müts" ja "gag" on sarnane laksuga. Müts-volditud müts on kokkupandav silinder, mida kandis vallatu vanaproua.

Siluett on Louis XV õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood tumedat värvi eseme kontuuri valgel taustal kujutamiseks oli ihne ministri auks.

Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet

AT viimastel aegadel sõna tätoveeringud ei ole enam ainult inglise ja jaapani keel (nagu mood dikteerib), neid püütakse üha enam prantsuse keeles ja mõnel neist on huvitav tähendus.

Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Et seda hästi teada, peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme meeldejääva ja ilusa fraasi kasutamiseks. Kaks või kolm sõna sisestatud õige aeg vestlusesse, mitmekesistada oma sõnavara ja muuta oma prantsuse keele kõne emotsionaalseks ja elavaks.

Kas soovite õppida prantsuse keelt või külastate mõnda prantsuse keelt kõnelevat riiki? Esiteks ei tee haiget, kui õppida inimest prantsuse keeles tänama. Lihtsaim viis öelda Aitäh- see sõna merci(merci), kuid mõnel juhul ei piisa ühest sõnast. Nagu vene keeles, on ka prantsuse keeles tänu väljendamiseks palju fraase.

Sammud

Lihtsad väljendid

1. Ütle "armu".üksainus sõna merci on kõige levinum viis öelda "aitäh" prantsuse keeles. Seda kasutavad kõik maailma prantsuse keelt kõnelevad inimesed, nii et nad mõistavad teid alati.

   • Sõna merci sobib nii ametlikuks kui ka mitteametlikuks keskkonnaks ning hääldus ei muutu olenemata sellest, keda tänama pead.
   • Kui peate pakkumisega nõustuma, naeratage, öelge "merci" ja noogutage kergelt. Kui nõutakse keeldumist, piisab ka sellest, kui öelda "merci" ja raputada pead.

2. Lisage viisakuse huvides "madame" (madame) või "monsieur" (monsieur). Pöördudes poole võõrale inimesele, eriti vanuselt või positsioonilt vanemad, lisage tänulikkusele sõnade "proua" ja "meister" prantsuskeelsed vasted.

   • Inimese viisakalt pöördudes kasutage alati selliseid sõnu, sarnaselt venekeelsete sõnadega "proua" või "härra". Kahtluse korral on parem viisakusega turvaliselt mängida. Inimene ise parandab teid, kui selline ametlik pöördumine osutub ülemääraseks.

3. Erilise tänu väljendamiseks kasutage omadussõnu. Aeg-ajalt lihtne sõna merci vaevalt piisavalt. Mõned täiendavad sõnad ja fraasid aitavad rõhutada teie erilist tänu.

   • Enamasti nad ütlevad Suur tänu(mersi boku), mis tähendab "suur aitäh", "suur aitäh".
   • Levinud on ka väljend merci mille fois või mille mercis, mis tõlkes tähendab "tuhat tänu" või "palju tänu".

4. Öelge sobival toonil "merci bien". Sõna bien(bien) tähendab "hea" või "lahke" ja kombinatsioonis merci fraas omandab tähenduse "suur tänu". Samas tajutakse prantsuse keelt kõnelevates maades sellist fraasi sageli mõnitamisena.

   • Näiteks lause "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" võib tõlkida kui "Suur aitäh, aga mul on tähtsamatki teha!".
   • Kui kahtlete, on "merci bien" asemel parem öelda "merci beaucoup".

5. Lisama valada(pur) väljendada erilist tänu. Prantsuse keeles sõna valada tähendab "eest" ja seda kasutatakse enne tegevust või eset, mille eest peate avaldama tänu. Kui räägite ka inglise keelt, pange tähele, et seda sõna kirjutatakse sarnaselt Inglise verb"pour", aga hääldus on pigem "por".

   • Näiteks öelge "Merci pour les fleurs", mis tähendab "Aitäh lillede eest".

6. Öelge "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Kui inimene on sulle teene teinud või midagi pakkunud, siis ütle talle, et ta on äärmiselt lahke. See fraas tähendab sõna-sõnalt "see on sinust väga kena". Kasutage votre kui pöördute kellegi poole, kes on teist vanem või keda te ei tunne, või toon kui viidata sõpradele, eakaaslastele ja endast noorematele inimestele.

   • Sellist fraasi kasutatakse samadel juhtudel nagu venelased "väga kena sinust" või "sa oled nii lahke".
   • Nagu vene keeles, saab neid fraase sõnaga kombineerida merci. Niisiis, kui kuumal päeval pakkus inimene klaasi külm vesi, siis öelge "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   Tegusõna "Remercier"

   1. Mõelge olukorra kontekstile. Tegusõna remercier tähendab prantsuse keeles "tänama", kuid kõnes kasutatuna kõlab see palju formaalsemalt kui vene keeles. Tavaliselt tuleks sellist tegusõna kasutada ametlikus kirjalikus suhtluses.

