Mis on ekspressiivne sõnavara? Ekspressiivse sõnavara kasutamine ja näited. Moskva Riiklik Trükikunstiülikool

Vene keele funktsionaalsed stiilid

Sõna "stiil" pärineb kreeka nimisõnast "stylo" - see oli pulga nimi, mida kasutati vahaga kaetud tahvlile kirjutamiseks. Aja jooksul hakati stiili nimetama käekirjaks, kirjutamisstiiliks ja keeleliste vahendite kasutamise tehnikate kogumiks. Funktsionaalseid keelestiile nimetatakse nii, kuna need toimivad olulised funktsioonid, olles suhtlusvahend, edastades teatud informatsiooni ja mõjutades kuulajat või lugejat.

Funktsionaalsete stiilide all mõistetakse ajalooliselt väljakujunenud ja sotsiaalselt teadlikke kõnevahendite süsteeme, mida kasutatakse ühes või teises suhtlusvaldkonnas ja mis on korrelatsioonis ühe või teise kutsetegevuse valdkonnaga.

Kaasaegses vene keeles kirjakeel silma paistavad raamatu funktsionaalsed stiilid: teaduslik, ajakirjanduslik, ametlik äri, mis ilmuvad peamiselt aastal kirjutamine kõne ja kõnekeel, mida iseloomustab peamiselt suuline kõnevorm.

Mõned teadlased määratlevad funktsionaalse stiilina ka kunstilist (ilukirjanduslikku) stiili, st ilukirjanduskeelt. See seisukoht tekitab aga õiglasi vastuväiteid. Kirjanikud kasutavad oma teostes kogu keeleliste vahendite mitmekesisust, nii et kunstiline kõne ei kujuta endast homogeensete keelenähtuste süsteemi. Vastupidi, kunstilises kõnes puudub igasugune stiililine suletus, selle spetsiifilisus sõltub konkreetse autori stiilide omadustest. V.V. Vinogradov kirjutas: "Stiili mõiste ilukirjanduskeeles rakendatuna on täidetud erineva sisuga kui näiteks äri- või vaimulike stiilide ja isegi ajakirjanduslike ja teaduslike stiilide puhul. Rahvusliku ilukirjanduse keel ei ole täielikult korrelatsioonis teiste raamatu-, kirjandus- ja kõnekeele stiilide, tüüpide või sortidega. Ta kasutab neid, sisaldab neid, kuid ainulaadsetes kombinatsioonides ja funktsionaalselt muudetud kujul.

Iga funktsionaalne stiil esindab keeruline süsteem hõlmates kõike keeletasemed: sõnade hääldus, kõne leksikaalne ja fraseoloogiline koostis, morfoloogilised vahendid ja süntaktilised konstruktsioonid. Kõiki neid funktsionaalsete stiilide keelelisi tunnuseid kirjeldatakse üksikasjalikult iga stiili iseloomustamisel. Nüüd keskendume ainult tegelikule visuaalne abi funktsionaalsete stiilide eristamine - nende sõnavarast.

Sõnade stiililine värvimine

Sõna stiililine värvus sõltub sellest, kuidas me seda tajume: kas konkreetsele stiilile omistatuna või mis tahes kõnesituatsioonis sobivana, see tähendab tavakasutuses.

Tunneme sõnade ja terminite vahelist seost teaduskeelega (näiteks: kvantteooria, eksperiment, monokultuur); tõsta esile ajakirjanduslikku sõnavara (ülemaailmne, seadus ja kord, kongress, mälestama, välja kuulutama, valimiskampaania); Ametlikus äristiilis sõnad tunneme ära vaimuliku värvingu järgi (ohver, majutus, keelatud, ette kirjutada).

Raamatulikud sõnad on juhuslikus vestluses sobimatud: "Haljasaladel ilmusid esimesed lehed"; "Käisime metsas massiivi ja päevitanud tiigi ääres." Sellise stiilide seguga silmitsi seistes kiirustame võõrsõnade asendamist nende sageli kasutatavate sünonüümidega (mitte rohelised alad, A puud, põõsad; Mitte mets, A mets; Mitte vesi, A järv).

Kõnekeelt ja veelgi enam kõnekeelt, st sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku normi, ei saa kasutada vestluses inimesega, kellega meil on ametlikud suhted, ega ametlikus keskkonnas.

Stiilivärviliste sõnade kasutamine peab olema motiveeritud. Olenevalt kõne sisust, stiilist, keskkonnast, kus sõna sünnib, ja isegi sellest, kuidas kõnelejad omavahel (kaastunde või vaenulikkusega) suhestuvad, kasutavad nad erinevaid sõnu.

Kõrge sõnavara on vajalik, kui räägitakse millestki olulisest ja olulisest. Seda sõnavara kasutatakse kõnelejate kõnedes, poeetilises kõnes, kus on õigustatud pühalik, pateetiline toon. Aga kui sul on näiteks janu, siis ei tuleks pähegi sellise tühise asjaga tiraadiga sõbra poole pöörduda: “ Oo, mu unustamatu seltsimees ja sõber! Kustuta mu janu eluandva niiskusega!»

Kui ühe või teise stiililise varjundiga sõnu kasutatakse valesti, annavad need kõnele koomilise kõla.

Isegi iidsetes kõneoskust käsitlevates käsiraamatutes, näiteks Aristotelese retoorikas, suurt tähelepanu anti stiilile. Aristotelese järgi „peab vastama kõne subjektile”; olulisi asju tuleks rääkida tõsiselt, valides väljendeid, mis annavad kõnele üleva kõla. Pisiasjadest ei räägita pidulikult, sel juhul kasutatakse humoorikaid, põlglikke sõnu, see tähendab vähendatud sõnavara. M.V. Lomonosov tõi välja ka sõnade "kõrge" ja "madal" vastanduse "kolme rahunemise" teoorias. Kaasaegsed seletavad sõnaraamatud annavad sõnadele stiilimärke, märkides nende pühalikku, ülevat kõla, samuti tõstes esile sõnu, mis on alavääristatud, halvustavad, halvustavad, tõrjuvad, vulgaarsed, solvavad.

Muidugi ei saa me rääkides sisse vaadata Sõnastik, täpsustades selle või selle sõna stiilimärgiseid, kuid tunneme, millist sõna on vaja kasutada teatud olukord. Stiilivärvilise sõnavara valik sõltub meie suhtumisest sellesse, millest räägime. Toome lihtsa näite.

Need kaks vaidlesid:

Ma ei saa tõsiselt võtta, mida see mees ütleb blond noorus,- ütles üks.

Ja asjata,” vaidles teine vastu, „selle argumendid blond poiss väga veenev.

Need vastuolulised märkused väljendavad teistsugune suhtumine noorele blondiinile: üks väitlejatest valis tema jaoks solvavaid sõnu, rõhutades tema põlgust; teine, vastupidi, püüdis leida sõnu, mis väljendasid kaastunnet. Vene keele sünonüümne rikkus annab avaraid võimalusi hindava sõnavara stilistiliseks valikuks. Mõned sõnad sisaldavad positiivset hinnangut, teised - negatiivset.

Hindavas sõnavaras eristatakse emotsionaalselt ja ilmekalt värvitud sõnu. Sõnad, mis annavad edasi kõneleja suhtumist oma tähendusse, kuuluvad emotsionaalsesse sõnavarasse (tundel põhinevad, emotsioonidest põhjustatud emotsionaalsed vahendid). Emotsionaalne sõnavara väljendab erinevaid tundeid.

