Minu nimi on prantsuse keeles. Ilusad prantsuskeelsed sõnad ja fraasid koos tõlkega

Prantsusmaal on viisakus suhtluses prantsuse keele kõne lahutamatu osa. kohalikudärge kunagi unustage öelda tere, hüvasti ja tänada. Viisakat suhtlemist õpetatakse neile lapsepõlvest peale. Mõned võlusõnad prantsuse keeles on tuntud kogu maailmas ja neid kasutatakse sageli paljudes teistes keeltes ja isegi vene keeles.

Paljude prantsusekeelsete viisakussõnade seas on meeldejäävamad ja sagedamini kasutatavad "Merci!", mis tõlkes tähendab "aitäh" või "Merci beaucoup!" (suur tänu) kasutatakse vestluses kellegi tänamiseks. Väljenditel "s'il te plaît" või "s'il vous plaît" on sama tähendus - "palun". Neid kasutatakse alati lause lõpus, väljendades taotlust.

Erinevus "s'il te plaît" ja "s'il vous plaît" vahel on järgmine: esimest väljendit kasutatakse reeglina, kui viidatakse vestluspartnerile kui "teile", ja teist väljendit "sina" ". Näiteks klassis:

- Donne-moi ton värvipliiats, s'il te plait! (Anna mulle oma pliiats, palun!)

— Mon cryon? Voilà mon crayon. (Minu pliiats? Siin on minu pliiats.)

— Halastust. (Tänan.)

Või restoranis:

- Une bouteille de vin, s'il vous pleit!

- Pudel veini, palun!

— Voila! (Siin!)

— Halastust. (Tänan.)

Järgmine riim aitab õpilastel neid ja teisi kuulsamaid võlusõnu meelde jätta:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, proua!

Me kõik teame sõnu!

Kui me kohtume inimestega

Me räägime selliseid sõnu.

S'il te plaît või S'il vous plait

Küsi hädas abi.

Aitäh abi eest,

Öelge prantsuse keeles "Merci".

Ja kui sa äkki tahad lahkuda,

"Au revoir!", "Head juhust"!

Sa räägid.

"Palun" vastuseks tänulikkusele

Sõna "palun" kasutatakse prantsuse keeles ka tänu väljendamiseks. Tavaliselt saate vastuseks "aitäh" kuulda ühte kolmest valikust: "Je vous en prie" või "Je t'en prie" (olenevalt sellest, kuidas vestluspartner on adresseeritud "sinu" või "teie" poole), " De rien" ja "Pas de quoi" või "Pas de tout". Sõna otseses mõttes tähendab see "mitte mingil juhul" ja selle tähendus on "palun". siin on mõned näidised:

Merci pour ton soutien! (Tänan toetuse eest!)

- Je t'en prie. (Palun).

— Armuline kaunitar! (Tänud!)

— Derien. (Rõõm on minupoolne).

— Je te remercie pour la carte postale! (Tänan postkaardi eest!)

— Pas de quoi. (Rõõm on minupoolne.)

Seega on näha, et prantsuse keeles on viisakusvalemid iga juhtumi ja olukorra jaoks olemas. Samas ei ole prantsuse keeles viisakas ja viisakas olemine sugugi keeruline. Selleks pidage meeles vajalikud sõnad ja väljendid, samuti nende kasutamise juhtumid prantsuse keele kõnes.

Lisaks tervitusvormidele ja sõnale "palun" kasutavad prantslased palju muid sõnu ja väljendeid, mille eesmärk on demonstreerida nende head suhtumist ja viisakust vestluspartneri või mitme suhtes. Allolev tabel näitab enim kasutatavaid, nende teadmised aitavad jääda viisakaks ka kõige lihtsamas ja lühimas vestluses.

Kas soovite õppida prantsuse keelt või külastate mõnda prantsuse keelt kõnelevat riiki? Esiteks ei tee haiget, kui õppida inimest prantsuse keeles tänama. Lihtsaim viis öelda Aitäh- see sõna merci(merci), kuid mõnel juhul ei piisa ühest sõnast. Nagu vene keeles, on ka prantsuse keeles tänu väljendamiseks palju fraase.

Sammud

Lihtsad väljendid

1. Ütle "armu".üksainus sõna merci on kõige levinum viis öelda "aitäh" prantsuse keeles. Seda kasutavad kõik maailma prantsuse keelt kõnelevad inimesed, nii et nad mõistavad teid alati.

