Poola sõnad koos häälduse ja tõlkega. Poola keel: vajalike fraaside sõnastik
Kas teil on poolakas sõber või vahetusõpilane Poolast, Leedust, Valgevenest või Ukrainast? Kas plaanite reisi, kuhu Ida-Euroopa? Kuigi paljud poolakad (eriti noorem põlvkond) räägivad piisavalt inglise keelt (mis on rahvusvaheline), et mõista "Tere" või "Tere", on inimeste tervitamine nende emakeeles. suurepärane viis vestluse alustamiseks ja uute sõprade leidmiseks. Poola keeles, nagu vene keeles, on tere ütlemiseks palju võimalusi. Nende erinevate fraaside (nagu ka poola tervituste traditsioonide) tundmisest võib palju abi olla, kui soovid neid kellegagi kohtudes innukalt kasutada.
Sammud
1. osa
Tavaliste tervituste kasutamine- See on ametlikum viis tere ütlemiseks ja sobiks võõrastele või inimestele, kellega suhtlete professionaalses keskkonnas (nt kliendid, ülemused, õpetajad jne).
- "Dzień dobry" tähendab ka "tere hommikust".
-
Ütlema " Tere õhtust", kasutage sõna "dobry wieczór". Hääldatakse kui "DOB-ri VI-chor". "Dobry" hääldatakse samamoodi nagu fraas "dzień dobry". W-tähte sõna "wieczór" alguses hääldatakse nagu B ja mitte ka inglise UE.
- Nii nagu vene keeles, saab selle tervitusega tervitada inimesi päikeseloojangul ja enne pimedat. "Dobry wieczór" on sama formaalsusega kui "dzień dobry".
-
"Tere/tere" ütlemiseks kasutage sõna "hej". Seda hääldatakse samamoodi nagu ingliskeelset sõna "hei". See on väga tuttav ja mitteametlik tervitus. Te ei tohiks seda kasutada ametlikus olukorras või inimestega, kellega kavatsete säilitada tööalase suhte. Parem on seda tervitust kasutada lähedaste sõprade ringis.
- "Hei" on poola keeles sama mis "tere / suurepärane" vene keeles.
-
Öelge "witam", kui võtate külalisi vastu ja käitute nagu võõrustaja. Sõna hääldatakse "wi-tam". Esimese silbi tähte W hääldatakse B. Teises silbis on heli "a" pehme, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".
2. osa
Traditsiooniliste tervituste kasutamine-
Kui kahtlete, valige poolametlikud/ametlikud tervitused. Poolas, nagu ka Venemaal, ei tervita nad tavaliselt võõraid inimesi samamoodi nagu sõpru. Need tervitused on vaoshoitumad ja ametlikumad. Seetõttu on sageli parem kasutada formaalsemaid väljendeid, nagu "dzień dobry", mitte pigem riskantset "hej" või "cześć".
- Loomulikult saab pärast inimesega tutvumist tavaliselt igapäevases vestluses üle minna mitteametlikule tervitamisele. Kui sa aga poola keelt ikka veel ei valda, tasub ehk julgelt mängida ja kohaneda vestluskaaslase tooniga.
-
Kasutage "Pan" või "Pani", kui viitate mehele või naisele nende perekonnanimega. Austuse näitamine on poola kogukonna tervitamisel oluline element, eriti äri-/ametlikus keskkonnas. Selle põhjal võiksite viidata inimestele nende pealkirja järgi, kuni saate pakkumise kutsuda neid eesnimega. Kui te ei tea, mis isikule aunimetus on, kasutage meeste jaoks "Pan" ja naiste jaoks "Pani".
- Sõnas "pan" kõlab heli "ah" pehmelt, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".
- "Pani" algab samamoodi nagu "Pan" ja lõpeb heliga "ja", nagu ingliskeelsetes sõnades "bee" või "see".
- Poola perekonnanimed lõpevad "suusaga", muutudes soo järgi. Seega saab mees perekonnanimeks Polanski (Polanski) ja naiseks Polanska (Polanska).
- Ärge solvuge, kui inimene ei kutsu teid eesnimepidi kutsuma. Kellegi oma "siseringi" lubamine on poolakate jaoks tohutu sotsiaalne samm. Paljud äri- ja töösuhted kestavad aastaid, enne kui nad "viivad selle järgmisele tasemele".
-
tervitada kõik seltskonnaüritusel, aga kõigepealt naised. Kui lähed maailma, näiteks peole või firmaüritusele, on etiketi järgi oluline öelda tere kõigile ruumis viibijatele. Kui igatsete kedagi või ignoreerite seda, võidakse seda pidada ebaviisakaks või lugupidamatuks. Traditsiooniliselt tervitatakse Poola ühiskonnas esimesena naisi. Kuid tavaliselt peab saatejuht avakõne, nii et tõenäoliselt ei peaks te selle pärast muretsema.
Tervitamiseks suruge kätt ja hoidke silmsidet. Lahkumineks saab ka kätt suruda (jällegi silmsidet kasutades). Kui oled mees ja naine tervitab sind, ulatades oma kätt (peopesa allapoole), siis võta see, kummardu ja suudle seda lugupidavalt; ära kunagi tõsta naise kätt oma huultele. See on veidi vanamoodne, kuid siiski peetud headeks kommeteks.
Lähimad sõbrad ja pereliikmed tervitavad üksteist tavaliselt põsele musi andes. Täiskasvanud mehed ja teismelised poisid, kes teineteist hästi ei tunne, suruvad kätt ning tuttavad musitavad sageli põsele. Ja see ei ole romantilise kiindumuse märk. Seda saavad ilma ühegi vihjeta teha kaks lähedast inimest, näiteks erinevast või samast soost inimesed, vennad ja õed, vanemad ja lapsed jne.
- Poolas kasutatakse traditsiooniliselt kahte või kolme suudlust – esimene suudlus parem põsk, teine vasakule ja uuesti paremale.
- Kallistused on levinud peaaegu kõigi poolakate seas. Ärge muretsege, kui liiga sõbralik võõrustaja kallistab teid nagu vanad sõbrad.
-
Võtke omaks andmise ja vastuvõtmise vaim. Külastuse ajal on üsna tavaline, et külaline toob kaasa väikese kingituse, näiteks lillekimbu, kommi või alkoholi. Lilled on aga kõige populaarsemad ja oodatud. Kui tood lilli, siis peab nende arv olema paaritu.
- Ärge andke krüsanteeme, neid tuuakse sageli matustele.
- Hoiduge väga kallitest kingitustest, sest see võib peremehele häbi teha.
- Ärge solvuge, kui saate külalisi, kuid ei saanud kingitust. Kui saite selle, ärge unustage inimest tänada ja vaadata, mis see on.
-
Ära ole "primitywny"! Ebaviisakas ignoreeriva inimese poola keeles avalikud reeglid etikett, nimetatakse "prymitywny" (sõna otseses mõttes "primitiivne"). Õnneks on selle sildi vältimine lihtne: tuleb vaid siiralt pingutada, et inimesi lugupidavalt tervitada ning kohelda neid nii väärikalt ja heatahtlikult, nagu tahaksid, et sinuga käitutaks. Kui te poola keelt ei valda, võite poolakeelses kogukonnas teha paar väiksemat etiketiviga. Kuid seni, kuni annate endast parima, et olla viisakas ja tunnistada vigu, on kõik korras. Igaüks, kes kritiseerib teid väiksemate vigade pärast keeles, mida te ei oska, on pringitud.
