Fraseoloogilise üksuse krokodillipisarad päritolu. Millistes kõneolukordades on parem kasutada fraseoloogilist üksust "krokodillipisarad"

Vene keel on rikas lööklaused, fraseoloogilised üksused ja aforismid, mis saadavad elu ja inimestevahelist suhtlust, võimaldades sageli kõige täpsemini kirjeldada inimese emotsioone, käitumist, iseloomu või olukorda. Selles artiklis analüüsime väljendi "krokodillipisarad" päritolu, mis on väga lõbus, nagu paljud teised meie keele stabiilsed fraasid.

Fraseoloogia tähendus

Paljud meist saavad juba varasest lapsepõlvest aru või tunnevad intuitiivselt, mida see fraseoloogiline üksus tähendab. Neile, kes ei tea, selgitame, mida me silmas peame. “Krokodillipisarate valamine” tähendab teise ebaõnnestumise, ebaõnne või hädade ebasiirast halamist ja kaasatundmist, olles sageli juhtunu süüdlane.

Inimesed, kes "valavad krokodillipisaraid", teesklevad kaastunnet ja haletsust, kogedes samal ajal sees absoluutselt mitte midagi ning võib-olla salaja imetlevad ja mõnitavad. Pettus, pettus, teesklus – need on omadused, mis selliseid inimesi kõige täpsemalt iseloomustavad.

Kuid peate mõistma, et see ei juhtu alati ja juhtunud ebaõnne põhjustasid inimesed, kes valasid krokodillipisaraid. Niisiis, hea näide Väljendi “krokodillipisarad” teise poole illustratsioon on ebasiiras kaastunne ja tunded võõra inimese surma puhul. Loogiliselt mõeldes on kaastunne ju täiesti mõttetu, see ei too tuge ega leevendust teiste inimeste kannatustele. Vastupidi, kogemused, mis on paljastatud ja ei tule südamest, ainult ärritavad haava.

Peab ütlema, et sageli ei juhtu see isegi mitte poolehoidja algatusel, "krokodillipisaraid valades", vaid lihtsalt sellepärast, et see on nii aktsepteeritud. Surm on igaühe saatus ja me peaksime seda a priori kahetsema.

"Olgu, aga mis on krokodillidel sellega pistmist?" küsib igaüks meist. Ja tõepoolest, miks võrreldakse selliseid negatiivseid omadusi järsku suurte roomajatega, kes samuti nutavad? Vaatame ajalugu ja jälgime fraasi päritolu.

Päritolu

Tuleb välja, väljend ulatub sajandite taha, ajal iidne Egiptus ja Rooma.

Teaduslik selgitus

Tõepoolest, see, et toitu süües eraldub krokodilli silmadest teatud pisaraid meenutav vedelik, on väljaspool kahtlust. Väga pikka aega inimesed ei leidnud sellele muud seletust peale selle, et pärast saagi tapmist ja verise eine alustamist, krokodill, olles muljetavaldav ja peene vaimse organisatsiooniga loom, nutab ja teeb endale etteheiteid, kuid ei saa oma olemusega midagi peale hakata. Kuid selline vaade oli arusaadav ja aktsepteeritav iidsetel aegadel. Tänapäeval on teadlased seda probleemi tõsiselt võtnud ja jõudnud üsna teaduslike järeldusteni:

Niisiis, metsikute kiskjate tavaline füsioloogiline tunnus, mis ei olnud kuidagi seotud pettuse, teesklusega, ebasiira ja võltsitud kaastundega ohvri vastu, oli ebausu aluseks ja sisenes kindlalt rahvaste keelde ja teadvusesse. Seetõttu ei põhjustanud isegi teadmised ja arusaam "krokodillipisarate" tõelisest põhjusest väljendi kadumist ja endise populaarsuse kaotamist. Kujundus inimeste mõtlemisest, on iseloomustuse lühidus ja täpsus alati tugevamad kui mis tahes teaduslikud argumendid.

Krokodilli pisarad

Krokodilli pisarad
Iidse uskumuse (millel pole tegelikkuses alust) kohaselt valab krokodill enne tabatud ohvri söömist pisaraid, justkui leinades. Nii on ühes iidses vene “Azbukovnikovis” kirjutatud: “Korkodil on veeloom... Kui inimesel on süüa, siis ta nutab ja nutab, aga ei lõpeta söömist; ja kui ta rebib pea keha küljest lahti, nutab ta selle peale asjata.
Allegooriliselt: kellegi teeseldud, silmakirjaliku, vale kaastunde või kahetsuse kohta (irooniline, tauniv).

entsüklopeediline sõnaraamat tiivulised sõnad ja väljendeid. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.