   • Sõna merci sobib nii ametlikuks kui ka mitteametlikuks keskkonnaks ning hääldus ei muutu olenemata sellest, keda tänama pead.
   • Kui peate pakkumisega nõustuma, naeratage, öelge "merci" ja noogutage kergelt. Kui nõutakse keeldumist, piisab ka sellest, kui öelda "merci" ja raputada pead.

2. Lisage viisakuse huvides "madame" (madame) või "monsieur" (monsieur). Pöördudes poole võõrale, eriti vanuselt või positsioonilt vanemad, lisage tänulikkusele sõnade "proua" ja "meister" prantsuskeelsed vasted.

   • Inimese viisakalt pöördudes kasutage alati selliseid sõnu, sarnaselt venekeelsete sõnadega "proua" või "härra". Kahtluse korral on parem viisakusega turvaliselt mängida. Inimene ise parandab teid, kui selline ametlik pöördumine osutub ülemääraseks.

3. Erilise tänu väljendamiseks kasutage omadussõnu. Aeg-ajalt lihtne sõna merci vaevalt piisavalt. Mõned täiendavad sõnad ja fraasid aitavad rõhutada teie erilist tänu.

   • Enamasti nad ütlevad Suur tänu(mersi boku), mis tähendab "suur aitäh", "suur aitäh".
   • Levinud on ka väljend merci mille fois või mille mercis, mis tõlkes tähendab "tuhat tänu" või "palju tänu".

4. Öelge sobival toonil "merci bien". Sõna bien(bien) tähendab "hea" või "lahke" ja kombinatsioonis merci fraas omandab tähenduse "suur tänu". Samas tajutakse prantsuse keelt kõnelevates maades sellist fraasi sageli mõnitamisena.

   • Näiteks lause "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" võib tõlkida kui "Suur aitäh, aga mul on tähtsamatki teha!".
   • Kui kahtlete, on "merci bien" asemel parem öelda "merci beaucoup".

5. Lisama valada(pur) väljendada erilist tänu. Prantsuse keeles sõna valada tähendab "eest" ja seda kasutatakse enne tegevust või eset, mille eest peate avaldama tänu. Kui räägite ka inglise keelt, pange tähele, et seda sõna kirjutatakse sarnaselt Inglise verb"pour", aga hääldus on pigem "por".

   • Näiteks öelge "Merci pour les fleurs", mis tähendab "Aitäh lillede eest".

6. Öelge "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Kui inimene on sulle teene teinud või midagi pakkunud, siis ütle talle, et ta on äärmiselt lahke. See fraas tähendab sõna-sõnalt "see on sinust väga kena". Kasutage votre kui pöördute kellegi poole, kes on teist vanem või keda te ei tunne, või toon kui viidata sõpradele, eakaaslastele ja endast noorematele inimestele.

   • Sellist fraasi kasutatakse samadel juhtudel nagu venelased "väga kena sinust" või "sa oled nii lahke".
   • Nagu vene keeles, saab neid fraase sõnaga kombineerida merci. Niisiis, kui kuumal päeval pakkus inimene klaasi külm vesi, siis öelge "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   Tegusõna "Remercier"

   1. Mõelge olukorra kontekstile. Tegusõna remercier tähendab prantsuse keeles "tänama", kuid kõnes kasutatuna kõlab see palju formaalsemalt kui vene keeles. Tavaliselt tuleks sellist tegusõna kasutada ametlikus kirjalikus suhtluses.

      • AT suuline kõne selline tegusõna sobiks ametlikes olukordades, nagu intervjuu või pöördumine valitsusasutuste poole.

   2. Konjugeerige tegusõna õigesti. Enamikul juhtudel peate kasutama esimese isiku vormi ainsus kui tänulikkus tuleb sinult. Kui teil on vaja tänada mitte ainult üksi, kasutage mitmuse esimese isiku vormi.

      • Remercier- refleksiivne tegusõna. Konjugeerige see vastavalt lause subjektile, mitte inimesele, kellele tänu on mõeldud. Kasutage viisakat refleksiivset asesõna vous kui pöördute vanemaealiste poole vastavalt vanusele või ametikohale.
      • Fraas "aitäh/teid" kõlab nagu "je te remercie" (sama te remercie) või "je vous remercie" (sama woo remercie).
      • Fraas "aitäh/teid" kõlab nagu "nous te remercions" (noh, see on remercion) või "nous vous remercions" (hästi, woo remercion).

