Tabava tähendusega aegunud sõna. Vananenud sõnad: historitsismid ja arhaismid
Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Eraldi rühmana leksikonis võib mõelda vanad sõnad. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.
Mis on vanad sõnad
Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad öelda palju selle kohta, millised sündmused inimeste elus teatud ajastul toimusid ja millised neist olid. suur tähtsus. Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Neid võib sageli leida kunstiteostes.
Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:
"Vägevate poegade hulgas,
Sõpradega, kõrges võrgus
Vladimir päike pidutses,
Ta andis ära oma noorima tütre
Vaprale prints Ruslanile."
Siin on sõna "gridnitsa". Tänapäeval seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul see tähendas suur tuba, milles prints koos oma sõdalastega pidustusi ja pidustusi korraldas.
Historitsismid
Iidseid sõnu ja nende tähistusi on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.
Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "caftan", "chain mail", armor jne Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega, näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael. 
IN kaasaegne kõne, reeglina neid ei kasutata. Paljudele arusaamatud nutikad sõnad ja nende tähendused ei ole meie igapäevakõnele omased. Kuid need ei kao kasutusest täielikult. Kirjanikud jutustavad tõepäraselt rahva minevikust historitsismi ja arhaisme abil, annavad nende sõnade abil edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis kunagi meie kodumaal teistel ajastutel juhtus.
Arhaismid
Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu. Need on targad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, nad lihtsalt kõlavad erinevalt. Arhaisme on erinevaid. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse tunnuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. 19. sajandil oli selliseid sõnu palju. See on klob (klubi), stora (kardin). 
On rühm arhaisme, millel on vananenud sufiksid, näiteks muzeum (muuseum), assisteerimine (abi), rybar (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks silm - silm, parem käsi - parem käsi, shuitsa - vasak käsi.
Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et lisada oma teostele paatost. See ilmneb selgelt luuletuse “Prohvet” näites.
Sõnad Vana-Venemaalt
Vana-Vene andis palju kaasaegne kultuur. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust. 
Näiteks vanad sõimusõnad. Mõned neist peegeldavad väga täpselt negatiivsed omadused inimene. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, paksujuukseline otsmik on loll ja shabby on sassis inimene.
Vanavene sõnade tähendus erines mõnikord samade juurte tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüppa" ja "hüppa"; need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Iidne venekeelne sõna"sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmisväärtuseks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1,4 valgusaastaga.
Teadlased arutavad iidseid sõnu ja nende tähendusi. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. 8. ja 9. sajandil Venemaal ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “rezana”. Siis ilmusid esimesed Vene mündid - zlatnikud ja hõbemündid.
Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist
Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida tollal nimetati arhitektuuriks. Vastavalt sellele tekkis siis hoonete ehitamise ja ehitamisega seotud sõnavarakiht. Mõned siis ilmunud sõnad jäid tänapäeva keelde, kuid iidsete vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud. 
12. sajandil oli Venemaa elu aluseks kindlus, mis kandis tollal nime "Detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad, aegunud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, riigipea residents, siis Krelle oli palju.
11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Mongolid, kui nad tulid maid vallutama, pühkisid puidust kindlused lihtsalt minema. Säilinud kivilinnad Novgorod ja Pihkva. Sõna “Kreml” esineb esimest korda 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on iidne sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tula ja Kolomnasse.
Arhaismide sotsiaalne ja esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses
Vene kirjanikud kasutasid sageli iidseid sõnu, mille üle käsitletakse sageli teadusartiklites, et muuta oma kunstiteoste kõne ilmekamaks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt." 
Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt selle aja tegelikkusele, millest need võeti. Enamik iidseid sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled sa oled", Ali." Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on “Teeskleja Dmitri”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses
Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost “Kaksteist tooli”. Siin on iidsetel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.
Näiteks Ostap Benderi Vasyuki külaskäigu kirjelduses esineb lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi sugemetega arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: „Isa Fedor sai näljaseks. Ta tahtis rikkust."
Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel
Historitsism ja arhaismid võivad ilukirjandust suuresti kaunistada, kuid nende oskamatu kasutamine tekitab naeru. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine muutub sageli väga elavaks, reeglina igapäevakõnes kasutada ei saa. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael on talvel lahti?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes sinu kaelast) aru. 