Vene keeles on palju sõnu, millel on tugev emotsionaalne varjund. Seda on lihtne kontrollida, kui võrrelda sarnase tähendusega sõnu: blond, heledajuukseline, valkjas, vähevalge, valgekarvaline, liiliakarvaline; ilus, võluv, võluv, veetlev, armas; sõnaosav, jutukas; kuulutama, välja paiskama, välja paiskama jne. Neid kõrvutades püüame välja valida kõige ilmekamad, mis suudavad meie mõtteid tugevamalt ja veenvamalt edasi anda. Näiteks võite öelda Mulle ei meeldi, kuid võite leida tugevamaid sõnu: Ma vihkan, põlgan, ma jälestan. Nendel juhtudel leksikaalne tähendus sõnad on keerulised eriväljenduse tõttu.

Väljendus tähendab väljendusrikkust (lat. expressio- väljend). Ekspressiivne sõnavara sisaldab sõnu, mis suurendavad kõne väljendusrikkust. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest: õnnetus, lein, õnnetus, katastroof; vägivaldne, ohjeldamatu, alistamatu, raevukas, raevukas. Sageli sünonüümid, millel on otse vastupidine konnotatsioon, kalduvad sama neutraalse sõna poole: küsi- kerjama, kerjama; nutma- nutt, möirgamine.

Ekspressiivselt värvitud sõnad võivad omandada mitmesuguseid stiililisi varjundeid, nagu näitavad sõnaraamatutes olevad märgid: pühalik (unustamatud, saavutused), kõrge (eelkäija), retooriline (püha, püüdlused), poeetiline (sinine, nähtamatu). Kõik need sõnad erinevad järsult vähendatud sõnadest, mis on märgistatud märkidega: humoorikas (õnnistatud, äsja vermitud), irooniline (aun, kiidetud), tuttav (pole paha, sosin), tauniv (pedant), tõrjuv (tabu), halvustav (süükopant) halvustav (pritsmed), labane (haaraja), eksklusiivne (loll).

Hindav sõnavara nõuab hoolikat tähelepanu. Emotsionaalselt ja väljendusrikkalt laetud sõnade sobimatu kasutamine võib anda kõnele koomilise kõla. Seda juhtub sageli õpilaste esseedes. Näiteks: "Nozdrjov oli paadunud kiusaja." "Kõik Gogoli maaomanikud on lollid, parasiidid, laisklased ja düstroofid."

Ekspressiivsed stiilid

Kaasaegne teadus keele kohta eristab koos funktsionaalsete stiilidega ekspressiivseid stiile, mida liigitatakse sõltuvalt keeleelementides sisalduvast väljendusest. Nende stiilide puhul on kõige olulisem funktsioon mõju.

Ekspressiivsete stiilide hulka kuuluvad nii pühalik (kõrge, retooriline), ametlik, tuttav (madal), aga ka intiimne-kiindumuslik, mänguline (irooniline), pilkav (satiiriline). Need stiilid vastanduvad neutraalsele, st ilma väljenduseta.

Peamine vahend kõne soovitud ekspressiivse värvingu saavutamiseks on hindav sõnavara. Selle koostises võib eristada kolme sorti. 1. Selge hindava tähendusega sõnad. Nende hulka kuuluvad sõnad "omadused" (eelkäija, heerold, pioneer; nuriseja, tuuletasku, söakas, lörts jne), samuti sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktile, nähtusele, märgile, tegevusele (sihtkoht, saatus, ärimeelsus, pettus; imeline, imeline, vastutustundetu, veevee-eelne; julge, inspireerida, diskrediteerida, pahandus). 2. Polüsemantilised sõnad, mis on oma põhitähenduses tavaliselt neutraalsed, kuid metafoorsel kasutamisel omandavad tugeva emotsionaalse varjundi. Seega ütlevad nad inimese kohta: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares; Tegusõnu kasutatakse ülekantud tähenduses: laulda, susiseda, saagida, närida, kaevata, haigutada, pilgutada ja nii edasi. 3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: positiivseid emotsioone - poeg, päikesepaiste, vanaema, puhas, lähedal ja negatiivne - habe, sell, bürokraat ja nii edasi.

Vene keel on rikas leksikaalsete sünonüümide poolest, mis vastanduvad oma ekspressiivse värvingu poolest. Näiteks:

stilistiliselt kõrgeks langetatud

neutraalne

nägu koon nägu

takistus takistus takistus

nutma möirgama nutt

kartma kartma kartma

välja tõrjuma välja ajama

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Saime teravalt negatiivseid hinnanguid sõnadele nagu fašism, separatism, korruptsioon, palgamõrvar, maffia. Sõnade taga progressiivne, seadus ja kord, suveräänsus, avalikkus ja nii edasi. positiivne värvus on fikseeritud. Isegi erinevad tähendused sama sõna võib stilistiliselt värviliselt märgatavalt erineda: ühel juhul võib sõnakasutus olla pidulik (Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi kõnet, vaid abikaasa. - P.), teises - sama sõna saab iroonilise varjundi (G. Polevoy tõestas, et auväärne toimetaja naudib teadlase mainet abikaasa, nii-öelda ausalt.- P.).

Emotsionaalselt väljendusrikaste varjundite kujunemist sõnas soodustab selle metaforiseerimine. Seega saavad troopidena kasutatavad stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põletada(Tööl), sügis(väsimusest) lämbuma(ebasoodsates tingimustes), leekides(vaata), sinine(unistus), lendavad(kõnnaks) jne. Ekspressiivse värvingu määrab lõpuks kontekst: neutraalseid sõnu võib tajuda kõrgete ja pühalikena; Kõrge sõnavara muudes tingimustes omandab pilkavalt iroonilise tooni; mõnikord võib isegi sõimusõna kõlada hellalt ja kiindumussõna põlglikult.

Emotsionaalselt väljendusrikas värvimine on kihiline funktsionaalse peale, täiendades selle stiililisi omadusi. Emotsionaalselt neutraalsed sõnad kuuluvad tavaliselt tavaliselt kasutatavasse sõnavarasse. Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatute, kõne- ja kõnekeele sõnavara vahel.

Raamatusõnavara sisaldab nii kõrgeid sõnu, mis lisavad kõnele pidulikkust, kui ka emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu, mis väljendavad nii positiivseid kui ka negatiivseid hinnanguid nimetatud mõistetele. Raamatustiilides kasutatakse iroonilist sõnavara (ilu, sõnad, donkihhoticism), tauniv (pedantism, maneerlikkus), halvustav (maskeerima, rikutud).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab hellitavaid sõnu (tütar, kallis), humoorikas (butuz, naera), samuti nimetatud mõistetele negatiivset hinnangut väljendavad sõnad (väike praadimine, innukas, itsitab, hoopleb).

Tavakeeles kasutatakse taandatud sõnu, mis jäävad väljapoole kirjandusliku sõnavara piire. Nende hulgas võib olla sõnu, mis väljendavad positiivset hinnangut nimetatud mõistele (töökas, nutikas, vinge), ja sõnad, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist mõistetesse, mida nad tähistavad (hull, nõrk, loll ja nii edasi.).

Ekspressiivsetes stiilides kasutatakse laialdaselt ka süntaktilisi vahendeid, mis suurendavad kõne emotsionaalsust. Vene süntaksil on tohutu väljendusvõime. See ja erinevad tüübidüheosalised ja mittetäielikud laused ning eriline sõnajärg ning lisa- ja sissejuhatavad konstruktsioonid ning sõnad, mis pole grammatiliselt lauseliikmetega seotud. Nende hulgas eristuvad eriti üleskutsed, mis on võimelised edastama suurt kirgede intensiivsust ja muul juhul rõhutama kõne ametlikku olemust. Võrdle Puškini ridu:

Tuulise saatuse lemmikloomad,

Maailma türannid! värisema!