   3. Öelge tänamise põhjus. Nagu puhul merci, võite kasutada eessõna valada et näidata täpselt oma tänulikkuse põhjust. Seda sõnastust kasutatakse sageli tänu avaldamisel mõni aeg pärast sündmust.

      • Näiteks kui kohtute inimesega, kes saatis teile eelmisel nädalal kingituseks lilled, öelge "Je te remercie pour les fleurs", mis tähendab "Aitäh lillede eest".

   4. Väljendage tänu verbiga remercier kirjades. Tihti avaldatakse tänu juba kirja lõpus, näiteks organisatsioonile ja ametnikule suunatud ametliku palve peale.

      • Näiteks võib tööandjale saadetud avaldus lõppeda sõnadega "je vous remercie de votre attention", mis tõlkes tähendab "tänan tähelepanu eest".

   5. Kasutage remercier nimisõna kujul ametliku kirjavahetuse jaoks. Samamoodi inglise keel, prantsuse verb remercier saab muuta nimisõnaks. Loobuge verbilõpust ja lisage -ments.

      • Sõna remerciements tavaliselt kasutatakse traditsioonilistes ja meilid tänu avaldama. Lõpp s tähistab mitmust. aitäh. Kõige sagedamini kasutatakse seda sõna keeles mitmuses. Sõna ees tuleb kasutada mitmuse artiklit "les".
      • Näiteks kui soovite edastada teise inimese tänu, siis kirjutage "Tu as les remerciements de Pascal", mis tähendab "Pascal tänab teid".
      • Sõna Remerciements kasutatakse ka kirja lõpetamiseks. Näiteks võite öelda "avec tout mes remerciements", mis tõlkes tähendab "suure tänuga".

      Kuidas vastata tänulikkusele

      1. Öelge "de rien" (de rien). Selline fraas on kõige lihtsam ja levinum viis tänulikkusele reageerimiseks. Need sõnad tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "ei millestki", kuid kirjanduslik versioon kõlab nagu "ei mingit võimalust".

         • Sõnas rien kasutatakse prantsuse keelt R, üks keerulisemaid prantsuse keele õppimise helisid. prantsuse keel R on kõri heli, mis tekib kurgus, ilma keeleotsa osaluseta.
         • Võite öelda ka "ce n" est rien "(se ne rien), mis tõlkes tähendab "mitte üldse".

Prantsuse keel köidab oma iluga. Seda räägib 270 miljonit inimest kogu maailmas. Sellest artiklist saate teada, kuidas prantsuse keeles viisakalt rääkida.

Sellest artiklist saate teada, kuidas öelda prantsuse keeles "palun" ja selgitada välja, millistes olukordades neid kasutada.

Miks õppida prantsuse keelt

Prantsuse keelt eristab meloodia. Vestluses prantslase hääl tõuseb ja langeb. Sellest, et lauses olevad sõnad on omavahel seotud, kõlab kõne ühe meloodiana. See muudab prantsuse keele uskumatult ilusaks keeleks. See on üks põhjusi, miks see on väga populaarne.

Teine põhjus prantsuse keele õppimiseks on riigi ajalugu ja kultuur. Kõik, kes armastavad Hugot, Dumast, Voltaire'i ja teisi kuulsaid isiksusi, tahavad lugeda nende teoseid originaalis, rääkida nende keeles ja isegi selles mõelda.

Prantsuse keel on ÜRO ametlik keel. Seda räägib peaaegu 300 miljonit inimest kogu maailmas. 35 maailma riigis on prantsuse keel ametlik keel.

"Palun" vene ja prantsuse keeles

Teises riigis viibides ei saa inimesed vältida selle elanikega kohalikus keeles suhtlemist. Kuidas ka ei püüaks välismaailmast abstraheerida, tuleb võõras kohas vahel teed küsida, abi küsida või mõnda olulist infot teada saada.

Ilma keelt oskamata on võõrsil raske ellu jääda. Seetõttu õpivad turistid enne reisi selgeks võõrkeele põhitõed või äärmisel juhul võtavad vestmikud kaasa.