-
Poola keeles "tere" ütlemiseks öelge "cześć". See on väga levinud, kuigi mõnevõrra mitteametlik tervitus, mida hääldatakse "tšeštš". Muukeelsetel võib olla raske seda sõna õigesti hääldada. Vene keeles ei tule heli "ch" peaaegu kunagi pärast heli "sh".
"Tere pärastlõuna" ütlemiseks kasutage sõna "dzień dobry". Seda tervitust, mis sõna-sõnalt tähendab "tere pärastlõunal", hääldatakse "jen do-bri". Esimene silp on kaashäälikuga Ingliskeelne nimi Jane ("Jane"). Täht "y" lõpus kõlab nagu "i". Ingliskeelsed sõnad"uim", "õhtusöök" ja "haige".
Poola keel on üsna arusaadav neile, kes räägivad vene keelt, ja veelgi arusaadavam neile, kes räägivad ukraina keelt. Kuid on mõned poola sõnad, mis tuleb lihtsalt ära õppida, sest neil on täiesti või veidi erinev tähendus ja mõnikord täiesti erinev.
Selliste sõnade nimekirja leidsime siit: http://strelnikova.lv/ , lühendasime seda veidi, aga mitte palju.
Siin on nimekiri ise:
Adidasy [adidas] – tossud
Awans [avaᴴs] – edutamine (ettemaks – zaliczka)
Awantura [seiklus] – skandaal
Bania [vann] – sfääriline objekt (vann – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] – omanikuta
Bezprawny [bespravny] – seadusetu
Biegły [jooksjad] – kogenud, osav
Biegun [jooksja] – teivas (jooksja – biegacz [jooksja])
Biegunka [jooksja] – kõhulahtisus
Biesiada [beshchyada] - pidu (vestlus - rozmowa [rozmov])
Binokkel [binoklid] - pince-nez (binoklid - lornetka [lernetka], prillid - okulaarid [okulaarid])
Biurowość [burovoshch] - kontoritöö
Biustonosz [buston] – rinnahoidja
Blacha [tahvel] - 1) vorm, 2) pliit, 3) küpsetusplaat, (tahvel - blaszka [tahvel])
Bladey [hoored] – kahvatu
Blisko [blisko] - 1) lähedal, 2) peaaegu, umbes. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – umbes kolm aastat.
Błąd [bўont] - eksitus, pettekujutelm. Błędny [bўendny] – ekslik
Błoto [boto] - 1) muda, lörts, 2) soo
Bok [külg] - külg, külg, serv. Boczny [tünnid] – külg. Boczek [bochek] – rinnatükk. Zboczyć [zbochyҷ] - keera küljele. Küljel! [küljele] – Astuge kõrvale!
Brak [abielu] - 1) puudus, puudumine, 2) abielu tootmises. Brakować [abielu] – mitte saada, ei piisa. Brakuje mi czasu [abiellu mi tund] – mul ei ole piisavalt aega
Bratanek [bratanek] - vennapoeg (venna poeg). Bratanica [vend] - õetütar (venna tütar)
Bratowa [vennalik] – venna naine
Broń [soomus] - relv. Bronić [soomus] – kaitsma. Wzbronić [tõusma] – keelama. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] – ei suitseta
Bufet [buffet] – suupistebaar. Bufetowa [bufetova] – baaridaam
Bukiet z jarzyn [hunnik zazhynit] – köögiviljahautis
Bydło [bydўo] – kariloomad
Całować [caўovaҷ] - suudlus
Cały [caўy] - 1) terve, terve, 2) vigastamata
Cel [sihtmärk] – sihtmärk
Celny [tselny] - 1) hästi sihitud, 2) kombed. Urząd celny [zhont tselny] – toll (cło [tsўo] – tollimaks)
Celować [sihtmärk] – siht
Chałupnik [haўupnik] – käsitööline, kodutööline. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – käsitöö
Chmura [kortsutab kulmu] – pilv
Chodnik [hodnik] - 1) kõnnitee, 2) vaip, vaip
Chować [hovaҷ] – 1) varjata, 2) harida, kasvatada. Wychowanek [vyhovanek] – õpilane. Wychowawca [vyhowafets] – kasvataja
Chronić [krooniline] - kaitsta, kaitsta
Chudy [õhuke] - 1) õhuke. 2) madala rasvasisaldusega. Chude mięso [hude meso] – tailiha.
Ciasto [ҷisto] - tainas. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, pirukad. Ciastko [ҷyatko] - kook
Ciecz [ҷech] - vedelik. Ciekły [ҷekўy] – vedelik
Cieszyć [ҷeshyҷ] - meeldida. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] – rõõmusta
Ciśnienie [ҷshchnene] – surve. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] – mõõta vererõhku. Nadciśnienie [natҷishnene] – hüpertensioon
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] – välismaalane
Cukier [zuker] - suhkur. Cukier w kostkach [zuker f bones] – rafineeritud suhkur
Czas [tund] – aeg. Nie mam czasu [ema jaoks pole aega] – mul pole aega. Przyjechać na czas [pshyehaҷ tund aega] – jõudke õigeks ajaks kohale. Czasowy [kell] – ajutine. Czasopismo [tunnikirjutus] – ajakiri
Czaszka [tass] – kolju
Czekolada [chekolyada] – šokolaad. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] – šokolaaditahvel. Czekoladka [chekolyatka] - šokolaadikomm
Czeremcha [cheremha] – linnukirss
Czerstwy [cherstfy] - 1) vananenud, 2) terve, tugev. Czerstwy staruszek [cherstfy vana naine] – särtsakas vanamees
Czesać się [chesaҷ shche] – kammige juukseid
Cześć [cheshch] - 1) austus, 2) au. Tšehhi! - Tere!
Część [cheᴴshchҷ] - osa
Często [sada] – sageli
Czuć [chuҷ] – tunda, tunda. Czuć się [chuzh shche] – tunnetama (tervise kohta). Czujność [chuinoschҷ] - 1) tundlikkus, 2) valvsus. Czujnik [chuynik] – andur (tehniline)
Czyn [chyn] – tegu.
Czynić [chyniҷ] – teha. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] – mulje jätmine
Czynny [chynny] – aktiivne, aktiivne. Sklep czynny od 10-18 – kauplus on avatud 10-18.
Dawka [dafka] – annus
Deka [deka] - 10 grammi. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – palun andke mulle 200 grammi (s.o 20 deka) võid.
Deputat [deputat] - ratsioon, mitterahaline tasu
Deputowany [deputovany] – asetäitja
Deska [kirjutuslaud] - 1) laud, 2) deski (mitmuses) - suusad
Dewizy [devises] – valuuta
Dlaczego [mille jaoks] – miks
Dlatego że [tego zhe jaoks] – sest
Dodatek [dodatek] - 1) pealekandmine, 2) lisand, suurendamine
Dokładny [dokadny] – täpne, detailne
Dokonać [tehtud] – läbi viima
Domagać się [domagaķ sche] – nõudma, otsima
Domyślić się [domyshliҷy shche] – arvan
Doniosły [denonsseerimised] – oluline, oluline
Donośny [öö] – vali
Dopisać [lisa] – 1) lisa, 2) nie dopisać – võta kokku. Pogoda nie dopisała [ilm pole lisatud] - ilm ei õnnestunud (ilm oli halb)
Dopływ [dopўyf] – sissevool. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] – õhuvool. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] – Visla lisajõgi
Doskonalić [täiesti] - parandada. Doskonale [täiesti] - suurepärane, suurepärane
Dostać [saada] – saada. Dostaći nimekiri [hankige leht] - hankige kiri
Dotyk [dotyk] – puudutus. Dotykać [dotykaҷ] - puudutage, puudutage. Nie dotykać eksponatow! [ärge puudutage eksponaati] – ärge puudutage eksponaate kätega! Nietykalność [mittetorkimine] – puutumatus
Dowodzić [argument] - 1) tõestama, 2) käskima
Dowolny [õnnelik] - ükskõik milline
Dozorca [vahimees] – korrapidaja, valvur
Drobiazg [drobyask] - tühiasi, tühiasi
Drobny [fraktsionaalne] - väike. Drobne (mitmuses) - väike raha. Drobnoustrój [fraktsionaalne joa] – mikroorganism
Duuma [mõte] – uhkus. Dumny [dumny] – uhke
Dworzec [dvozhets] – jaam. Dworcowy [palee] – jaam (palee – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - kahekordne
Dwuznaczny [kahekordne] – mitmetähenduslik
Dynia [melon] - kõrvits (melon - melon [melyon])
Dywan [dyvan] – vaip (diivan – kanapa)
Dział [dҗyaў] - osakond.