Ja sina, võta julgus ja kuula,

Tõuse üles, langenud orjad! -

ja V. Majakovski üleskutse:

Kodaniku finantsinspektor!

Vabandust, et häirin teid...

Erksad stiilivärvid peituvad otseses ja sobimatult otsekõnes, hüüu- ja küsilausetes, eriti retoorilistes küsimustes.

Retooriline küsimus on üks levinumaid stiilifiguure, mida iseloomustab tähelepanuväärne heledus ja mitmesugused emotsionaalselt väljendusrikkad varjundid. Retoorilised küsimused sisaldavad väidet (või eitamist), mis on kujundatud küsimusena, mis ei vaja vastust: Kas see polnud sina, kes algul nii tigedalt taga kiusas Tema vaba, julget kingitust ja lõbutsesid veidi varjatud tuld?(L . ).

Välisgrammatilise kujunduse kokkulangevus tavalisega küsivad laused, retoorilisi küsimusi eristab särav hüüatav intonatsioon, mis väljendab hämmastust ja äärmist tunnete pinget. Pole juhus, et autorid panevad mõnikord retooriliste küsimuste lõppu Hüüumärk või kaks märki – küsimärk ja hüüumärk: Kas üksilduses üles kasvanud, päriselust võõrandumisele määratud naise mõistus ei peaks teadma, kui ohtlikud sellised püüdlused on ja millega need lõppevad?!(Valge); Ja kuidas sa ikka veel ei mõista ega tea, et armastust, nagu sõprust, palka, kuulsust, nagu kõike maailmas, tuleb ära teenida ja toetada?!(Hea)

Kõne emotsionaalset intensiivsust annavad edasi ka ühendavad konstruktsioonid ehk need, milles fraasid ei mahu kohe ühte semantilisesse tasapinnasse, vaid moodustavad assotsiatiivse seoseahela. Näiteks: Igal linnal on vanus ja hääl. Mul on oma riided. Ja eriline lõhn. Ja nägu. Ja mitte kohe arusaadav uhkus (Sünd.). Ma tunnistan üksikisiku rolli ajaloos. Eriti kui tegu on presidendiga. Pealegi Venemaa president (Tšernomõrdin V. // Izvestija. - 1997. - 29. jaanuar).

Kirjavahemärgid võimaldavad autoril edasi anda kõne katkevust, ootamatuid pause, mis peegeldavad kõneleja emotsionaalset põnevust. Meenutagem Anna Snegina sõnu S. Yesenini luuletuses: - Vaata... On juba koit. Koit on nagu tuli lumes... See meenutab mulle midagi... Aga mida?.. Ma ei saa aru... Ah!.. Jah... See oli lapsepõlves... Teistmoodi.. . Mitte sügise koitu ... Sina ja mina istusime koos... Oleme kuusteist aastat vanad...

Teed annavad kõnele erilise väljendusrikkuse (gr. tropos- pööre, käive, pilt) - sõnad, mida kasutatakse ülekantud tähenduses: metafoorid ( Maa- laev. Aga keegi äkki... Ta suunas majesteetlikult ta tormide ja lumetormide sekka.- EL); võrdlused (Ma olin nagu mudasse aetud hobune, keda julgustas julge ratsanik.- EL); epiteedid (Kuldne metsasalu heidutas Kaske, rõõmsa keelega.- EL); metonüümia (Kuigi pliiats sosistas kohmakalt paberile paljude asjade kohta.- EL); allegooriad (Mu valge pärn on õitsenud, ööbiku koit on kõlanud.- EL) ja muud kujundlikud väljendid.

Vene keele leksikaalsed rikkused, troopid ja emotsionaalne süntaks loovad ammendamatud võimalused väljendusstiilide jaoks.

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks ilu imetlemine valge lill, võite seda nimetada lumivalgeks, valgeks, liiliaks. Need sõnad on emotsionaalselt laetud: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest valge definitsioonist. Sõna emotsionaalne konnotatsioon võib väljendada ka negatiivset hinnangut sellele, mida nimetatakse tunnistajaks: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks (emotsionaalne-hinnav).

Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangu mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (nt vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hindamine on nende semantilise struktuuri olemus, kuid nad ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused.

Emotsionaal-hinnangulise sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on sõna leksikaalsele tähendusele "peale asetatud", kuid ei taandata sellele: sõna denotatiivset tähendust muudab konnotatiivne tähendus keeruliseks.

Emotsionaalse sõnavara võib jagada kolme rühma.

1. Erksa konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi ühemõtteliselt: inspireerivad, veetlevad, julged, ületamatud, pioneer, määratud, kuulutaja, eneseohverdus, vastutustundetu, pahur, topelt- edasimüüja, ärimees, veekogude eellane, pahandus, laimamine, pettus, rämps, tuuletasku, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.

2. Polüsemantilised sõnad, oma põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Niisiis, teatud iseloomuga inimese kohta võime öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; Verbe kasutatakse ka ülekantud tähenduses: saagima, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama jne.

3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päikesepaiste, korralik, lähedane - positiivsed emotsioonid; habemed, jõmpsikas, bürokraadid – negatiivne. Nende hindavad tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti ilmekas sõnavara. Ekspressiivsus (väljendus) (lat. expressio) tähendab ekspressiivsust, tunnete ja kogemuste avaldumisjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mis lisavad oma nominatiivsele tähendusele väljenduselemendi. Näiteks sõna hea asemel ütleme millegi üle rõõmu tundes ilus, imeline, veetlev, imeline; võib öelda, et mulle ei meeldi, aga pole raske leida tugevamaid ja värvikamaid sõnu, mida ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli ühel neutraalsel sõnal on mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; K: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Elav väljendus tõstab esile pühalikud sõnad (heerald, saavutused, unustamatud), retoorilised (relvakaaslane, püüdlused, kuulutaja), poeetilised (sinine, nähtamatu, vaikne, laul). Samuti on ilmekalt värvitud sõnad, mis on mängulised (õnnistatud, äsja vermitud), iroonilised (aun, Don Juan, kiidetud), tuttavad (nägu, armas, torkavad ringi, sosistavad). Ekspressiivsed varjundid piiritlevad sõnu, mis on taunivad (kombed, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne), põlglik (maali, väiklane), põlglik (klatšima, kärnjas), halvustav (seelik, vimp), labane (haaraja, õnnelik), kuritahtlik (kurjategija, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nende jaoks mõeldud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes.

Sõna väljendus on sageli kihistunud selle emotsionaal-hinnava tähenduse alusel, kusjuures mõned sõnad on ülekaalus väljenduse ja teistes emotsionaalsuse järgi. Seetõttu ei ole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ning siis räägitakse emotsionaalselt ekspressiivsest sõnavarast (ekspressiivne-hinnav).

Sõnad, mis on ekspressiivsuse poolest sarnased, liigitatakse järgmiselt:

1) nimetatud mõistetele positiivset hinnangut andev sõnavara ja

2) nimetatud mõistetele negatiivset hinnangut väljendav sõnavara.

Esimesse rühma kuuluvad sõnad, mis on kõrged, südamlikud ja osaliselt humoorikad;

teises - irooniline, tauniv, solvav, halvustav, labane jne.