Kuid mitte kõik ei tea, kuidas hääldada näiteks "palun" prantsuse keeles. Sõnaraamatud ei kirjuta alati ette hääldust vene tähtedega.

Samal ajal võime vene keeles kasutada sõna "palun":

1. Kui me midagi palume. Näiteks: Palun andke mulle see raamat.
2. Kui vastame päringule. Näiteks: Kas see on teiega võimalik? - Palun.
3. Kui me vastame tänulikkusele. Näiteks: Suur tänu! - Palun.
4. Kui me midagi saadame. Näiteks: Palun teie makse.
5. Kui kogeme emotsioone: nördimust, nördimust, üllatust jne. Näiteks: Siin sa oled palun!
6. Kui tahame olla viisakad. Näiteks: Palun kaalu mulle see lihatükk.

Prantsuse keeles kasutame nendes olukordades erinevaid sõnu ja väljendeid. Proovime välja mõelda, kuidas see erinevates kõneolukordades prantsuse keeles "palun" on.

Tänuavaldus ja vastus

Nii et prantsuse keeles on küsimisel sõna "palun" kaks versiooni:

• S "il vous plaît - sil wu ple("palun" hääldus prantsuse keeles vene tähtedega). Väljendit "sil wu ple" kasutatakse kas suure hulga inimeste poole pöördumisel või austuse väljendamiseks ametlikus kõnes.
• S "il te plait - jõudu cho ple. Seda fraasi kasutatakse, kui viidatakse lähedastele, eakaaslastele ja üldiselt kõigile, kellega olete "sina".

Kui tahame vastata tänulikkusele, siis fraasid "sil vu ple" ja "sil te ple" ei sobi. Vastuseks sõnale "aitäh" on prantsuse keeles "palun" mitu võimalust.

• Je vous en prie - sama vuzanpri. See on levinud fraas vastuseks "merci". See on lugupidav pöördumise vorm.
• Je t "en prie - sama tanpri. Sama fraas, kuid viidates "teile".

Prantslased kasutavad igapäevaelus mitmeid kõnekeelseid fraase:

• Il n "y a pas de quo i või lihtsalt pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua -" Rõõm on minupoolne".
• C "est on fait normal - see on normaalne- "Kõik on korras".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "See on tõeline tühiasi."

Järgmine fraas sarnaneb hispaania keelega De nada:

• De rien - le ryan- "Rõõm on minupoolne". See on lühendatud versioon fraasist Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), tõlgitud vene keelde – "Ära täna mind millegi eest."

Inglased kasutavad kõnes sageli väljendit No problem. (tea probleeme)- Pole probleemi. Seda kombinatsiooni hakkasid kasutama ka prantslased. See on sageli vastus Excusez-moi ( vabandust mua) st "vabandust".

• Pas de probleme - probleeme - "pole probleemi".
• Y'a pas de souci - I pa de sushi- "pole probleemi" (see on ülaltoodud fraasi kõnekeelne versioon).

Piirkondlikud tänuavaldused

Quebecis reageerivad inimesed "aitäh" järgmiselt:

• Bienvenue - bianwenu- "palun". Näeb välja nagu inglise keel Palun (tere tulemast)

See väljend kõlab Lorraine'is (Prantsusmaa kirdeosa) ja in läänepoolsed piirkonnadŠveits:

• Hääletamisteenus - votr-teenus- "Teie teenistuses".

Kui soovite näidata, et inimese abistamine pakkus teile rõõmu, võite kasutada järgmisi fraase:

• C "est un plaisir - saatana plaaser- "see on rõõm" ("rõõmuga").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"See pakkus mulle rõõmu."

Ja seda fraasi kuuleb sageli Lõuna-Prantsusmaal Toulouse'i linnas:

• Avec Plaisir - avec plezir- "rõõmuga".

Kui sa aga Põhja-Prantsusmaal nii ütled, võidakse sind valesti mõista.

Kui nõutakse prantsuse keelt

Millistel juhtudel ei saa te ilma prantsuse keele oskuseta hakkama:

1. Lähete Prantsusmaale tööle. Siin pole keelt. Karjääri saab alustada Venemaal Prantsuse ettevõttes, kuid keele tuleb ikkagi ära õppida.
2. Te kavatsete elada riikides, kus prantsuse keel on ametlik keel. Prantslased austavad oma kultuuri, nii et inglise keele oskusega hakkama saamine siin ei toimi.
3. Lähed õppima Prantsusmaale. Kõrgharidus eeldab sind kõrge tase võõrkeele oskus.