Działać [dҗyaўaҷ] – tegutsema. Telefon nie działa – telefon ei tööta. Działacz [dҗyaўach] - kujund
Działka [dҗyaўka] – isiklik süžee
Działo [dҗyaўo] – tööriist, kahur
Dzielny [dҗelny] - 1) energiline, 2) julge
Dzieło [dҗeўo] - 1) äri, 2) töö. Dzieło sztuki [dҗeўo tükid] – kunstiteos
Dziennik [dzhennik] - 1) ajaleht, 2) päevik
Dzierżawa [dҗerzhava] - rent
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) kandma, lohistama, 2) tõstma. Dźwig [dҗyvik] - 1) lift, 2) kraana
Ekler [ekleer] - tõmblukk
Elektryczność [elekter] – elekter. Maszynka elektryczna [elektrooniline masin] – elektripliit
Elementarz [elementash] - kruntvärv
Fatalny [fatal] - 1) saatuslik, saatuslik, 2) halb, ebaõnnestunud. Fatalna pogoda - kohutav ilm.
Frykasy [frykasy] - maitsev roog, delikatess
Frytki [frytki] – friikartulid
Gniewać się [viha veel] - 1) vihastama, 2) tülitsema
Gnuśny [kole] – laisk
Godność [hea] - 1) väärikus, 2) kõrge auaste, 3) perekonnanimi (ja ka perekonnanimi - nazwisko). Godny [fit] – väärt. Jak pana (pani) godność? - Mis su perekonnanimi on?
Godzić się [yearҗiҷy shche] – pane üles, nõustu
Godzina [aasta] - tund (Tähelepanu: kombinatsioonides dź, dzi hääldatakse seda väga pehmeks kaks [dҗy])
Golenie [shin] – raseerimine. Pędziel do golenia [pendel säärele] – habemeajamispintsel. Ogolić się [ogolić sche] – raseerima.
Gospodarstwo [valitsus] – talu. Gospodarz [isand] – omanik, omanik
Gotować [valmis] - 1) kokk, 2) kokk. Gotowany [valmis] – keedetud. Zagotować [valmistada] - keeta. Zagotować się [valmistis] – keeda
Gotówka [gotufka] – sularaha
Góra [gur] - 1) mägi, 2) tipp. Górny [gorny] - ülemine. Górski [Gurski] – mägi
Groza [äike] – õudus (äikesetorm – burza [bougha])
Gruby [ebaviisakas] – paks. Gruby człowiek [ebaviisakas inimene] – paks inimene. Gruba książka [ebaviisakas kshchoᴴshka] – paks raamat. Grubość [kare] - paksus
Grunt [muld] - 1) muld, muld, 2) alus. Gruntowny [gruntovny] – tahke
Grzywna [gzhyvna] – hästi
Gubić [gubiҷ] – kaotada. Zgubić się [zgubić sche] – eksi ära
Gwałt [gvaўt] - 1) lärm, skandaal, 2) vägivald
Guzik [guҗik] - 1) nupp, 2) nupp (seadme)
Hurtowy [hurtowy] – hulgimüük
Hulajnoga [hulyaynoga] – tõukeratas
Informaator [informant] - teatmeteos, juhend
Izba [onn] - 1) tuba, tuba, 2) palat. Izba handlowa [handleva onn] – kaubanduskoda. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] – kiirabi.
Jasny [selge] - 1) selge, 2) hele. Piwo jasne [yasne õlu] – hele õlu
Jubilat [aastapäev] – päevakangelane
Juubilar [juubel] - juveliir
Jubileusz [aastapäev] – aastapäev
Jutro [yutro] – homme. Tee jutra! - homseni!
Kaczka [pitching] – part
Kawa [kava] - kohv, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - looduslik kohv, kawa biała [kava byaўa] - kohv piimaga (koorega), kawa rozpuszczalna [kava kohev] - lahustuv kohv
Kawaler [kavaler] - 1) härrasmees, 2) poissmees.
Kawalerka [kavalerka] - ühetoaline korter (stuudiokorter)
Kilka [kilu] - 1) kilu, 2) mitu
Kokarda [kokaad] - vibu
Kolej [ruts] - 1) Raudtee, 2) järjekord. Kolejowy [koleyovy] - raudtee. Kolejność [rut] - järjestus.
Komora [komora] – kaamera
Komórka [komurka] - 1) keharakk, 2) rakk. Telefon komorkowy [komorkovi telefon] – mobiiltelefon (tavaliselt lühendatult tel.kom.)
Korzystny [kõhn] - kasumlik
Krawat [kravat] - lips
Kryształ [katus] - 1) kristall, 2) kristall, 3) granuleeritud suhkur
Krzesło [kshesўo] - tool (tool - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] – kahju, kahju, pahameel. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] – solvama
Kuchnia [köök] – köök. Kuchenka [kuhenka] - pliit
Liczba [lichba] - number. Liczyć [litši] – 1) arvestama, 2) arvestama, 3) arvestama (kellegi peale). Licznik [isiklik] - loendur. Liczny [isiklik] – arvukalt. Obliczenie [dunsseeritud] – arvutamine, loendamine. Rozliczać się [erinevad] – maksma ära, maksma ära. Zaliczka [zalichka] - ettemaks
Nimekiri [leht] - 1) kiri, 2) dokument. Listonosz [listonosh] – postiljon. Listownie [Listovne] – kirjalikult
Lista [loend] – nimekiri
Liść [litš] - leht (puu)
Lód [lauto] – jää. Sople lodu [düüsijää] - jääpurikad. Jazda figurowa na lodzie [Yazda kuju jääl] – iluuisutamine. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka jääl] – kiiruisutamine. Lody [jäätis] – jäätis. Lodówka [lodufka] – külmkapp
Lustro [lühter] - peegel (lühter - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] – voodi
Łyżka [vyshka] – lusikas
Magazyn [pood] - ladu. Magazynować [pood] - kauplus (pood - sklep [krüpt])
Majaczyć [pall] – reivi
Masło [masŞo] - või (taimeõli - olej [olej])
Mech [meh] - sammal (karusnahk - futro)
Mecz [mech] – vaste
Miecz [mõõk] – mõõk
Mąka [moᴴka] – jahu
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [koht] – linn
Miejsce [mejsce] – koht
Mieszkać [kott] - ela, ela (kus). Mieszkaniec [meshkan] – elanik. Zamieszkać [jääma] – elama
Młodzieniec [moodzhenets] - noormees (beebi - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] – seep. Mydlić [mydliҷ] – vahutama. Mydlany [mydlyany] – seebine.
Mylić się [myliҷy shche] – eksida, eksida. Mylny [seebine] – ekslik.