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Nii said sellised sõnad nagu fašism, stalinism ja repressioonid meie riigis teravalt negatiivse hinnangu. Positiivne hinnang anti sõnadele edumeelne, rahuarmastav, sõjavastane. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühes tähenduses on sõna pühalik, ülev: Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi, vaid abikaasa (P.) kõnet, teises - iroonilisena, pilkavalt: G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib õppinud abikaasa kuulsust (P.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Nii saavad metafooridena kasutatavad stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: tööl põlemine, väsimusest kukkumine, totalitarismi tingimustes lämbumine, leegitsev pilk, sinine unenägu, lendav kõnnak jne. Kontekst paljastab lõpuks sõnade ilmeka värvingu: selles , neutraalne Stiililiselt võivad vähesed saada emotsionaalselt laetud, pikad põlglikud, südamlikud muutuda irooniliseks ja isegi sõimusõna (kaunis, loll) võib kõlada heakskiitvalt.

Sõna emotsionaalselt väljendusrikas värvimine ja selle kuulumine teatud funktsionaalsesse stiili sisse leksikaalne süsteem Vene keel on reeglina üksteisest sõltuv. Emotsionaalse väljenduse poolest neutraalsed sõnad sisalduvad tavaliselt üldkasutatava sõnavara kihti. Erandiks on terminid: need on alati stiililiselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne määratlus.

Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu ja kõnekeele (kõnekeele) sõnavara vahel.

Raamatusõnavarasse kuuluvad nii kõrged, kõnele pidulikkust andvad sõnad kui ka emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis väljendavad nii positiivset kui ka negatiivset hinnangut nimetatud mõistetele. Seega kasutatakse raamatustiilides sõnavara, mis on irooniline (armsus, sõnad, donkihhoticism), tauniv (pedantisk, maneerilisus), põlguslik (mask, rikutud) jne. Seetõttu arvatakse mõnikord ekslikult, et raamatu sõnavara koosneb ainult sõnadest positiivse hinnangulise tähendusega, kuigi sellised tüübid on selles muidugi ülekaalus (kõik poeetiline, retooriline, pühalik sõnavara).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab armastavaid sõnu (kallis, emme), humoorikaid sõnu (butuz, naer), aga ka mõningaid ühikuid, mis väljendavad nimetatud mõistetele negatiivset hinnangut (kuid mitte liiga ebaviisakas): innukas, itsitav, hooplemine, väike praadimine.

Kõnekeelne sõnavara sisaldab järsult vähendatud sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku normi. Nende hulgas võib olla vorme, mis sisaldavad nimetatud mõistetele positiivset hinnangut (töökas, nutikas), kuid palju rohkem on vorme, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist määratud mõistetesse (vasakpoolne, hull, nõrk, rumal jne).

Lisaks põhiosale – leksikaalsele tähendusele – sisaldab sõna sisu veel mõningaid komponente. Võrrelgem näiteks sõnu titaanlik ja tohutu. Mõlemad tähendavad "väga suurt", kuid üldiselt erinevad nad oma sisu poolest ja ilma neid erinevusi arvesse võtmata on võimatu kasutada ühte teise asemel. Nende erinevus seisneb selles, et sõna tohutu saab kasutada kõige rohkem erinevaid olukordi suhtlust ja sõna titanic kasutatakse ainult pidulikes olukordades.

Kontrast sõnade tohutu ja titaanlik vahel näitab, et keeles on erinevus ülevate ja neutraalsete üksuste vahel.. Sarja surnud - elutu - elutu analüüs, milles sõnu ühendab tähendus "elult ilma jäänud," näitab, et sõna neutraalsele saab vastandada sõnadega erineval määral“ülevus”: elutut iseloomustab nõrk ülevusaste (raamatuvärvimine) ja elutut iseloomustab tugev ülevusaste (sõnaraamatutes on märk “kõrge”).

Sõnade erinevus neutraalsuse - raamatulikkuse - ülevuse alusel on väljendus-stilistilise tähenduse erinevus. See näitab üldiselt, millistes olukordades on sõna kasutamine sobiv.

Jätkame võrdlust ja kaalume seriaalide tüdimist - haigeks jäämist - haigeks jäämist. Nende erinevus seisneb justkui teisel pool neutraalset, “null” ekspressiiv-stiilismärki: neutraalsele sõnale nadosti vastandub kaks stiililiselt taandatud sõna – kõnekeelne vastikus ja kõnekeele rehv, mis peegeldavad nõrgemat ja tugevam langusaste.

Neutraalsetele sõnadele, keele kõige vajalikumatele ja sagedusühikutele (räägi, tea, suur, aeg, inimene jne), vastanduvad ühelt poolt kahe kõrgusastmega sõnad (raamat ja kõrge) ning teiselt poolt muu - kahe langusastme sõnadega (kõne- ja kõnekeel): surema (kõrge) - puhka rahus (vananenud raamatulaad) - sure (neutraalne) - eksi (kõnekeel); jaoks (raamatulik) - sest, kuna (neutraalne) - kuna (kõnekeel) - kuna (kõnekeel); röövima (raamatulik) - varastama (neutraalne) - ära vedama (kõnekeel) - varastama, varastama (kõnekeel).

Neutraalse liikme koht ekspressiiv-stilistilistes ridades on alati täidetud, ühe või teise kõrgendatud või vähendatud liikme koht võib olla tühi.

Lisaks sõnade erinevustele ekspressiivses ja stiililises värvitoonis (kõrgendatud - neutraalne - vähendatud) on nende vahel muid kontraste. Sõnade kohus ja kohtuotsus võrdlus näitab, et sõnade tähendus võib erineda, mida võib nimetada hinnanguliselt stilistiliseks. Sõna kohus tähistab seda nähtust neutraalselt, andmata sellele mingit lisahinnangut, samas kui nähtust nimetav sõna kohtuotsus annab sellele ka tauniva hinnangu, mis on talletatud keelde ja mida väljendab eriti sufiks (vrd ka: suhtlema - segunema, sekkuma - sekkuma (sisse) , kokkulepe - vandenõu jne).

Esmapilgul võib tunduda, et sõnad on stilistiliselt taandatud ja on sõnad, millel on eitus emotsionaalne hindamine, ja ülevad sõnad annavad edasi kõnelejate heakskiitvat suhtumist määratud nähtustesse. Kuid see pole nii: näiteks kõrged sõnad (hooldaja, hõljumine, pärl) ja raamatulikud (tiraad, synclit) ja neutraalsed (oraat, äsja vermitud), mitte ainult madalamad kõne- ja kõnekeelsed sõnad (lahkeks muutumine, sentimentaalne jne) on iroonilise varjundiga. P.).

Kaasaegne keeleteadus eristab koos funktsionaalsete stiilidega ekspressiivsed stiilid, mis klassifitseeritakse sõltuvalt keeleelementides sisalduvast väljendist. Väljendus– tähendab väljendusrikkust (lat. expressio– väljendus), tunnete ja kogemuste väljendusjõud. Nende stiilide puhul on kõige olulisem funktsioon mõju.

Ekspressiivsed stiilid hõlmavad pidulik(kõrge, retooriline), ametnik,tuttav(vähendatud) ja ka intiimselt kiindunud,mänguline(irooniline), pilkamine(satiiriline). Need stiilid on vastandlikud neutraalne, see tähendab, et puudub väljendus.

Peamine vahend kõne soovitud ekspressiivse värvimise saavutamiseks on hindav sõnavara.

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks valge lille ilu imetledes võite seda nimetada lumivalgeks, valgeks, liiliaks. Need sõnad on emotsionaalselt laetud: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest valge definitsioonist. Sõna emotsionaalne konnotatsioon võib väljendada ka negatiivset hinnangut nimetatava mõiste kohta: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks (emotsionaalne-hinnav).

Emotsionaalse sõnavara osana saame eristada kolm rühma.

Heledate sõnadega hinnanguline väärtus, mis sisaldab hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldab inimesi üheselt: inspireerida, imetlusväärne, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääratud, kuulutaja, eneseohverdaja, vastutustundetu, nuriseja, topeltdiiler, ärimees, veekogude eellane, pahandus, laimamine, pettus, pätt, tuuletask, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.