Krokodilli pisarad

Väljendit kasutatakse tähenduses: silmakirjalikud pisarad, teeseldud kahetsus; kehtib inimeste kohta, kes teesklevad, et on väga ahastuses kellegi õnnetuse pärast, kelle jaoks nad ise surma valmistavad. Põhineb iidsel uskumusel, et krokodill valab pisaraid enne, kui ta oma saagi ära sööb.

Püügisõnade sõnastik. Plutex. 2004.

Vaadake, mis on "krokodillipisarad" teistes sõnaraamatutes:

Võltspisarad, sest oma saaki piinav krokodill näib nutvat nagu laps. 25 000 vene keeles kasutusse tulnud võõrsõna seletus koos nende juurte tähendusega. Mikhelson A.D., 1865. KROKODILLIPISARAD Võltspisarad, sest... ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

cm… Sünonüümide sõnastik

Krokodilli pisarad- tiib. sl. Väljendit kasutatakse tähenduses: silmakirjalikud pisarad, teeseldud kahetsus; kehtib inimeste kohta, kes teesklevad, et on väga ahastuses kellegi õnnetuse pärast, kelle jaoks nad ise surma valmistavad. Põhineb iidsel uskumusel, et krokodill... ... Universaalne täiendav praktiline Sõnastik I. Mostitski

krokodilli pisarad- teeseldud pisarad, ebasiiras kahetsus. Väljend tekkis vene keeles keerulise saksakeelse sõna Krokodilstranen otsese tõlke tulemusena. Esimene sissekanne on Weismanni “Saksa ladina ja vene leksikonis” 1731. aastal. Välimus... ... Fraseoloogia juhend

Krokodillipisarate poetamine- On silmakirjalik kahetseda (teeskleda) mõnd ebameeldivat juhtumit, tegelikult üldse negatiivseid tundeid kogemata. Kui sellega seoses tekib kahtlus, ei aita see loomisele kaasa hea mulje alates ... ... Psühholoogia ja pedagoogika entsüklopeediline sõnastik

valanud krokodillipisaraid- on silmakirjalik kahetseda (teeselda) mõnd ebameeldivat juhtumit, tegelikult üldse negatiivseid tundeid kogemata. Kui selles tekib kahtlusi, ei aita see kaasa hea mulje loomisele... ... Kõnesuhtluskultuur: eetika. Pragmaatika. Psühholoogia

KROKODILLIPISARAD- mida teha; valada, maha valada jne. Ebasiiras, vale kahetsus; silmakirjalik kaastunne, kaastunne. See tähendab, et isik, isikute rühm (X), harvem ühiskondlik organisatsioon, mida l. riik (L) teeskleb kellegi vastu haletsust, leina... Sõnaraamat vene keel

Hunt (välismaa) teeskles. kolmap Kõik need tema pisarad olid krokodillipisarad, ennustab kroonik sündmust. Saltõkov. Ühe linna ajalugu. kolmap Ja krokodillid nutavad, aga neelavad ikka terve vasika alla. Ostrovski. Hundid ja lambad. 2, 2. Kp. No need on pisarad... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

pisarad- teemant (Balmont, Meln. Pechersky, Polezhaev); õnnistatud (Machtet); läikiv (Balmont); teemant (Gogol); kibe (Andruson, Lermontov, Ratgauz, Fed. Davõdov); tuleohtlik (Kuzmin, Lermontov, Ratgauz, Chyumina, Fedorov Davõdov); kuum...... Epiteetide sõnastik

- (välismaa) teeseldud Kp. Kõik need tema pisarad olid krokodillipisarad, ennustab sündmuse kroonik. Saltõkov. Ühe linna lugu. kolmap Ja krokodillid nutavad, aga neelavad ikka terve vasika alla. Ostrovski. Hunt ja lammas. 2, 2. Kp. No need on krokodillipisarad.... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• Krokodillipisarad, Laiglesia H. Lugejad leiavad raamatust kaks hispaania kirjaniku Juan Antonio Laiglesia muinasjuttu. Esimese muinasjutu “Pool kilogrammi suhkrut” kangelasteks on kääbus Jerome ja kobras. Kobras tuleb kogu aeg kokkuhoidva juurde...