Nabrać [dial] - 1) vali, 2) peta, loll
Nabyć [nabyҷ] – ostma. Nabytek [nabytek] - omandamine, ostmine
Nadawać [press] - 1) anda, 2) saata (sõnum), 3) edastada (raadio teel). Nadajnik [nadaynik] – (raadiosaatja). Nadawca [nadafets] – saatja.
Na dobitek [on dobitek] - lisaks
Nadziewać [nadzhevaҷ] – värk, värk. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] – täidisega maiustused
Nagły [nagy] - 1) äkiline, ootamatu, 2) kiireloomuline, kiireloomuline. Nagle [jultkalt] – äkki, äkki
Nakrycie głowy [katab gўovy] – peakate. Nakrycie stołu [aluse katmine] – söögiriistad
Napiwek [napivek] – näpunäited
Naprawić [otsene] - remont, remont. Naprawa [paremal] - remont, remont
Narodowość [rahva] – rahvus
Niedziela [nädal] – pühapäev (nädal – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] – tarbetu
Obcy [valikud] - 1) välismaalane, 2) autsaider, 3) välismaalane. Język obcy [optika keel] - võõrkeel. Obcym wstęp wzbroniony [vabatahtlik ftempel on reserveeritud] - sissepääs on kõrvalistele isikutele keelatud.
Obecnie [obecne] – nüüd, kohe. Obecny [obetsny] - 1) kohal, 2) kohal. Nieobecny [neobetsny] – puudub.
Obóz [obus] – laager. Obóz turystyczny [obus turystychny] – turismilaager.
Pilt [pilt] – pilt
Obywatel [filister] – kodanik. Obywatelka [filist] – kodanik
Odpowiedź [vastus] – vastus. Odpowiedzialność [vastus] – vastutus.
Ogród [ogrut] – aed. Ogród zooologicalzny [ogrut zooological] – loomaaed
Okazja [okazya] – juhtum. Z okazji [juhtumist] – aeg-ajalt
Okład [okўat] - kompress (palk - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – kaas
Okoliczność [kitsas] – asjaolu. Zbieg okoliczności [ringring] – asjaolude kombinatsioon
Ołówek [oўuvek] – pliiats
Opady [kukkub] – sademed
Opalać [kõrbema] - 1) kuum, 2) põlema. Opalać się [opalyazh shche] – päevitama. Opalony [kõrbenud] – pargitud
Ordynarny [tavaline] – ebaviisakas
Owoc [lammas] – puuvili. Krem owocowy [lambakreem] – puuviljakreem
Ozdoba [chill] - kaunistus. Ozdobny [lahe] – elegantne
Palić [paliҷ] - 1) põletada, 2) kuumeneda (pliit), 3) suitsetada. Palenie [palene] – suitsetamine. Paliwo [palvo] – kütus. Palacz [põleti] - 1) suitsetaja, 2) küttekeha. Paliarnia [palyarnya] – suitsetamisruum
Pamiętać [pamentaҷ] – pidage meeles. Zapamiętać [zapamentaҷь] – pidage meeles. Pamiętnik [monument] - päevik (monument - pomnik)
Parówka [parufka] – vorst
Pensja [pensya] - palk, palk (pension - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) sõida, 2) torma, jookse. Wypędzić [vypendҗiҷ] – välja saata. Dopędzić [dopendҗiҷ] – jõua järele
Pieczony [pechons] - praetud. Pieczeń [maks] - praad. Pieczeń z rożna [maks rukkist] - vardas küpsetatud liha
Pismo [kiri] - 1) kiri, font, 2) ajakiri, ajaleht, 3) käekiri
Plecy [õlad] – selg (õlad – ramiona [ramen])
Plotka [piits] – kuulujutt
Płot [poot] – tara. Płotki [pўotki] – spordibarjäär
Pobory [rekvireerimised] - palk, palk
Pobór [pobur] - helistada, seada
Pochodzić [kõndimine] – esinema, sündima. Pochodzenie [pohodzene] - päritolu
Pociąg [poҷyoᴴk] – rong. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] – kiirrong. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] – reisirong
Podkolanówki [potkolyanufki] – golfid
Podobać się [tõenäoliselt] – meeldib
Podrożnik [jahubanaan] – reisija
Podstawa [potstava] - alus, vundament. Podstawowy [potstaws] – peamine. Szkoła podstawowa [potstavova kool] – põhikool. Bezpodstawny [bespotstavny] – ebamõistlik
Pogrzeb [pogzhep] - matused (kelder - piwnica, winiarnia)
Pojazd [vöö] – transpordivahend. Pojazdy mechaniczne [mehaanilised rihmad] – sõidukid (rong – pociąg)
Pokój [rest] - 1) maailm, 2) tuba, hotellituba
Pokwitować [pokfitovaҷ] – allkiri (kviitungis)
Południe [pärastlõunal] - 1) keskpäeval, 2) lõunas. Południowy [pärast] – lõunapoolne
Portfell [portfell] – rahakott
Porwać [murdma] - 1) murda, 2) varastada, 3) haarata. Porwać w objęcia [murdke kallistusse] – haarake embusse
Posłać [posўaҷ] - 1) saatma, 2) panema. Posłanie [postitus] – voodi
Potrawa [rohi] – toit, roog. Potrawka [potrafka] - keedetud liha kastmega
Powolny [tasuta] - aeglane. Proszę mówić powolniej [võtke rahulikult] – palun rääkige aeglasemalt
Pozdrawiać [õnnitlused] – tere tulemast. Pozdrowinie [palju õnne] – tere, tervitus. Proszę pozdrowić pana A. – palun öelge hr A-le tere.
Poziom [laulda] – tase. Poziom wody [joogivesi] – veetase
Poziomki [poҗёmki] - maasikad
Pozór [pozur] – vaade. Pozorny [häbiväärne] – näiline, kujuteldav.
Pożytek [pozhytek] - kasu
Północ [puўnots] - 1) südaöö, 2) põhja. Północny [puўnotsny] – põhjapoolne
Pralka [pralka] - pesumasin
Prawnik [pravnik] – advokaat
Przeciwny [psheҷivny] – vastupidi. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – vastasküljelt
Przedawniony [pshedavnyony] – tähtaja ületanud
Przelot [pshelet] – lend. Przelotny [psheletny] – põgus. Przelotne opady [psheletne opady] – lühiajalised sademed.