Polüsemantilised sõnad, põhitähenduselt neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Niisiis, teatud iseloomuga inimese kohta võime öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; Verbe kasutatakse ka ülekantud tähenduses: saagima, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama jne.

Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päikesepaiste, korralik, lähedane - positiivsed emotsioonid; habemed, jõmpsikas, bürokraadid – negatiivne. Nende hindavad tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti ilmekas sõnavara. Vene keeles on palju sõnu, mis lisavad oma nominatiivsele tähendusele väljenduselemendi. Näiteks sõna asemel hea kui me millegi üle rõõmu tunneme, siis ütleme imeline, imeline, veetlev, imeline, võib öelda mulle ei meeldi, kuid tugevamaid ja värvikamaid sõnu pole raske leida - Ma vihkan, põlgan, ma jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; K: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Erksad ilme esiletõstmised pühalikud sõnad(herald, saavutused, unustamatud), retooriline(seltsimees, püüdlused, kuulutama), poeetiline(sinine, nähtamatu, vaikne, laul). Ilmekavärvilised sõnad humoorikas(õnnistatud, äsja vermitud), irooniline(aun, Don Juan, kiidetud) tuttav(hea välimusega, armas, pomises, sosin). Väljenduslikud varjundid piiritlevad sõnu tauniv(maneeriline, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne), tõrjuv(maalimine, pisimäng), halvustav(sosistama, kärnkonn), halvustav(seelik, vimp), labane(haaraja, õnnelik), kuritahtlik(muur, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nende jaoks mõeldud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes. Sõna väljendus on sageli kihistunud selle emotsionaalse-hinnangulise tähenduse peale, kusjuures mõne sõna domineerib väljendus, teistes aga emotsionaalsus. Seetõttu on sageli vaja eristada emotsionaalne ja väljendusrikas värvimine ei ole tundub võimalik ja siis räägitakse sellest emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara(väljendav-hinnav).

Ekspressiivsuse olemuselt sarnased sõnad liigitatakse: 1) sõnavara väljendavad positiivne nimetatud mõistete hindamine ja 2) sõnavara väljendamine negatiivne nimetatud mõistete hindamine. Esimene rühm sisaldab sõnu pikk, südamlik, osaliselt mänguhimuline; teises - irooniline, tauniv, solvav, halvustav, labane jne. Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Nii saime teravalt negatiivseid hinnanguid sõnadele nagu fašism, stalinism, repressioonid, totalitarism, maffia, altkäemaksu võtja. Positiivne hinnang jäi sõnadesse kinni edumeelne, seadus ja kord, avalikkus, aus, halastav. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvitoonis märgatavalt erineda: ühes tähenduses on sõna pühalik, ülev: Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi kõnet, vaidabikaasa (P.), teises - iroonilisena, pilkavalt: G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib teadlase kuulsustabikaasa (I.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Seega saavad metafooridena kasutatud stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põlemine tööl, väsimusest kukkumine, totalitarismi tingimustes lämbumine, leekiv pilk, sinine unenägu, lendav kõnnak jne. Kontekst paljastab lõpuks sõnade väljendusrikka värvingu: selles võivad stilistiliselt neutraalsed üksused muutuda emotsionaalselt laetud, kõrged üksused põlglikuks, kiinduvad irooniliseks ja isegi sõimusõna (loll, loll) võib kõlada heakskiitvalt.

Funktsionaalstiilis fikseerimise ja sõnade emotsionaalse-ekspressiivse värvingu seos.

Sõna emotsionaalne ja väljendusrikas värvus ning selle kuulumine teatud funktsionaalsesse stiili vene keele leksikaalses süsteemis on reeglina üksteisest sõltuvad. Emotsionaalse väljenduse poolest neutraalsed sõnad sisalduvad tavaliselt üldkasutatava sõnavara kihti. Erandiks on terminid: need on alati stiililiselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne määratlus.

Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu ja kõnekeele (kõnekeele) sõnavara vahel.

TO raamatu sõnavara Nende hulka kuuluvad nii kõrged sõnad, mis lisavad kõnele pidulikkust, kui ka emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis väljendavad nii positiivset kui ka negatiivset hinnangut nimetatud mõistetele. Seega on raamatustiilide puhul kasutatud sõnavara irooniline (ilusad, donkihotlikud sõnad), tauniv (pedantne, maneerilisus), põlglik (mask, rikutud) jne. Seetõttu arvatakse mõnikord ekslikult, et raamatusõnavara koosneb ainult positiivsetest sõnadest hindav tähendus, kuigi sellised on selles muidugi ülekaalus (kõik poeetiline, retooriline, pühalik sõnavara).

TO kõnekeelne sõnavara Nende hulka kuuluvad armastussõnad (kallis, emme), humoorikad sõnad (butuz, smeshinka), aga ka mõned ühikud, mis väljendavad nimetatud mõistetele negatiivset hinnangut (samas mitte liiga ebaviisakas): innukas, itsitav, uhkustamine, väike praadimine.

TO kõnekeelne sõnavara kuuluvad järsult redutseeritud sõnade hulka, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku normi. Nende hulgas võib olla vorme, mis sisaldavad nimetatud mõistetele positiivset hinnangut (töökas, nutikas), kuid palju rohkem on vorme, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist määratud mõistetesse (seadusetus, hull, nõrk, rumal jne).

See sõna ristub sageli funktsionaalseid omadusi emotsionaalselt ekspressiivsete ja muude stiililiste varjunditega. Näiteks sõnad satelliit, epigoon, apoteoos tajutakse eelkõige raamatuna. Aga samas ka sõna satelliit, kasutatakse piltlikult, seostame ajakirjandusliku stiiliga; Ühesõnaga epigoonne märgime negatiivse hinnangu ja sõnas apoteoos- positiivne. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrkeelne päritolu (vene keelele mitteomane foneetiline kujundus võib viia nende sobimatuseni teatud kontekstis). Ja hellitavalt iroonilised sõnad kullake, motanya, noor, drolyaühendada kõne- ja murdevärvimine, rahvaluuleline kõla. Vene sõnavara stiilivarjundite rikkus nõuab eriti tähelepanelikku suhtumist sellesse sõna.

Stiililiselt värvilise sõnavara kasutamine kõnes

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne omistamine teatud stiilile välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Vene keele kaasaegset arengut iseloomustab vastastikune mõju ja stiilide läbitungimine ning see aitab kaasa leksikaalsete vahendite liikumisele (samaaegselt teiste keeleliste elementidega) ühest stiilist teise. Seega eksisteerib teaduslikes töödes ajakirjanduslik sõnavara sageli koos terminoloogilise sõnavaraga. Seda võib täheldada kirjandusteoste näitel: “Põhjamaa muinasjutt” avaldas K.G. Paustovsky pärineb aastast 1939. See on romantiline lugu inimestest erinevad põlvkonnad ja rahvused, kelle saatused on tihedalt ja mõnikord keerukalt põimunud.