      • AT suuline kõne selline tegusõna sobiks ametlikes olukordades, nagu intervjuu või pöördumine valitsusasutuste poole.

   2. Konjugeerige tegusõna õigesti. Enamikul juhtudel peate kasutama esimese isiku vormi ainsus kui tänulikkus tuleb sinult. Kui teil on vaja tänada mitte ainult üksi, kasutage mitmuse esimese isiku vormi.

      • Remercier- refleksiivne tegusõna. Konjugeerige see vastavalt lause subjektile, mitte inimesele, kellele tänu on mõeldud. Kasutage viisakat refleksiivset asesõna vous kui pöördute vanemaealiste poole vastavalt vanusele või ametikohale.
      • Fraas "aitäh/teid" kõlab nagu "je te remercie" (sama te remercie) või "je vous remercie" (sama woo remercie).
      • Fraas "aitäh/teid" kõlab nagu "nous te remercions" (noh, see on remercion) või "nous vous remercions" (hästi, woo remercion).

   3. Öelge tänamise põhjus. Nagu puhul merci, võite kasutada eessõna valada et näidata täpselt teie tänu põhjust. Seda sõnastust kasutatakse sageli tänu avaldamisel mõni aeg pärast sündmust.

      • Näiteks kui kohtute inimesega, kes saatis teile eelmisel nädalal kingituseks lilled, öelge "Je te remercie pour les fleurs", mis tähendab "Aitäh lillede eest".

   4. Väljendage tänu verbiga remercier kirjades. Tihti avaldatakse tänu juba kirja lõpus, näiteks organisatsioonile ja ametnikule suunatud ametliku palve peale.

      • Näiteks võib tööandjale saadetud avaldus lõppeda sõnadega "je vous remercie de votre attention", mis tõlkes tähendab "tänan tähelepanu eest".

   5. Kasutage remercier nimisõna kujul ametliku kirjavahetuse jaoks. Sarnaselt inglise keelega on prantsuse verb remercier saab muuta nimisõnaks. Loobuge verbilõpust ja lisage -ments.

      • Sõna remerciements tavaliselt kasutatakse traditsioonilistes ja meilid tänu avaldama. Lõpp s tähistab mitmust. aitäh. Kõige sagedamini kasutatakse seda sõna keeles mitmuses. Sõna ees tuleb kasutada mitmuse artiklit "les".
      • Näiteks kui soovite edastada teise inimese tänu, siis kirjutage "Tu as les remerciements de Pascal", mis tähendab "Pascal tänab teid".
      • Sõna Remerciements kasutatakse ka kirja lõpetamiseks. Näiteks võite öelda "avec tout mes remerciements", mis tõlkes tähendab "suure tänuga".

      Kuidas vastata tänulikkusele

      1. Öelge "de rien" (de rien). Selline fraas on kõige lihtsam ja levinum viis tänulikkusele reageerimiseks. Need sõnad tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "ei millestki", kuid kirjanduslik versioon kõlab nagu "ei mingit võimalust".

         • Sõnas rien kasutatakse prantsuse keelt R, üks keerulisemaid prantsuse keele õppimise helisid. prantsuse keel R on kõri heli, mis tekib kurgus, ilma keeleotsa osaluseta.
         • Võite öelda ka "ce n" est rien "(se ne rien), mis tõlkes tähendab "mitte üldse".

Igasugune uuring võõrkeel aitab arengul, karjääril ja võib oluliselt tugevdada teie sotsiaalset positsiooni. See on suurepärane ajutreening, mis võimaldab säilitada terve mõistuse ja mälu igas vanuses. Prantsuse keelt peetakse rikkalikuks ja analüütiliseks keeleks, mis struktureerib mõtteid ja arendab kriitilist meelt, läbirääkimistel ja aruteludel on prantsuse keele põhifraasid teile kasulikud.

Kas nad peavad teadma

Igapäevaste fraaside tundmine on vajalik mitte ainult turistidele: prantsuse keel on meeletult ilus, meloodiline ja inspireeriv keel. Inimesed, kes tunnevad ajalugu, ei saa jääda ükskõikseks Prantsusmaa ja selle kangelaste suhtes, püüdes ühineda selle kultuuriga, tunnevad paljud soovi õppida selle rahva keelt. Sellest ka massiline entusiasm selle armastajate ja poeetide keele vastu, mida rääkisid Maupassant, Voltaire ja muidugi Dumas.