Selles artiklis õppisite, kuidas öelda prantsuse keeles "palun", ja uurisite mitut selle kasutamise varianti olenevalt olukorrast.

Kui soovite keelt tõsiselt õppida, peate omandama keele põhitõed: foneetika, grammatika, õigekiri, sõnavara.

Igasugune uuring võõrkeel aitab arengul, karjääril ja võib oluliselt tugevdada teie sotsiaalset positsiooni. See on suurepärane ajutreening, mis võimaldab säilitada terve mõistuse ja mälu igas vanuses. Prantsuse keelt peetakse rikkalikuks ja analüütiliseks keeleks, mis struktureerib mõtteid ja arendab kriitilist meelt, läbirääkimistel ja aruteludel on prantsuse keele põhifraasid teile kasulikud.

Kas nad peavad teadma

Igapäevaste fraaside tundmine on vajalik mitte ainult turistidele: prantsuse keel on meeletult ilus, meloodiline ja inspireeriv keel. Inimesed, kes tunnevad ajalugu, ei saa jääda ükskõikseks Prantsusmaa ja selle kangelaste suhtes, püüdes ühineda selle kultuuriga, tunnevad paljud soovi õppida selle rahva keelt. Sellest ka massiline entusiasm selle armastajate ja poeetide keele vastu, mida rääkisid Maupassant, Voltaire ja muidugi Dumas.

Prantslased on esikuuikus ametlikud keeledÜRO, seda räägitakse 33 riigis üle maailma (sealhulgas Haitil ja mõnes Aafrika riigid). juba pikka aega prantsuse keele oskust peetakse heaks vormiks, see on diplomaatide keel ja lihtsalt haritud ja kultuursed inimesed. Selle keele põhifraase kõlab rahvusvahelistel sümpoosionidel ja teaduskongressidel.

Kus kasulik

Kui soovite töötada Prantsusmaal, on keeleoskus hädavajalik. Paljud Prantsuse suurkorporatsioonid töötavad ka Venemaal, kui neis karjääri alustada, siis prantsusekeelsete fraaside tundmine sisse algtaseme aitab Renault' või Bonduelle'i töötajat Peugeot, samuti L'Oreali kosmeetikajuhti.

Paljud otsustavad tulla Prantsusmaale alaliseks elamiseks ja prantsuse keele oskus on sel juhul vajalik kui õhk. Ebapiisava keeleoskuse tõttu võivad tekkida arusaamatused, võimatu on uute tutvuste loomine ja suhtlusringi laienemine, isegi konfliktsituatsioonid. See segab nende inimeste heaolu, kes soovivad oma elu Prantsusmaal korraldada. Inglise keel on selles riigis madalalt hinnatud, seega on nõutav prantsuse keele oskus, vähemalt minimaalsel tasemel. Prantslased on väga uhke rahvas ja kõigilt, kes siia elama tulevad, nõuavad nad austust keele ja kultuuri vastu. Igapäevaste lihtsate fraaside teadmatus võib kohalikele inimestele hingepõhjani haiget teha.

Paljude kaasmaalaste teine ​​kirglik unistus on saada kõrgharidus Prantsusmaal. See riik pakub õppimiseks palju võimalusi, sealhulgas eelarvepõhiselt. Ja jälle – kus ilma keeleta? Niipea, kui eksamil tekib tõlkega raskusi, võidakse teilt keelduda ülikooli vastuvõtmisest. Mõned Prantsuse ülikoolid võtavad kandidaadid vastu ilma eksamiteta, ainult prantsusekeelse intervjuu tulemuste põhjal. Seetõttu on nii oluline keelt osata, kui tahad maal õppida.

Prantsuse ülikoolidesse astuvad nad reeglina sisse aasta enne algust õppeaastal, ehk siis ettevalmistusprotsess võib võtta üsna kaua aega, on võimalus hästi selgeks õppida prantsuse keel ning mida varem õpinguid alustad, seda paremini näitad tulemust sisseastumiskatsetel.

Tabel

Kindral

Transport