Loo kangelased on ühendatud ühiseid jooni– võitlus sotsiaalse õigluse ja vabaduse, moraalse puhtuse eest. ...Kirjaniku ideoloogiline plaan määras loo kompositsiooni ja süžee tunnused. Esimese ja teise-kolmanda osa süžeeline paralleelsus, süžeeliini omapärane kordus pole juhuslik(L. A. Novikov). Teaduslik stiil ei välista emotsionaalset kõnet ja see määrab ära hindava sõnavara, kõrgete ja madalate sõnade kasutamise.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele. Ajaleheartiklist võib sageli leida kõnekeele ja isegi kõnekeelse sõnavara kõrval termineid:

Sõna "perestroika" jõudis paljudesse keeltesse ilma tõlketa, täpselt nagu "sputnik" omal ajal. Välismaalasel on aga palju lihtsam seda sõna selgeks õppida, kui kõike, mis selle taga seisab, ellu viia. Ma näitan seda, kasutades fakte majandussfäärist... Planeerimine, nagu teate, põhineb standarditel. Kiirustan koheselt ja selgelt reservatsiooni tegema, et mitte lasta end süüdistada selles, et olen mingisuguste standardite vastu. Ei, muidugi mitte! Ja ma olen kindel, et ettevõtetes ei jõua nad rumaluseni, et nende vajalikkust valimatult eitada. See sõltub ainult standarditest. Kui näiteks kehtestatakse kasumist eelarvesse tehtavate mahaarvamiste protsent või loodusvarade tarbimise eest tasumine või saadud laenu eest pangale maksete summa, siis kes on selle vastu? Aga kui määrused reguleerivad kõike siseelu ettevõtted: struktuur ja arv, palgad ja lisatasud, mahaarvamised igasuguste vajaduste eest (isegi pliiatsite ja pliiatsite ostmine) - see on vabandust, täielik jama, mis viib tulemusteni, mis on sageli naljakad, mõnikord dramaatilised ja mõnikord tragikoomilised .(L. Volin)

Siin põimub teaduslik, terminoloogiline sõnavara ekspressiivse värvinguga kõnekeele sõnavaraga, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid, vastupidi, aitab tõsta selle tõhusust. Siin on näiteks ajalehe lehel ilmunud teadusliku eksperimendi kirjeldus: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituut....kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une evolutsiooni. Labori sissepääsu juures on silt: "Ära sisene: kogemus!" Aga ukse tagant kostab kana klõbin. Ta ei ole siin selleks, et muneda. Siin korjab teadlane corydalis'e. Pöörab tagurpidi... Selline võõrkeelse sõnavara poole pöördumine on igati õigustatud, kõnekeelne sõnavara elavdab kõnet ja muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Raamatustiilidest on kõnekeelsele sõnavarale ja emotsionaalselt väljendusrikastele sõnadele läbitungimatu vaid ametlik äristiil. Kuigi selle stiili erižanrites on võimalik kasutada ajakirjanduslikke elemente ja seega ka hindavat sõnavara (kuid raamatusõnade rühmast). Näiteks diplomaatilistes dokumentides (avaldused, valitsuse noodid) võib selline sõnavara väljendada suhtumist

25. Leksikaalne ühilduvus: piiratud ja piiramatu

Leksikaalne ühilduvus määratakse sõna semantiliste tunnuste järgi. Olenevalt sõna leksikaalsest tähendusest on kaks peamist tüüpi: vaba ja mittevaba, piirdudes üsna range sõnade loeteluga. Esimesel juhul peame silmas otsese, nimetava tähendusega sõnade kombineeritavust. Selle määrab sõnade subjektiloogiline olemus, see põhineb lekseemide semantilisel kokkusobimatusel. Näiteks tegusõna võtma kombineeritakse sõnadega, mis tähistavad objekte, mida saab “kätte võtta, käte, hammaste või muude vahenditega haarata”: võta pulk, pastakas, lusikas, nuga, klaas, lamp, oks jne. Sellised leksikaalsed seosed vastavad sõnade kombineerimisega väljendatud objektide ja mõistete tegelikele, loogilistele seostele ja suhetele.

Nominatiivse ehk otsese tähendusega sõnade leksikaalse ühilduvuse piirid määravad eelkõige subjekti-loogilised suhted vastavate sõnade denotatsioonide tegelikkuses.

Semantiliselt omavahel mitteühilduvate sõnade kombinatsioon viib alogismideni (helina vaikus, tavaline ime, tark loll, kiire kaasa lohisemine jne).

Mittevaba ühilduvus on tingitud keelesisesest, semantilisest suhetest ja suhetest. See on tüüpiline fraseoloogiliselt seotud tähendusega sõnadele. Sel juhul on ühilduvus selektiivne, lekseeme ei kombineerita kõigi semantiliselt ühilduvatega. Näiteks omadussõna paratamatu on kombineeritud nimisõnadega surm, surm, ebaõnnestumine, kuid ei kombineerita nimisõnadega võit, elu, edu jne. Ja polüseemia korral võivad sõna üksikud tähendused olla fraseoloogiliselt seotud. Nii et lekseemi sügav puhul on selline tähendus „arengu piirini jõudnud, voolamine”. Tema leksikaalsete seoste ulatus antud väärtus piiratud: seda võib kombineerida sõnadega vanadus, öö, sügis, talv, kuid mitte kombineerida sõnadega noorus, päev, kevad, suvi, mille semantika ei lähe vastuollu omaga.

Leksikaalse ühilduvuse reeglid on sõnastiku laadi, need on iga sõna puhul individuaalsed ega ole veel järjekindlalt ja täielikult kodifitseeritud. Seetõttu on üks levinumaid kõnevigu leksikaalse ühilduvuse normide rikkumine: äkiline lahkumine (ootamatu asemel), taseme tõstmine (tase võib ainult tõusta või langeda), tempo tõstmine jne. Üsna sageli ( eriti kõnekeeles) tekivad vead saastumise (ladinakeelsest sõnast contaminatio - kontakti viimine; segamine) - ristumise, kahe omavahel seotud kombinatsiooni kombineerimine mõne assotsiatsiooniga. Tavaliselt on saastumine kõnes esineva fraasi vale moodustamise tagajärg. Näiteks valel kombinatsioonil on peegeldus - fraaside saastumise tulemus toimub ja leiab peegelduse, kahjustab - osutab abi ja põhjustab kahju. Teistest sagedamini on saastatavad fraasid asja, rolli mängima, tähelepanu pöörama. Standardiseeritud fraaside struktuuri rikkumine raskendab kõne tajumist.

Fraseoloogiliste kombinatsioonide kasutamine nõuab erilist tähelepanu. Fraseoloogiliste üksuste kasutamisel tuleks arvesse võtta nende semantikat, kujundlikku olemust, leksikogrammatilist struktuuri, emotsionaal-ekspressiivset ja funktsionaalse stiili värvimist, samuti fraasi ühilduvust lause teiste sõnadega. Nendest nõuetest põhjendamatu kõrvalekaldumine toob kaasa kõnevead, mis sarnaneb üksikute sõnade kasutamisel täheldatutega. Lisaks motiveerimata muudatused fraasi koostises (selle vähendamine või laiendamine, ühe komponendi asendamine fraseoloogilise üksuse koosseisu laiendamata või selle samaaegse laiendamisega) või struktuurilised ja grammatilised muudatused, samuti kujundi moonutamine. fraseoloogilise kombinatsiooni tähendus on kõnes levinud.

Stiililiselt motiveerimata, tahtmatud leksikaalse ühilduvuse rikkumised põhjustavad kõne ebatäpsust ja mõnikord ka põhjendamatut koomikat. Näiteks: Koosolekul kritiseeriti teravalt saavutatud puudujääke (lekseemipuudus ei sobi semantiliselt saavutatud lekseemiga).

Leksikaalse ühilduvuse piirid võivad aja jooksul muutuda (laieneda või kitseneda). Näiteks 30ndatel olid lekseemiga aatomiga võimalikud ainult terminoloogilise iseloomuga kombinatsioonid (näiteks aatommass), tänapäeval aga kombineeritakse seda lekseemidega sõda, pomm, relv, ähvardus, väljapressimine, poliitika, sajand jne. Kombinatsioon Sõna kasvulava tänapäevases kasutuses piirdub negatiivseid nähtusi (infektsioon, banditism, nakkus jne) tähistavate sõnadega. Gorki kasutas vabalt valgustatuse kasvulava kombinatsiooni.