Prantslased on esikuuikus ametlikud keeledÜRO, seda räägitakse 33 riigis üle maailma (sealhulgas Haitil ja mõnes Aafrika riigid). juba pikka aega prantsuse keele oskust peetakse heaks vormiks, see on diplomaatide keel ja lihtsalt haritud ja kultuursed inimesed. Selle keele põhifraase kõlab rahvusvahelistel sümpoosionidel ja teaduskongressidel.

Kus kasulik

Kui soovite töötada Prantsusmaal, on keeleoskus hädavajalik. Paljud Prantsuse suurkorporatsioonid töötavad ka Venemaal, kui neis karjääri alustada, siis prantsusekeelsete fraaside tundmine sisse algtaseme aitab Renault' või Bonduelle'i töötajat Peugeot, samuti L'Oreali kosmeetikajuhti.

Paljud otsustavad tulla Prantsusmaale alaliseks elamiseks ja prantsuse keele oskus on sel juhul vajalik kui õhk. Ebapiisava keeleoskuse tõttu võivad tekkida arusaamatused, võimatu on uute tutvuste loomine ja suhtlusringi laienemine, isegi konfliktsituatsioonid. See segab nende inimeste heaolu, kes soovivad oma elu Prantsusmaal korraldada. Inglise keel on selles riigis madalalt hinnatud, seega on nõutav prantsuse keele oskus, vähemalt minimaalsel tasemel. Prantslased on väga uhke rahvas ja kõigilt, kes siia elama tulevad, nõuavad nad austust keele ja kultuuri vastu. Igapäevaste lihtsate fraaside teadmatus võib kohalikele inimestele hingepõhjani haiget teha.

Paljude kaasmaalaste teine ​​kirglik unistus on saada kõrgharidus Prantsusmaal. See riik pakub õppimiseks palju võimalusi, sealhulgas eelarvepõhiselt. Ja jälle – kus ilma keeleta? Niipea, kui eksamil tekib tõlkega raskusi, võidakse teilt keelduda ülikooli vastuvõtmisest. Mõned Prantsuse ülikoolid võtavad kandidaadid vastu ilma eksamiteta, ainult prantsusekeelse intervjuu tulemuste põhjal. Seetõttu on nii oluline keelt osata, kui tahad maal õppida.

Prantsuse ülikoolidesse astuvad nad reeglina sisse aasta enne algust õppeaastal, ehk siis ettevalmistusprotsess võib võtta üsna kaua aega, on võimalus hästi selgeks õppida prantsuse keel ning mida varem õpinguid alustad, seda paremini näitad tulemust sisseastumiskatsetel.

Tabel

Kindral

Transport

1. Prantsuse hääldusüsna keeruline, eriti ninahäälikute olemasolu tõttu. Nende hääldamisel väljub õhk osaliselt nina ja osaliselt suu kaudu. Kui silp lõpeb ühe "n" või "m"-ga, siis neid ei hääldata, kuid see viitab sellele, et eelnev vokaal on nasaalne. Kokku on neid kolm; sõnade ja fraaside venekeelses transkriptsioonis on kaks tähte paksus kirjas, mis tähendab ühte nasaalset heli - an (yan, am), he (om) või en.

2. Hääldatakse tavalist prantsuse "r" heli järgmisel viisil: keele tagumine külg kõverdub suulae poole, takistades õhuvoolu läbimist, ja keele ots on tasane, toetudes esihammastele.

3. Prantsuse hääliku "eu" edasiandmiseks, kus see on mõistmiseks oluline, kasutatakse kahte vene tähte "oe", mis on kokku pandud. Heli õigeks hääldamiseks keerake huuled veidi ümber (keel on tasane) ja proovige selles asendis öelda “o”, mõeldes sõnale “ё”.

4. Prantsuse keele rõhk langeb viimasele silbile.

5. Prantslased on oma keele üle väga uhked. Seega, isegi kui kavatsete edasi suhelda inglise keel, alustage mis tahes küsimust või lauset standardfraasiga: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Kõige kiirem viis kõnekeele omandamiseks on välismaalastele vene keele õpetamine, samuti vene klassikalise kirjanduse ja vene õppekirjanduse võõrkeelde tõlkimine. Selleks on vaja hästi tunda vene keelt ja vene kirjandust.

Venemaa on vaatamisväärsuste ja kultuuriobjektide osas maailmas liider. Tulevikus peaks Venemaa saama välisturistide seas populaarseimaks riigiks. Kultuuriobjektide ajalooline väärtus ja turistide võimalus lõõgastuda Venemaal on palju kõrgemad kui üheski teises riigis.