Vene keeles on selline fraas nagu "krokodillipisarad", mida igaüks meist on ilmselt vähemalt korra kuulnud. See fraas maalib meie ette kujundi krokodillist, kes valab pisaraid ja pühib neid taskurätikuga. Mida tähendab väljend "krokodillipisarad"? Kas krokodillid tõesti nutavad? Allpool leiate vastused kõigile neile küsimustele.

Krokodillipisarad - fraseoloogia tähendus

Vene keel on rikas mitmesuguste kujundliku tähendusega väljendite poolest, mis on sageli arusaadavad ainult vene inimestele. Üks neist on fraseoloogiline üksus "krokodillipisarad". Mida tähendab fraas "krokodillipisarad"?

"Krokodillipisarad" tähendab ebasiiraid pisaraid, silmakirjalikku ja teeseldud kahetsust, vale kaastunnet. Tähelepanuväärne on, et fraseoloogiline üksus "krokodillipisarad" on üks väheseid, mida kasutatakse mitte ainult vene keeles. Seda leidub ka paljudes teistes keeltes.

Väljendit "krokodillipisarad" kasutatakse nende inimeste kohta, kes teesklevad, et on liiga ärritunud kellegi häda või ebaõnne pärast, kellele nad ise selle põhjustasid.

Kuid tegelikult need inimesed ei koge negatiivseid emotsioone, vaid ainult teeselda ja isegi rõõmustada nende inimeste hädade üle, kelle jaoks nad neid ette valmistasid. Sellise inimese kohta öeldakse, et ta "valab krokodillipisaraid".

Miks krokodillid nutavad?

Juba iidsetest aegadest on levinud legend, et krokodill nutab oma saagi pärast söömise ajal. Kuid krokodill on verejanuline ja kohutav kiskja. Krokodilli pisarad ei ole tõenäoliselt mõrvatud ohvri emotsiooni ega kahetsuse ilming. Tõepoolest, krokodillipisaratel pole mingit pistmist kaastunde ega kahetsusega. Nii tekkis rahvusvaheline fraseoloogia “krokodillipisarad”.

Miks siis krokodillid nutavad? Kõik need iidsetest aegadest pärit uskumused krokodilli pisarate kohta ajendasid teadlasi selles vastuolulises küsimuses selgitama. Teadlased on nende kiskjate kohta palju tähelepanekuid teinud. Ja tuleb välja, et krokodillid nutavad tõesti, aga mitte haletsusest.

Tegelikult on kõik väga lihtne ja krokodillipisarad on vaid viis soolade eemaldamiseks kehast. Asi on selles, et krokodillid kannatavad liigse soolade käes kehas. Ja nende taseme vähendamiseks on krokodillidel spetsiaalsed näärmed, mis asuvad silma piirkonnas.

Kõikidel tõeliste krokodillide perekonna roomajatel on sellised erilised näärmed. Näiteks Niiluse krokodillis. Kui krokodilli koguneb liiga palju sooli, hakkavad näärmed aktiivselt töötama ja tekitavad pisaraid.

Seega nutab krokodill vaid siis, kui tal on vaja kehast soolad eemaldada. Koos krokodilli pisaratega tulevad välja ka ebavajalikud kahjulikud ained. See on nende kiskjate ebatavaline omadus, millel pole midagi pistmist krokodillide kaastundega oma ohvrite vastu.

Kui teile see artikkel meeldis ja soovite loomade kohta veelgi huvitavamat teada saada, tellige saidi värskendused ja saage esimesena uusimad ja huvitavamad uudised loomamaailma kohta.

Alates iidsetest aegadest on paljud rahvad uskunud, et krokodill nutab, kui ta saaki sööb. Ja tundub, et ta nutab haletsusest selle järele, keda ta praegu sööb. Kuna "see ei saa olla, sest see ei saa kunagi olla", siis väljend krokodilli pisarad(või krokodillipisarate valamine) tähendab ülekantud tähenduses silmakirjalikku kahetsust oma ohvri ees, silmakirjalikku muretsemist, teeseldud kaastunde avaldamist.

Tegelikult on krokodillil silmade all näärmed, mille kaudu eemaldatakse kehast liigne sool. , mis näeb välja väga sarnane pisaratega. Muide, meie inimpisarad täidavad osaliselt ka soolade eemaldamise funktsiooni - proovige oma pisaraid keelel - need on soolased.