Leksikaalse ühilduvuse reeglid, mille määravad keelesisesed mustrid, on iga keele ja rahvuse jaoks spetsiifilised. See tekitab ühest keelest teise tõlkimisel teatud raskusi, sundides valima vasteid mitte üksikutele sõnadele, vaid tervetele fraasidele. Näiteks venekeelse fraasi inform vasteks on valgevene väljend davodzitsy da veda; lendu tõusma - lendu tõusma või lendu tõusma, tund on ebaühtlane - mis head saab või mis ei juhtu.

Üks leksikaalse ühilduvuse normide rikkumise peamisi põhjusi vene-valgevene kakskeelsuse tingimustes on valgevene keele mudelite ülekandmine vene keelde. Sekkumise tulemuseks võib pidada järgmisi fraase: saada (võitmise asemel) võit (selle fraasi vaste valgevene keeles on atrymats peramogu, atrymats tõlgituna vene keelde - saada, järelikult - saada võit); arvestama (selle asemel et) arvesse võtta - jõmpsikas (prymats) pad respekt, kaaluma (selle asemel et kaaluda) küsimust - kaaluma küsimust.

26. Vene keele sõnavara stilistiline eristamine

Sõnad mitte ainult ei nimeta reaalsusnähtusi, vaid annavad edasi ka kõneleja suhtumist neisse, tema hinnangut. Näiteks võite öelda kallis, võib-olla beebi, kallis.leht võib nimetada valge, Kas ma saan lumivalge. Kas inimene võib välja viskama, Kas ma saan paljastada. Näidetest selgub, et sünonüümid sisaldavad samale nähtusele erinevaid hinnanguid. Ja selliseid näiteid on keeles tohutult: lohakas - lohakas - siga; lööma – liigutama – lööma näkku; käed - käpad - reha. Kõneleja hinnangut väljendavaid sõnu nimetatakse emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara. Sellised sõnad on alati stiililiselt märgistatud. Nende kasutamine on tingitud kõne olukord, ja suhtlussfääri. Emotsionaalselt ekspressiivne värvimine on aga selgelt märgatav neutraalse sõnavara taustal, millel puudub emotsionaalsus. Seega võib kõik vene keele sõnad jagada kahte rühma - (1) neutraalne sõnavara ja (2) stiililiselt värviline sõnavara. On selge, et esimese rühma sõnad moodustavad omamoodi keelesüsteemi keskpunkti. Neid kasutatakse mis tahes funktsionaalses stiilis, need sobivad igas suhtlusolukorras. Teise rühma sõnu kasutatakse erinevates suhtlusvaldkondades. Lisaks on neil stilistiline värvus või vähenenud värvus - kruus, torkida, kellelegi otsa joosta, jalaga lüüa, petta, varastada, ära visata, minema lükata; või raamatu tarvik - ülalmainitud, nägu, tulevik.

Teise rühma sõnad on rangelt määratud konkreetsele suhtlusstiilile ja -sfäärile. Arvatakse, et teise rühma sõnad, see tähendab emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara, jagunevad raamatu- ja kõnekeele sõnavara vahel.

Skemaatiliselt võib tänapäeva vene keele sõnavara stilistilist kihistumist kujutada järgmiselt:

Kirjakeele sõnavara

Eraldi tuleks mainida termineid. Need sõnad ei oma emotsionaalselt väljendusrikast varjundit, nad on stiililiselt neutraalsed, kuid kuuluvad teaduslikku kõneviisi. Kuigi paljud terminid muutuvad vahetekstideks, kehtib see eriti arvutiterminoloogia kohta.

Stiilidevaheline sõnavara on sõnavarafondi aluseks. Seda kasutatakse vabalt kõigis funktsionaalsed stiilid. Sellel puudub emotsionaal-hinnav komponent, mistõttu seda nimetatakse neutraalseks. Näiteks maja, nuga, puust, punane, räägi, vasta, on, ümmargune. Eristatakse järgmisi neutraalse sõnavara tunnuseid:

1. nimetab igapäevaseid mõisteid igapäevaelust ühiskonnas: olmeobjektid, inimelu tegelikkus, osutab ajalistele ja ruumilistele tunnustele, looduslik fenomen mets, leib, vesi, ilm, minut, negatiivne;

2. ilma terminoloogilistest nimetustest;

3. ei anna edasi kõneleja hinnangut.

Stiilidevaheline sõnavara sisaldab konkreetseid objekte nimetavaid sõnu: laud, tool, märkmik; külma, kuumuse, pakase, šoki abstraktsed mõisted; märgid, tegevused, olekud, kogus. Neutraalne sõnavara tagab vene kirjakeele ühtsuse. Tänu sellele tehakse esitlus avalikult kättesaadavaks. Tuleb meeles pidada, et polüsemantilised sõnad võivad mõnes tähenduses toimida neutraalsena ja teistes - teatud stiilis. Võrdle: jookse üle posti 'millegi otsa põrkama' ja jookse üle alluva 'solvama, noomima'. Viimasel tähendusel on vähendatud emotsionaalne ja väljendusrikas varjund ning seda kasutatakse kõne- ja igapäevases stiilis. Sõna duuma tähenduses 'peegeldus' on stilistiliselt omistatud kodumaa duuma raamatustiilile ning tähenduses "võimu nimi" on stiililiselt neutraalne ja viitab stiilidevahelisele sõnavarale.

Samamoodi on sõnad klubi, siga, eesel, kits, jäär otseses tähenduses stiililiselt neutraalsed, kuid ülekantud tähenduses emotsionaalselt laetud, solvavad ja jämedalt kõnekeelsed.

Stilistilise kihistumise seisukohalt eristatakse neutraalset, raamatulikku ja kõnekeelset sõnavara.

Raamatusõnavara teenib peamiselt kirjanduse valdkonda, kirjutamine. Seda kasutatakse ametlikus äri-, teadus- ja ajakirjandusstiilis. Iseloomu ja emotsionaalse värvingu poolest ei ole raamatusõnad samad. Teadussõnavara ja ametliku äristiili sõnavara on neutraalsed. Need sõnad kontekstis mõistavad oma otsest tähendust. Teadussõnavara sisaldab lisaks terminitele abstraktseid sõnu analüüsi, asjakohane, identne. Seoses, argument, argument, hüpotees, versioon.

Kõige suletud sõnavara on ametlik äristiil. See on jagatud mitmeks temaatiliseks rühmaks:

1) äripaberite nimetused: avaldus, kaebus, juhend, tõend;

2) dokumentide nimetused: pass, diplom, tunnistus, harta, dekreet;

3) nomenklatuurinimetused: direktoraat, ministeerium, administratsioon, inspektor.

Raamatusõnade erirühma moodustavad pidulikkuse hõnguga lekseemid. Need moodustavad suure sõnavara rühma: hea, püstine, tulevik, inspiratsioon, silmad, huuled, saavutused, nii et. Tavaliselt kasutatakse neid sõnu luules või ajakirjanduses. Ajakirjanduse sõnavara on alati emotsionaalselt laetud, kuna see on loodud lugejat mõjutama. See sisaldab alati hindavat komponenti, kuna see kujundab avalikku arvamust. Võrdlema:

Kurski teed pikka aega olid teemaks terav kriitika nii piirkonna elanikelt kui ka külalistelt. Sellel aastal meie teetöölised Nad on tõestanud, et saavad selle tööga hakkama. Neil polnud kunagi õnnestunud jõuda nii tõsine töö maht.