On märgatud, et paljud inimesed ei tea vene keele elementaarseid reegleid, näiteks:

1. Jutumärkide arv peab alati olema paaris, nagu matemaatikas sulud.

Kõrvuti asetsevad jutumärgid võivad olla kahte tüüpi – "..." ja "..." (käpad ja jõulupuud).

Õige: "sõnad "sõnad" või "sõnad" sõnad ""

Valed: "sõnad" ja "sõnad" sõnad

Need vead on isegi suurte ettevõtete nimedes ning mõnedes artiklites ja raamatutes.

2. Kui lause lõpus on sulgudes teave, pannakse punkt sulgude järele, mitte sulgude ette ja sulgsulgude ette.

See on õige: sõnad (sõnad).

Vale: sõnad. (sõnad.)

Parimate soovidega Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Jah. Wee. Oui.

Ei. Mitte. Mitte.

Palun. Sil wu ple. S "il vous pleit.

Aitäh. Halastus. Halastus.

Tänud. Merci kõrvale. Mercy beaucoup.

Tere head pärastlõunat). Bonjour. Bonjour.

Tere. Salyu. Salut.

Vabandage (et tähelepanu saada). VABANDA MUA. Vabandust-moi.

Vabandust. Vabandust. Vabandust.

Kahjuks ma prantsuse keelt ei räägi. Desole, sama ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kus on…? Kas on tõsi...? Kas te olete…?

Kus on...? Kas on tõsi...? Kas sa tunned…?

Abi! Oh sekur! Au secours!

Helista politseisse! Apple la polis! Apelleeri politseile!

Helistage arstile. Apple ja medsen! Appelez ja medecin!

Ma olen eksinud! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Peatage varas! Oh hunt! Au voleur!

Tuli! Oh ah! Au Feu!

Mul on (väike) probleem, aga teil on (väike) probleeme J "ai un (petit) probleme

Aidake mind palun ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Mis sul viga on? Kas soovite kohale jõuda-t-il?

Ma tunnen end halvasti Zhe (o) yon isase J "ai un halb enesetunne

Mul on kõrini sellestsamast mal e coeur J "ai mal au coeur

Mu pea valutab / kõht

Ma murdsin jalaluu ​​Je me suis casse la jambe

Tere päevast. Bonjour. Bonjour.

Tere õhtust. Bonsuar. Bonsoir.

Tere/tere. Salyu. Salut.

Head ööd Bon Nui. Bonne nuit.

Hüvasti. Oh Revoir. Nägemist.

Näeme hiljem. Ja bianto. Bientott.

Hüvasti (Belgias) Tantot Tantot

Edu. Hea juhus. Bonne võimalus.

Head päeva. Head teekonda. Bonne'i teekond.

Ilusat nädalavahetust Bon Week-end Bon Weekend

Kohtume homme A demain A demain

Õhtuni A ce soir A ce soir

Head isu Head isu Head isu

Sinu tervis (lauas) A votre sante A votre sante!

Olge terve (lahkumisel) Portez-vous bien!

Õnnista teid (aevastamise ajal) A vo sue A vos souhaits!

See on härra Durand. Vaadake härra Durand. C "est monsieur Durand.

See on proua Durand. Vaata Madame Durand C "est Madame Durand.

See on Mademoiselle Durand. Vaata Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Mis su nimi on? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Mis su nimi on? Koman tapel tu Kommenteeri t "appelles-tu?

Minu nimi on Petja, härra Smirnov Je mapel Petya (härra Smirnov) Je m "appelle Petia (härra Smirnov)

Väga kena Enchante Enchante(e)

Kuidas sul läheb? Sa wa? Kas jah?

Kõik on korras. Ja sina? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kuidas sul läheb? Coman ale-woo Kommenteerige allez-vous?

Kuidas sul läheb? Koman wa tu Kommenteeri vas-tu?

So-so Comsi – Comme Comme ci, Comme ca

Kui vana sa oled? Quel vanus avez-vous?

Kui vana sa oled? Quel vanus as-tu?

Kust sa pärit oled? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Mina olen Venemaalt ja sina? Je viens de Russie, et vous?

Öelge tere oma vanematele (härra Petrov) / (ametlik var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos vanemad (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Kas sa räägid vene keelt? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Sa räägid inglise keelt? Parle wu nurk? Parlez vous anglais?

Sa saad aru? Komprene wu? Saad aru?

ma saan aru. Zhe kompran. Ja mõistab.

Ma ei saa aru. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Kas keegi siin räägib inglise keelt? Es-kyo kelken isi parl nurk? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Kas sa saaksid aeglasemalt rääkida? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Korrake palun. Korda, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Palun kirjutage. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.