Krokodilli pisarad- üks väheseid absoluutselt rahvusvahelisi fraseoloogilisi ühikuid. See on teada ajast saadik Vana-Rooma. Roomas tähendas see „pisarate valamist võidetu pärast”. Saksa sõnaraamatutes näeb see välja nii Krokodilstranen, V inglise keel otsene analoog - Krokodilli pisarad.

Üldiselt tähendab krokodillipisarate valamine kõigi rahvaste seas valelikku, ebasiirat kahetsust või kaastunnet kellegi suhtes, kelle nad ise on hävitanud.

Kunstlaulu hiilgeaegadel oli bardide festivalidel populaarne lugu “Niiluse krokodilli monoloog”, millest kuulsin esimest korda laulus juba aastal 1979! Sõnad on lahedad, kitarrisaade väga lihtne - kolm akordi.

Niiluse krokodilli monoloog

Roomasin Niilusest välja rannikuliivale,

Olles söönud lehma otsaesist.

Ja nüüd voolavad krokodillipisarad alla

Kurbadel põskedel hambusse suhu.

Puudutan käpaga oma paistes kõhtu,

Ja mälestused tulevad jälle

Et ta oli selline kuusarv,

Täis tuld ja võlu.

Ta kõndis väsinud kõnnakuga vee äärde,

Ta kummardus ja jõi selle külmana.

Siis suudlesin teda tema helepunastele huultele,

Ja mu südamest hõljus läbi näljane kirg.

Oh, miks sa mulle nii meeldisid?

Miks sa olid vastupandamatu?

Miks sa mulle suudluse tagasi andsid, kaunitar...

Kus sa nüüd oled, mu armsad????...

Hea on pikali heita ja päikese käes lesida,

Ja silita käpaga paistes kõhtu....

Ma tean, et kõik läheb mööda, kõik seeditakse....

Ainult pisarad tilguvad ja pisarad tilguvad...

Aleksander Bystritsky

Muud huvitavad väljendid venekeelsest kõnest:

Viiruk on selle viiruki üldnimetus suitsutatud mitte ainult altarite ees

Huvitav väljend - patuoinas. Fraas on ütlemata, kuid kõik on korras

Huvitav väljend on osta põrsas kotis. Seda võib liigitada intuitiivseks

Ööbik on kõige meeldivam Venemaa avarustes elav laululind. Miks üldse

Kuzka ema(või näita Kuzka ema) – stabiilne kaudne fraas

Väljendus vastastikune vastutus- see on otsese tähenduse väljendus, see tähendab, et see tähendab seda

Toughie- seda väljendit seostatakse tavaliselt Rootsi vallutamisega Peeter Suure poolt

punase niidiga väljendil pole ideoloogiaga mingit pistmist. Ja sellel on seos

Juurenenud patriotism – lühike, otse sihtmärgini suunatud irooniline määratlus

Suurepärane Hiina müür - suurimad arhitektuuri- ja ehitustööd

Väljendus keisri-keisrile piibellik päritolu, nagu paljud teised

Ärge laske end segadusse ajada sellest idiootsest sõnastusest, mis on spetsiaalselt koostatud

Hiina tseremooniad – kasutame seda fraseoloogilist ühikut vestluses sageli. Kuidas

Väljenduse järgi valatud kellad on täiesti võimatu arvata, mis muu tähendus

Verst- Vene pikkuse mõõt, mis eksisteeris Venemaal enne meetrika kasutuselevõttu

Savijalgadega koloss - see on mingi tunnus või hinnang millelegi

Väljendi päritolu kohta Kolumbuse muna erinevad allikad teatavad ligikaudu

Kui see väljend las punane kukk lennata loeb õppiv välismaalane

Väljendus pole konte koguda meie vene kõrvadele üsna tuttav. Tema

Juba iidsetest aegadest, isegi enne geomeetria tulekut, sidusid inimesed pikkusmõõte oma osadega

See tundus tuntud väljendina, kõvera kitsega sinna ei pääse . See tähendab et

Selgub, et selle fraseoloogilise üksuse tekkimine on otseselt seotud religiooniga, täpsemalt

Sain aru nagu kanad kapsasupisütlevad nad, kui satuvad ootamatult äärmiselt ebameeldivatesse olukordadesse

Orb Kaasan - väga huvitav väljend. Orb - arusaadav, aga miks täpselt?