Ajakirjandussõnavaras puudub stiililine isolatsioon. Seda iseloomustab sõnade kasutamine kujundlikus tähenduses

Kõnekeeles eristatakse traditsiooniliselt kahte rühma: (1) kirjanduslik ja kõnekeelne sõnavara, mida kasutatakse suulise suhtluse erinevates sfäärides – rumal, tõrksa, ambitsioonikusse langev, keskpärasus, õhku paisatud; (2) argisuhtluses kasutatav kõnekeelne sõnavara - pahandus, kiusaja, huligaan, ajuvaba, põrutus, tütar. Kõnekeelsel sõnavaral on järgmised omadused:

1) demonstratiivsete sõnade laialdane kasutamine ta, see, siin, seal;

2) taandatud emotsionaal-ekspressiivne värvimine jaburaks, värelevaks, ähmaseks, uduseks;

3) verbaalsete nimisõnade kasutamine: balabolka, ringjuht, kaasa laulda.

Kõnekeelne sõnavara sisaldab armsaid sõnu, kallis, emme; humoorikas. Need on sõnad, mida kasutatakse juhuslikus, mitteametlikus suhtluses. Need võimaldavad meil hinnata inimestevaheliste suhete olemust. Kõnekeelset sõnavara on sõnaraamatutes laialdaselt kirja pandud märgetega vandumine, naljatlemine, irooniline, südamlik, kõnekeelne. Näiteks: häbenema (kõnekeel), kuluma (kõnekeel), kuulujutud (kõnekeel). Viimasel ajal on ametlikes kõnedes, aruannetes ja intervjuudes hakatud kasutama kõnekeelset sõnavara.

Kõnekeelne sõnavara erineb kõnekeelsest sõnavarast oma suurema väljendusjõu poolest. See on vene keele sõnavara sotsiaalselt määratud, mittekirjanduslik sort. Rahvakeelsel kõnel pole erinevalt murdesõnadest territoriaalset fikseerimist. Seda saab kirjanduslikust sõnavarast eristada järgmiste tunnuste järgi:

1) rõhuasetuse nihe p O rtfel, d O senti.

2) Muutused perekonnanimede ja kujude morfoloogilistes näitajates.

See viitab tuttavale suhtele vestluspartnerite vahel. Sõnastikus on sellel märgid kliid., kõnekeel. Näiteks: püüda 'saak teolt', zaslanets, mod e ryny, kriips maha 'kiiresti kirjuta'.

Kõnekeeles sõnu iseloomustab oma deminutiivsete järelliidete olemasolu: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Paljudel kõnekeelsetel sõnadel on ebaviisakas varjund, mistõttu nende kasutusala piirdubki sellisega kõneaktid, nagu tüli, tülitsemine, jõukatsumine. Tuletan teile meelde mõningaid sõnu: kruus, koon, kruus, hull, jutumees, uimastatud.

Tavakõne perifeeria koosneb sõimusõnadest. Neid nimetatakse vulgarismideks: emane, olend, roomaja. Mõnikord esinevad need kunstiteostes. Pidage meeles, kuidas lõpeb K. Vorobjovi lugu “Tapetud Moskva lähedal”.

27. Sünonüümia kui leksikaalsete üksuste omadus

2.3. Fraseoloogiliste ja leksikaalsete üksuste sünonüümia. Selles osas kirjeldatakse fraseoloogiliste ja leksikaalsete üksuste sünonüümiat, nende omadusi, funktsioone ja süsteemseid seoseid.

Nagu teate, moodustavad fraseoloogilised üksused suurema osa keele leksikaalsest rikkusest. Fraseoloogilised üksused väljendavad tähendusi, mida saab edasi anda ühe sõnaga:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, siis devi darunash bioromid va bihuft (11 260-261). Ta neelas ahnelt mitu tükki ja jõi peale seda mitu lonksu vett, nii et tema sisemuse deemon rahunes ja ta jäi magama (11.141).

Emotsionaalselt väljendusrikas sõnade värvimine

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks imetledes valge lille ilu, võite seda nimetada lumivalge, valge, liilia. Need sõnad on emotsionaalselt laetud: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest valge definitsioonist. Sõna emotsionaalne varjund võib väljendada ka negatiivset hinnangut selle kohta, mida nimetatakse tunnistajaks: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks (emotsionaalne-hinnav).

Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangu mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (nt vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hindamine on nende semantilise struktuuri olemus, kuid need ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused.

Emotsionaalse sõnavara võib jagada kolme rühma.

1. Selge konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi üheselt: inspireerida, imetlusväärne, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääratud, kuulutaja, eneseohverdaja, vastutustundetu, nuriseja, topeltdiiler, ärimees, veekogude eellane, pahandus, laimamine, pettus, pätt, tuuletask, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.
2. Polüsemantilised sõnad, oma põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Seega võime teatud iseloomuga inimese kohta öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; Tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: nägin, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama ja jne.
3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päikesepaiste, korralik, lähedane- positiivsed emotsioonid; habe, sell, bürokraat- negatiivne. Nende hindavad tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti ilmekas sõnavara. Väljenduslikkus(väljend) (lat. expressio) - tähendab väljendusrikkust, tunnete ja kogemuste väljendusjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mis lisavad oma nominatiivsele tähendusele väljenduselemendi. Näiteks sõna asemel hea kui me millegi üle rõõmu tunneme, siis ütleme imeline, imeline, veetlev, imeline; võiks öelda mulle ei meeldi, kuid tugevamaid ja värvikamaid sõnu pole raske leida Ma vihkan, põlgan, ma jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; võrdlema: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Elav väljend tõstab esile pühalikud sõnad ( kuulutaja, saavutused, unustamatu), retooriline ( seltsimees, püüdlused, kuulutama), poeetiline ( taevasinine, nähtamatu, vaikne, laul). Ekspressiivsed värvid ja humoorikad sõnad ( õnnistatud, äsja vermitud), irooniline ( austa, Don Juan, kiitis), tuttav (hea välimusega, armas, torkima, sosistama) Väljenduslikud varjundid piiritlevad taunivad sõnad ( kombekas, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne), tõrjuv ( värvi, väiklane), põlglik ( sosistama, kärnkonn), halvustav (seelik, vimp), labane ( haaraja, vedas), väljendid ( kurb, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nende jaoks mõeldud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes.

Sõna väljendus on sageli kihistunud selle emotsionaal-hinnava tähenduse alusel, kusjuures mõned sõnad on ülekaalus väljenduse ja teistes emotsionaalsuse järgi. Seetõttu pole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ja siis räägitakse emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara ( ilmekas-hinnav).

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Nii saime teravalt negatiivseid hinnanguid sõnadele nagu fašism, stalinism, repressioonid. Positiivne hinnang anti sõnadele edumeelne, rahuarmastav, sõjavastane. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvitoonis märgatavalt erineda: ühes tähenduses on sõna pühalik, ülev: Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi kõnet, vaid abikaasa (P.), teises - iroonilisena, pilkavalt: G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib teadlase kuulsust abikaasa (P.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Seega saavad metafooridena kasutatud stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põletada Tööl, sügis väsimusest, lämbuma totalitarismi tingimustes, leekides vaata, sinine unistus, lendavad kõnnak jne. Kontekst paljastab lõpuks sõnade väljendusrikka värvingu: selles võivad stilistiliselt neutraalsed üksused muutuda emotsionaalselt laetud, kõrged - põlglikud, hellad - irooniliseks ja isegi sõimusõnaks ( lurjus, loll) võib kõlada heakskiitvalt.