Przychodnia [pshyhodnia] - polikliinik
Przyjaźń [pshyyaҗyn] – sõprus
Przykład [pshykўat] on näide. Na przykład – näiteks
Przypadek [pshypadek] – juhtum. Przypadkiem [pshpatkem] - juhuslikult
Przysługa [przysługa] – teenistus
Pukać [peeru] – koputa
Puszka [kahur] - plekkpurk. Puszka szprotek [kilu kahur] – kilupurk
Puzon [puzon] – tromboon
Pyszny [lopsakas] - 1) edev, edev, 2) luksuslik
Vara [vara] – hommik. Z rana - hommikul
Rent [üür] - 1) pension (sh invaliidsus), 2) üür
Restauracja [restauracja] – restoran
Rodzina [rodҗina] – perekond
Rogatka [ kada] - barjäär
Rok [rock] – aasta
Rosół [rosuў] – puljong. Kura w rosole [kana rosoolis] – kanapuljong
Rozgłos [rozgўos] – kuulsus, populaarsus. Rozgłośnia [rozgoštšnja] – raadiojaam
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) võta lahti (osadeks), 2) võta lahti. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] – lahti riietuma
Roskaz [roskas] – käsk. Roskazywać [räägib] - tellida
Rozkład [roskat] - 1) ajakava, 2) asukoht, paigutus
Rozkosz [luksus] – nauding. Rozkoszny [luksuslik] – ilus, imeline
Rozprawa [karistus] – arutelu
Rozrywka [rozryfka] – meelelahutus. Rozrywkowy [rozryfkovy] – meelelahutuslik
Roztrzepaniec [rostshepanets] – kalgendatud piim
Róg [käed] - 1) sarv, 2) (tänava) nurk. Na rogu [sarvel] - tänavanurgal
Równik [ruvnik] – ekvaator
Ruch [ruh] – liikumine. Ruchomy [ruhoma] – liigutatav. Ruszyć [rushiҷ] - 1) puuduta, 2) liiguta, liiguta. Poruszyć się [porushiķi sche] – liigu, liigu. Fabryka ruszyła – tehas pandi tööle
Rutyna [rutiin] - kogemus, oskus. Rutynowany [rutynovany] – kogenud
Samochód [samohut] – auto
Setka [setka] - 1) sada, 2) villane riie (kõnekeelne)
Siatka [kilp] – võrk
Silnik [shiler] - mootor
Siostrzeniec [shestshenets] - vennapoeg (õe poeg). Siostrzenica [shcheshenitsa] - õetütar (õe tütar)
Skala [kivi] - skaala, skaala
Skała [skaўa] – rokk
Skarb [skarp] - aare, aare. Skarbnica [kassa] – riigikassa
Skazać [ütlema] – lause, hukka mõista
Sklep [krüpt] - kauplus
Skupić się [ihne rohkem] – keskenduma
Słonina [shonina] – seapekk
Słój [suy] – klaaspurk
Słuchacz [sukhach] – kuulaja. Słuchawka [sukhahka] – toru. Słuchawki [sukhahki] – kõrvaklapid
Smutek [smutek] – kurbus. Smutny [ebamäärane] – kurb, kurb
Sopel [sopel] – jääpurikas
Spadek [spadek] - 1) langus, langus, 2) kalle, 3) pärand. Spadzisty [spadist] – järsk (kalle). Spadochron [spadochron] – langevari
Spinać [tagasi] - maha lõhkuma, kinnitama. Spinka [taga] - juuksenõel, mansetinööp
Spodnie [all] - püksid. Spodenki [spodenki] - argpüksid. Spódnica [spudnitsa] – seelik
Spotykać (się) [komistama veel] – kohtuma (sya). Spotkanie [laiguline] – kohtumine
Sprawdzić [viide] - kontrollige
Sprawić [viide] - põhjus. Sprawić wrażenie [vaenlase parandamine] – muljet avaldama. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] – andke naudingut
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) tuua, 2) tuua, 3) põhjustada
Sprzątać [spshontaҷ] - eemalda (tuppa, laualt). Sprzątaczka [spshontachka] – koristaja
Ssać [sas] – imema. Ssaki [pisses] – imetajad
Statek [statek] – laev, laev. Statki [statistika] – nõud
Stoisko [stoisko] - stend, sektsioon (poes)
Stołek [stoўek] – taburet
Stół [stuў] - laud. Proszę do stołu [palun seista] – ma palun lauda
Stroić [ehitada] – 1) riietuda, kaunistada, 2) häälestada muusikariista (ehitada – budować). Stroić się [ehitis veel] – riietu. Strojny [sihvakas] – elegantne. Strój [jets] - riietus, kostüüm. Strój ludowy [ludovi jets] – rahvariietus
Sukienka [riie], suknia [riie] - kleit
Sypalnia [haud] – magamistuba. Sypalny [sypalny] - magab
Szaleć [shaleҷ] – mine hulluks
Szklanka [pudel] - klaas
Szorować [shorovaҷ] - pese, hõõru (harjaga)
Szpik [rasv] - luuüdi
Szpulka [pool] - mähis
Sztuka [tükk] - 1) kunst, 2) näidend, 3) tükk, tükk. Sztuka wschodnia [asi fskhodnya] – idamaine kunst. Sztuczny [tükk] – kunstlik
Szybki [suurtähed] – kiire. Szybkość [shypkoshch] - kiirus
Ślub [schlup] – abielu. Wziąć ślub [võta schlup] – abielluma
Śmietana [schmetan] – hapukoor. Śmietanka [schmetanka] - kreem. Bita śmietana – vahukoor
Świat [pask] – maailm. Światowy [shfiatovs] – ülemaailmne. Światopogląd [schfyatopogląt] – maailmavaade
Światło [shyatło] – valgus. Oświetlenie [oschfetlene] – valgustus. Oświata [oshfiata] – valgustumine
Świetnie [schfetne] – suurepärane, suurepärane
Święto [schfento] – puhkus. Wesolych Swiat! [naljakas õnn] – häid pühi! (traditsiooniline tervitus)
Święty [shfenty] – pühak. Pismo Święte [kiri schfente] – Pühakiri
Tabela [leht] - tabel
Tablica [laud] - taldrik, tahvel (kool, mälestusmärk), tabloo. Tabliczka mnożenia [korrutustabel] – korrutustabel. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] – šokolaaditahvel
Tabor [tabor] - 1) konvoi, 2) park (autod jne)
Taternictwo [taternitstfo] – mägironimine Tatrates
Termin [termin] - 1) termin, 2) termin. Przez terminem – graafikust ees
Teść [teshch] - äi, äi. Teściowa [teshchyova] – ämm, ämm
Tłusty [thusty] – rasvane, rasvane. Tłusta śmietana [tusta schmetan] – rasvane hapukoor. Tłuszcz [tўushch] – rasv
Torba [kott] - kott. Torebka [torepka] - 1) käekott, 2) pakend
Traktat [traktaat] – kokkulepe. Traktat pokojowy [pokojowy traktaat] – rahuleping
Twarz [tfash] – nägu. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – see kleit sobib sulle
Ubić [tappa] - 1) tampima, 2) peksma
Ubiegły [põgenenud] – minevik, minevik. W ubiegłym roku – eelmisel aastal
Ubierać się [eemaldada] - kleit
Uciekać [uҷekaҷ] – põgenema. Uciezcka [uҷechka] – lend. Wyciezcka [lõigatud] - ekskursioon
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - meeldima (sya)
Uczciwy [uchyvy] – aus, kohusetundlik
Ukłon [ukon] – kummardus, tere. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - vibu
Ukrop [till] - keev vesi
Ulotka [tigu] - voldik
Umysł [kavatsus] – mõistus, mõistus. Umysłowy [Umysўovy] – vaimne. Umyślny [intelligentne] – tahtlik
Upływać [upўyvaҷ] - aeguma, läbima (umbes aeg). Tähtaeg upływa – tähtaeg aegub
Upominać [mainima] – õpetama, märkust tegema. Upominać się [maini rohkem] – nõudmine. Upomnienie [mainitud] – märkus, meeldetuletus. Upominek [mainima] – kingitus
Uprawa [valitsus] - 1) mullaharimine, 2) aretus, kasvatamine. Uprawiać [haldada] – 1) kasvatada, töödelda, 2) kaasata. Uprawa buraków [burakufi nõukogu] – peedikasvatus. Uprawiać sport [juhtige sporti] – mängi sporti
Uroda [ilu] – ilu
Urok [võlu] – võlu. Uroczy [tunnid] – võluv. Uroczystość [urochistoshch] - festival, pidu
Ustać [väsinud] - peatu, peatu. Deszcz ustał [deshch ustaў] – vihm on lakanud
Uśmiech [uschmeh] – naerata. Uśmiechać się [uśmiechać sche] – naerata
Uwaga [respekt] - 1) tähelepanu, 2) märkus, märkus. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – pöörake tähelepanu. Uważny [austav] – tähelepanelik. Uważać [austus] – 1) ole tähelepanelik, 2) arvesta, usu. Zauważać [austus] – märkama.