Nagu kitsepiim (saada) - nad räägivad inimesest, kellest pole kasu,

kuningas üheks päevaksnad räägivad juhtidest või ülemustest, kes leiavad end võimul

Väljendus unustusehõlma vajuma tuttav ja kõigile arusaadav. See tähendab mälust kadumist,

Linnriigi nimi Kartaago teame ajalooraamatutest

Kastanite tulest tõmbamine - see väljend saab täieliku selguse, kui lisame

See väljend - ringi ruudustamiseks, olete sellega ilmselt kuskil kohanud. Ja nii see ongi

Nagu vette vaataks - väljend, mis on tähenduselt selge, kuid tähenduselt mitte kohe selge

Väljend Ivanovo tipus või õigemini karjuda Ivanovo tipus on väga tuntud

Väljend või fraas ja päikesel on laigud rõhutab seda maailmas

Väljend isegi siis, kui vana naine kannatab auku, räägib enda eest. Sõnaraamatu järgi

Ja sina jõhker! - väljend, mis on tuttav peaaegu igale haritud inimesele, isegi

Ivan, kes sugulust ei mäleta – puhtalt Vene väljend, juurdunud meie

Sõna küünlad vene keeles on mitu tähendust: esiteks on need küünlad

Väljendus mutimägedest mägesid teha täiesti selge, ei sisalda ühtegi

Registreeri Izhitsa- väljend asjade kategooriast, mis on meie igapäevaelust minevikku läinud. Aga

Alustades tähega G

Väljend "krokodillipisarad" ilmus esimesel aastatuhandel eKr. See on tingitud asjaolust, et ohvri söömise ajal krokodill nutab. Kuid kuidas see fraas teise tähenduse omandas ja paljudes maailma keeltes kasutama hakati, saab teada tekste uurides Vana-Kreeka või lugedes seda artiklit.

Fraseoloogia ajalugu

Fraseoloogilise üksuse “krokodillipisarad” päritolu ulatub tagasi Vana-Kreeka amfiteatrisse. Iidsetel aegadel tavakodanikke meelelahutus ei hellitanud. Iga sündmus või vaatemäng meelitas palju pealtvaatajaid. Tänu sellele, umbes suuremad linnad hakkasid tekkima amfiteatrid.

Kõrval välimus saal meenutas moodsaid katusteta ja kivipinkidega staadioneid. Lava oli jagatud kaheks osaks. Keskel oli veega vallikraav, kus hoiti krokodille. Just Vana-Kreekas leiutati sellised žanrid nagu komöödia ja tragöödia.

Inimesed istusid pinkidel ja tegevus läks lahti laval. Kõigepealt lavastasid nad tragöödia. Lavale ilmusid orjad, kes olid sunnitud metsloomadega surnuks võitlema. Kuid, inimelu tol ajal hinnati seda palju odavamalt kui loomi, nii et inimesed lasti sageli üksteise vastu võitlema.

Pärast seda verist veresauna kattis veri liivaga ja roomajate vallikraavi pühiti inimjäänused.

Krokodillid püüdsid kehatükke ja roomasid platvormidele, kus nad sõid neid ja nutsid silmakirjalikult süütu ohvri pärast.

Ja teisel pool lava rullus juba lahti üks süžeeta komöödia. Maskides ja loomanahkades näitlejad jooksid ja hüppasid laval ringi, ajades publikut naerma.

Päritolu vene keeles

Tunnuslause "krokodillipisarad" kandus vene keelde 18. sajandil pärast sõnasõnalist tõlget saksa keelest - sõna Krokodilstränen. Esimeses "Azbukovnikis" (tänapäeva entsüklopeediate prototüüp) tähendas see krokodilli teeseldud haletsust oma ohvri vastu.

Miks krokodillid teaduslikust vaatenurgast nutavad?

Teadlased on tõestanud, et krokodillide neerud ei suuda eemaldada suures koguses kogunenud sooli. Täiendav vahend nende eemaldamiseks on spetsiaalsed näärmed, mis asuvad silma piirkonnas. Seetõttu eritavad krokodillid söömise ajal silmadest soolast vedelikku.

Fraseoloogia "krokodillipisarate valamine" tähendab teeseldud ja petlikku kahetsust inimese suhtes, kes on haiget saanud või haiget saanud. Kuid tegelikult eemaldab krokodilli keha lihtsalt liigse soola.