Waga [vaga] - 1) kaal, 2) kaalud. Ważyć [tähtis] – 1) kaalu, 2) kaalu. Ważny [tähtis] - 1) oluline, 2) kehtiv (dokumendi kohta). Ile dni jest ważny pilet? - Mitu päeva pilet kehtib? Upoważnić [austus] – jõustada
Wesele [wesele] - pulm
Widzieć [vidҗeҷ] – näha. Widzieć się [vidҗeҷ sche] – üksteist näha. Tee widzenia! [vizenile] – hüvasti! Punkt widzenia [widzenia point] – vaatepunkt. Widno [näinud] – valgus. Robi się widno [rüü on nähtav] – koidab. Widnokrąg [nähtav kroᴴk] - 1) horisont, 2) väljavaade
Wieprzowina [vepshovina] – sealiha
Winnica [vinnitsa] - viinamarjaistandus
Winny [Winny] – 1) vein, 2) süüdi
Własny [vasny] – oma. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) vara, 2) vara. Właściciel [vўashҷiҷel] – omanik, omanik. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel iseliikuv] – auto omanik.
Właśnie [vaschne] – täpselt
Włókno [voukno] – kiud. Włóczka [vўuchka] – lõng. Włókiennictwo [wukennictfo] – tekstiili tootmine
Wniosek [tutvustatud] - 1) ettepanek, 2) järeldus, järeldus. Kes naljatab wnioskiem? - Kes on pakkumise vastu?
Woda [vesi] – vesi. Wodociąg [vodoҷyok] – torustik. Wodotrysk [veejoa] - purskkaev
Wołowina [wołowina] – veiseliha
Woń [hais] – lõhn, aroom. Wonny [võitis] – lõhnav.
Wschód [fshut] – 1) ida, 2) päikesetõus. Wschodni [fskhodni] – idapoolne
Wstęp [fstamp] – sisend. Wstęp wolny [vstamp on tasuta] – sissepääs on tasuta. Wstępny [fstampny] – sissejuhatav. Ja ka “sissepääs” on wejście [wejście]. "Välju" - wyjście [väljapääs]. Występ [vystamp] – 1) väljaulatuvus, 2) esitus.
Wtyczka [klapp] - pistik
Wybaczyć [vybachyҷ] - andesta, vabanda
Wybitny [välja löödud] – silmapaistev
Wyborca [valija] - valija
Wyborny [valitud] – suurepärane, imeline
Wybryk [vybryk] - trikk
Wybuch [punn] - plahvatus, purse. Wybuchać [punnis] - 1) plahvatab, 2) ärritub
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] – välja paistma (sya). Ei tea! - Ära paista välja!
Wydawać [andma välja] - 1) välja andma, 2) vabastama, 3) kulutama.
Wydawca [väljaandja] – väljaandja. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) kirjastus, 2) väljaanne.
Wydatek [vydatek] – kulu. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] – kandke kulud. Wydatkować [väljaanne] – kulutama.
Wypadek [vypadek] – juhtum, juhtum
Wzór [vzur] - 1) näidis, 2) joonis, muster. Wzorcowy [vozortsovy] – eeskujulik, standardne
Zabawa [lõbus] – 1) mäng, meelelahutus, 2) pidu. Zabawa taneczna [tanechna fun] – tantsuõhtu. Zabawka [zabafka] – mänguasi
Zabieg [zabek] - meditsiiniline protseduur, operatsioon. Zabiegi [jookseb] – mõõdab
Zabytek [zabytek] - antiikaja monument. Zabytkowy [zabytkovy] - vana
Zachcianka [zahҷyanka] - kapriis, kapriis (chcieć [хҷеҷъ] - tahan)
Zachód [zahut] - 1) lääs, 2) päikeseloojang, 3) majapidamistööd. Zachodni [sissepääsud] - lääne. Bez zachodu – pole tüli
Zakazać [tellimus] - keelata. Zakaz [zakas] – keeld. Zakaźny [zakaҗny] – nakkav, nakkav
Zakład [päikeseloojang] – ettevõte, asutus. Zakład krawiecki [päikeseloojangu krawiecki] – moestuudio. Zakładowy [zakadovy] – tehas
Zakon [õigus] on kloostriordu. Zakonnik [advokaat] – munk. Zakonnica [advokaat] – nunn
Zaliczka [zalichka] - ettemaks
Zamach [kiik] – katse. Zamach stanu [ma kiikun] – riigipööre
Zamiar [zamyar] – kavatsus. Mam zamiar ... [mam zamyar] - ma kavatsen (mul on kavatsus) ... Zamierzać [vahetus] - kavatsen
Zamordować [zamordovaҷ] – tapa
Zapamiętać [zapamentaҷ] – pidage meeles
Zapominać [mäleta] – unustama. Zapomnieć [mäleta] – unusta. Proszę nie zapomnieć – palun ärge unustage. Niezapominajka [mälestus] – ära unusta.
Zaprosić [taotlus] – kutsu. Zaproszenie [soovitud] – kutse
Zapytać [proovige] - küsi
Zarazek [zarazek] – batsill, bakter
Zasada [varitsus] - alus, põhimõte. W zasadzie [varitsuses] – põhimõtteliselt
Zastanowić się [seisake] – mõtlema, järele mõtlema. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - mõelge elu mõttele
Zastępować [zastępovaҷ] – asenda, asenda. Zastępca [zastępta] – asetäitja
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - helistage telefoni teel
Zatrudnić [raskused] - pakkuda tööd, palgata. Zatrudnienie [raskusaste] – töö, amet. Zatrudnienie niepełne [raskusaste nepeŞne] – osalise tööajaga töötamine
Zawał [zavaў] – südameatakk
Zawód [nimi] - elukutse, eriala. Zawodowiec [tehasetööline] - professionaal, spetsialist.
Zawody [tehased] - võistlused, võistlused. Zawodnik [tehas] - konkurent
Zawodzić [tehas] – petta, alt vedada
Zdanie [hoone] – 1) arvamus, 2) lause (grammatiline)
Złodziej [zadҗey] – varas
Znajdować się [teave rohkem] – olla. Gdzie się znajduje?.. [kust te veel teate] - kus see on?..
Zniżać [madalam] - vähendada. Zniżka [zniska] – allahindlus, hinnaalandus. Bilet zniżkowy [zniżkowy pilet] – alandatud pilet
Zrozumieć [aru] – mõista. Zrozumiały [arusaadav] – arusaadav
Żagiel [zhagel] – puri. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) purjetamine, 2) purjetamine. Żeglować [zheglyovaҷ] – seilata laeval
Żałoba [zhaўoba] – lein
Żałować [zhaўovaҷ] – kahetsema
Żarówka [zarufka] – lambipirn
Żelazo [zhelazo] – raud. Żelazko [zhelasko] - raud
Żurnal [ajakiri] – moeajakiri (kõiki muud tüüpi ajakirju nimetatakse czasopismo [tundide kirjutamine])
Żyletka [vest] - tera (vest - kamizelka [kamizelka])
Żywność [live] – toit
Midagi sellist. Saate mõned sõnad lihtsalt pähe õppida ja osade kaupa assotsiatsioone luua. Kui teate rohkem sarnaseid sõnu - kirjutage kommentaaridesse.
Huvitav saab olema ka:
Seejärel valige paneeli juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, valige keel "inglise keel", klõpsake nuppu "Tee peamiseks", "OK" ja seejärel taaskäivitage arvuti.
Klõpsake klaviatuuriakna vahekaardil Keel nuppu Lisa.
Ilmuvas aknas Lisa keel valige Keel Poola.
Klõpsake "OK", aken "Klaviatuur" jääb alles. Tõstke esile keel "Inglise", klõpsake "Kustuta".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Tavaliselt on pärast seda vaja taaskäivitamist.
Pärast taaskäivitamist valige menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Atribuudid".
Ilmuvas aknas "Language Properties" valige paigutus "Poola (programmeerija)".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Windows NT koos installitud hoolduspakettidega toetab juba Ida-Euroopa keeli.
Kõik, mida pead tegema, on lisada klaviatuuripaigutus "Poola (programmeerija)" ja seejärel eemaldada tarbetuks muutunud "ingliskeelne" paigutus.
Windows ME (Millennium)
Ilmuvas aknas valige "Programmide lisamine või eemaldamine".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Install Windows". Klõpsake komponendil "Mitmekeelne tugi". Vajutage nuppu "Kompositsioon" ja kuvatavas aknas "Mitmekeelne tugi" märkige ruut "Kesk-Euroopa keeled".
Klõpsake nuppu OK, OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Juhtpaneeli aknas valige Klaviatuur.
Valige aknas Klaviatuur vahekaart Keel. Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, valige keel "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "Rakenda".
Klõpsake nuppu "Lisa", aknas "Lisa keel" valige keel "Poola".
Klõpsake nuppu OK. Ülejäänud aknas "Klaviatuur" valige keel "inglise keel", klõpsake "Kustuta".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Set as default" ja seejärel "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta. Seejärel ilmub teade, et keele muutmine pole võimalik – ärge pöörake sellele tähelepanu.
Taaskäivitage arvuti.
Avage "Juhtpaneelist" aken "Klaviatuurid", klõpsake vahekaardil "Keel", valige keel "Poola", klõpsake nuppu "Atribuudid" ja ilmuvas aknas "Keeleomadused" valige "Poola programmeerija". " paigutus, klõpsake "OK", "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Taaskäivitage arvuti.
Menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Ilmuvas aknas klõpsake ikooni "Keel ja standardid".
Vahekaardi Üldine loendis "Süsteemi keele valikud" märkige ruut "Kesk-Euroopa".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketas (pidage meeles, et installifailid asuvad alamkataloogis "i386").
Taaskäivitage arvuti.
Seejärel valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Valige kuvatavas aknas vahekaart "Keel ja paigutused". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Muutke põhikeeleks inglise keel (nimest vasakul peaks olema linnuke): valige see ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi", seejärel klõpsake nuppu "Rakenda".
Järgmisena lisage poola keel: klõpsake nuppu "Lisa", ilmuvas aknas valige Sisestuskeel - "Poola" ja Klaviatuuri paigutus - "Poola (programmeerija)"; klõpsake nuppu OK.
Ülejäänud aknas "Atribuudid: klaviatuur" valige loendist "Installitud keeled..." keel "Inglise keel" ja klõpsake "Kustuta".
Seejärel tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi".
Seejärel klõpsake nuppu OK.
Taaskäivitage arvuti.
Pange tähele, et Windows 2000-s saate süsteemiväljadel (failinimede või parameetritena) kasutada venekeelses versioonis poola tähemärke.
Võimalikud probleemid
Sümptom: Pärast poola paigutuse installimist muutus failinimede, paroolide sisestamisel brauseri aadressiaknas võimatuks ladina tähestikule lülituda...
Põhjus: olete Poola klaviatuuri valesti seadistanud.
Abinõu: eemaldage poola klaviatuuripaigutus, määrake selle asemel inglise keel, muutke see põhiliseks (kasutatakse vaikimisi). Seejärel taaskäivitage ja tehke kõik täpselt nii, nagu meie juhistes on kirjutatud, pidades meeles, et taaskäivitage seal, kus me sellest kirjutasime.
Sümptom: kui proovite muuta Poola paigutuse peamiseks, kuvatakse teade, et selline asendamine on võimatu.
Abinõu: 1. Tehke kõik nii, nagu meie juhistes on kirjas, ignoreerides selliseid sõnumeid, kuid kindlasti taaskäivitage pärast seda.
2. Vaadake eelmise põhjuse kõrvaldamist.
Sümptom: tegite kõike nii, nagu kirjutatud, ja sellised programmid nagu Word näitavad õigesti poola tähemärke ja võimaldavad teil neid sisestada. Kuid teistes programmides kuvatakse poola tähemärkide asemel abrakadabra.
Põhjus: Võib-olla olete muutnud kooditabeleid 1250 kodeerimiseks (seda tehakse näiteks selleks, et PhotoShop hakkaks kirjutama vene keeles).
Abinõu: peate tagastama vanad väärtused.
Klõpsake "Start", valige menüü "Käivita..." ja tippige "Ava" aknasse "regedit". Ilmub registri redigeerimise aken. Leidke sealt haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameeter "1250" peaks olema "c_1250.nls" (sageli asendatakse c_1251.nls-iga).
Tehke sama haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" jaoks.
Taaskäivitage arvuti.
Nüüd ei kirjuta PhotoShop vene keeles, kuid poola tähemärke saate tavapäraselt sisestada.
P.S. Miks "Poola programmeerimine"?
Seal on 2 peamist poola paigutust: "Poola standard" (nagu kirjutusmasinal) ja "Poola programmeerija". Poola standardpaigutuses on erinevalt ingliskeelsest klahvide "Z" ja "Y" ning ":", ";" asukohta muudetud. Selle paigutuse kasutamine pole eriti mugav.
Olete teinud kõik. Kuidas sisestada poola erimärke?
Muutke praegune keel poola keeleks (kasutades klahvikombinatsiooni Ctrl+Shift, Alt+Shift jne, olenevalt seadetest; või klaviatuuri indikaatoril).
Et kirjutada "A", "C", "E" jne. vajutage klaviatuuril parempoolset "Alt" ja vastavat põhitähte ("Alt+A", "Alt+C" jne)
Ainus täht, mida niimoodi kirjutada ei saa, on kriipsuga "Z". Ta sisestab kiirklahvi "Alt+X" ("X" on järgmine klahv pärast "Z").
Need kiirklahvid töötavad kõigis Windowsi programmides.
Lõpuks, kui kõik teie "piinad" on möödas, märgime, et meilides on lubatud täiesti ilma poola erimärkide kasutamiseta. ;-)
Paljud välismaiste maanteereiside armastajad läbivad taht-tahtmata Poolat. Kellelegi ei meeldi Poola, sest kitsad teed ja tihe liiklus.
Keegi üritab sellest igal võimalikul viisil mööda minna, kasutades parvlaevu Stockholm-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz.
Enamus (Domatševo uusaasta-eelsete järjekordade järgi otsustades) käib ikka läbi Poola. Ja kui nad lähevad, suhtlevad nad kohalike elanikega hotellides, kohvikutes, bensiinijaamades või, hoidku jumal, teenindustes. Võid muidugi nagu Figaro abielu kangelane, kes sai läbi ainsa ingliskeelse väljendiga God damn it, proovida tegutseda ka Poolas. Aga ma kardan, et üks "Koolera selge" sinna ei lähe 🙂 . Alati ei aita inglise, prantsuse ja saksa keel. Püüame koostada vajalikest mõistetest ja väljenditest lühisõnastiku. Alustame tervitustega. Tuleb vaid arvestada, et poola keeles puudub meie viisakas “sina”. Seetõttu pole pöördumine “teile” sugugi tuttav. Kas on veel mõni ametlik versioon Kolmanda isiku viited ainsus sõnade "pan" või "pani" kasutamisega.
Tere pärastlõunast – Dzien dobry (hea zen)
Tere õhtust – Dobry wieczor (tere õhtut)
Homme -Jutro
Hommik - Ranek (vara) Hommikul - Rano (vara)
Aitäh – Dziekuje (zenkuem)
Palun - Prosze
Vabandust – Przepraszam (psheprasham)
Poola keeles on palju susisevaid hääli. Kombinatsiooni "sz" hääldatakse nagu "sh", "cz" nagu "h", "rz" nagu "zh" või "sh".
Nüüd pöördume teedeteenistuse objektide ja muude tee ääres leiduvate kirjete poole.
Alustame bensiinijaamadest. Poola keeles nimetatakse neid "Stacija paliw" (paliw jaam). Poolas pole peaaegu ühtegi vana tanklat järel. Kaasaegsed kuuluvad mõlemasse kohalikku ketti “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
ja riikidevaheline Statoil, BP, Shell. Esimesel on kütus veidi odavam kui teisel.
Hindadega stendidel on kõik üsna lihtne. ON tähistab diislit ja LPG gaasi.
Autopesula on tähtsuselt järgmine tankla järel. Veelgi enam, vähemalt 700 km Bresti jätavad tavaliselt auto kerele väga märgatavad määrdumise jäljed. Brestis, nagu ikka, “ainult kokkuleppel”, seega peseme Poolas. Jah, ja Poola autopesula on palju odavam kui meie oma. Autor pesi surnuks määritud autot tavaliselt 12-18 pln eest.
Need tähendavad järgmist: lõpus - autopesu. Peal - käsipesu, sisepuhastus, vahakate. Statsionaarne autopesula võib välja näha selline. Sild "bezdotykowa" tähendab "kontaktivaba".
Poolas on palju iseteeninduslikke autopesulaid. Need on märgatavalt odavamad kui tavaliselt.
Iseteeninduslikud autopesulad peavad olema üksikasjalikud juhised operatsiooni jaoks.
Mida võib autoreisija veel vajada? Kindlasti rehvipood. Poola keeles näeb see välja selline. Kastide sissepääsude kohal olevad kirjed tähendavad meie seas tuntud “rehve-velgi”.
Siin on silt rehvipoe kohal hoopis teistsugune. Sõnasõnaline tõlge on rehvikeskus. Lähedal on kiri - "rataste geomeetria", mis tähendab "meie" - "varbakamber".
Võtame vahetulemused kokku. Opony või ogumienie on rehvid, felgi on veljed ja rehviteenindus võib peituda siltide wulkanizacja või serwis opon alla.
Muude rikete korral otsi silt “Auto serwis”.
või “Mechanika pojazdowa”. Sildi vasakul küljel on kirjas "Õlivahetus". Oleje tähendab poola keeles õli.
Ja see Castroli kaubamärgiga õliteenus ei vasta eelmisele privaatkastile.
Ma tõesti ei tahaks, et keegi vajaks töökoda sildi “Auto szyby” all, mis tõlkes tähendab “autoklaasi”.
Summutid poola keeles - "tlumiki" (tlumiki).
Auto pisiasju (loodan, et suurt midagi vaja ei lähe) tasuks otsida Auto czesci kauplustest.
Ärge kartke seda märki nähes. See on lihtsalt autopood. Poola keeles nimetatakse mis tahes kauplust sklep (krüpt).
On aeg oma kallimat meeles pidada 🙂 Kõigepealt lähme poodi. Alustame toidust. Siin on väikelinnades levinud üsna odav võrk. Kauplemishierarhias vastab see meie "Pjaterochkale". Ainult hinnad on palju madalamad ja kvaliteet on suurusjärgu võrra kõrgem.
See on ka üsna lihtne kauplusekett, kuid väga hea valik kvaliteetseid ja taskukohaseid tooteid.
Keegi ei sega tavalistes väikepoodides ostlemist. Kuid selles poes on valik (ja hinnad) kindlasti parem ...
kui selles 🙂.
Ostlemise teema on täiesti tohutu. Võin vaid öelda, et Poola tooted on enamasti odavad ja kvaliteetsed, kuigi ka Hiina rämpsu leidub seal. See on odav riidepood.
Ja siin kaubamajas näete silti: "Trading House Podvale".
Midagi, millest me kõrvale kaldume. Meie eesmärk on Poola võimalikult kiiresti läbi saada, nii et krüpti poodide jaoks pole meil palju aega. Aga sööma peame kindlasti, seda enam, et Poolas on toit maitsev ja odav. Lõunasöögiks või lihtsalt näksimiseks pole vaja linnades käia. Igal teel (välja arvatud väga "3-kohalised") kohtate kindlasti Zajazd (Zayazd) või Karczma (Korchma). Sõna "zayazd" sõnasõnaline tõlge on võõrastemaja. Tavaliselt saab seal süüa ja magada.
Kuid karczma (kõrts) on puhtalt toiduks mõeldud. Enamasti on see ehitatud puidust ja stiliseeritud Khlopi (talupoeg) või Gorali (mägi) arhitektuuriks.
No söö, nüüd saad magada 🙂 Ööbimiskohad (noclegy) Poolas on odavad ja mugavad. 200-250 pln eest leiate suurepärase 3-4 * tasemega hotelli. Selle sildil on sõna "Hotell".
Tagasihoidlikumat asutust võib nimetada “Hoteliks” 🙂 Selle hind on kuskil 120-150 pln.
Ligikaudu samal tasemel on "külalised" (gosciniec), kuid Zakwaterowanie märgi all on tõenäoliselt midagi üsna tagasihoidlikku.
Peame lihtsalt poolakatega hakkama saama liiklusmärgid ja viiteid, millel on oma omadused. Enamik Poola teid läbib asulaid, küladesse ja küladesse on paigaldatud fotoradareid. Nende olemasolu tuleb näidata märkidega. Sellised…
või selline.
Ohtlikele teelõikudele on paigaldatud sildid kirjaga “wypadki”. Kahjuks pole see sade, see on õnnetus.
"Puhked" võivad olla sellised.
Väikelinnades kohtab sageli ebatavalisi märke. Tuletõrjedepoo väljapääsu juurde panid nad sildi kirjaga “väljumine. valvur."
Sarnane silt hoiatab kiirabiautode väljasõidu eest (poola keeles pogotowie ratunkowe).
Kuid see märk on paigaldatud sildi "ülekäigurada" alla ja tähendab "tähelepanu lapsed".
Poola teedel võib sellist silti sageli näha sildi “Käänuline tee” all, see näitab looklevate kohtade arvu 🙂
Kui nende arv on kirjeldamatu, kirjutavad nad lihtsalt ...
Kuid see pole tavaline märk. See toimub Põhja-Poolas, kus paljud teed on juba Preisi ajast peale puudega ääristatud. Hoiatus kõlab: "tee servas puud."
Ja Bialystokis leiti sildi “Muud ohud” alt silt sõnaga “piesi”. See tähendab jalakäijaid, mitte üldse koeri, kuigi poolakas sõna koera kohta on pirukad.
Lõpetuseks kontseptsioon, mida ma ei oska illustreerida. Kui vastuseks küsimusele "Kuidas sinna jõuda?" öeldakse teile "Cialy czas prosto" (Cialy tund on lihtne), tähendab see "Kogu aeg otse" 🙂
Muidugi ei pretendeeri see kirjutis sügavale ja täielikule, aga kui see aitab kellelgi Poolast mugavamalt üle saada, siis on ülesanne täidetud.
Täname kõiki, kes postitasid siia kasutatud fotod tasuta juurdepääsu saamiseks.