Ajalehekõnes esineb ka kohatut historitsismi ja arhaismi kasutamist. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes tulid praktikale." Sõna "tere tulemast" on sünonüüm sõnale "tere tulemast". Mõnikord lisavad koolilapsed oma esseesse arhaisme ja muudavad laused seeläbi ebaselgeks ja isegi absurdseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovid kasutada iidseid sõnu, peab nende tähendus, tõlgendus, tähendus olema sulle täiesti selge.
Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes
Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.
Lugeja saab aru sellistest mõistetest nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on neid rohkem Rasked sõnad, nagu "komon" ja "nasad". Peab ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid kasutavad edukalt historitsismi ja arhaisme. Need on teosed sarjast “Slaavi fantaasia”. Näiteks Maria Stepanova romaanid “Valküür”, Tatjana Korostõševskaja “Nelja tuule ema”, Maria Semenova “Hundikoer”, Denis Novožilov “Kauge kuningriik. Sõda trooni pärast."
Klassikalisest kirjandusest leiame sageli aegunud sõnu. Nende kohta tehakse sageli allmärkusi ja selgitusi, kuna neid sõnu tänapäeva keeles ei kasutata ja paljud ei pruugi nende tähendust teada.
Näited aegunud sõnad:
inda – isegi
lanita - põsed
saryn - rabelemine, rahvahulk
nädal - nädal
laisk - laisk
Vananenud sõnade hulka kuuluvad arhaismid ja historitsismid. Need on sõnad, mida tänapäeva elavas kõnes kasutatakse harva või mida leidub isegi ainult möödunud sajandite kirjanike kirjandusteostes. Klassifitseerime aegunud sõnad kaasaegse vene keele passiivseks sõnavaraks.
Arhaismidele on iseloomulik see, et reeglina on neil tänapäevases kõnes sünonüümid.
Näited arhaismidest:
käsi - peopesa,
kael - kael;
rihmad - õlad,
puri - puri,
piit - luuletaja,
kalur - kalur,
huuled - huuled.
Historitsismid, nagu nende sõnade nimest võib aimata, on seotud teatud ajastuga riigi ajaloos ja on nende objektide nimed, mis on juba kadunud ja sõna järeltulijatele meeldetuletuseks jäi nende aastate kirjandust, arhiividokumente või perioodikat.
Toon need näited aegunud sõnadest - historitsismidest:
kulak - jõukas talupoeg eelmise sajandi 20-30ndatel;
tööliste teaduskond - tööliste teaduskond;
tööliste teaduskond, tööliste teaduskond - tööliste teaduskonna üliõpilased.
Historitsismide hulgas on palju iidseid rahaühikute nimetusi, pikkuse ja kaalu mõõte, esemete ja riiete nimetusi jne, näiteks:
klubi, pood, verst, arshin, kümnekopikaline tükk, üliõpilane, lodjavedaja, politseinik, kutsar, kõrts jne.
Vananenud sõnade all mõeldakse neid sõnu, mis ajaperioodi tõttu on varasemalt harjumuspärasest aktiivsest kasutusest välja läinud, kuid passiivses sõnastikus on need säilinud suuremal määral need jäävad emakeelena kõnelejatele arusaadavaks.
Vananenud sõnade hulgas on kahte tüüpi: arhaismid ja historitsismid.
Näiteks lanits - põsed vanas vene keeles. Käsi - peopesa. Alla - alla, alla. Silmad - silmad. Chelo - otsaesine. Või arhailine üleskutse – austatud härra :-). Neitsi on tüdruk. On olemas selline sõna - sikutama - sisse tõmbama / särk /. Ole põnevil - veeda kellegagi aega. See rahvakõne, Kuulsin kahte viimast sõna oma vanaemalt / Smolenski oblast /.
Teiste autorite poolt juba kirjutatule võin lisada, et tänapäeval kasutatavaid sõnu võib lugeda aegunuks, kui vanasti kasutati neid teistsuguses tähenduses kui praegu. Selliseid sõnu nimetatakse semantilisteks arhaismideks.
Arhaismid.
Otrok on teismeline poiss.
Otrokovitsa on teismeline tüdruk.
Astroloog - astroloog.
Näitleja - näitleja.
Olend on elusolend.
Häbi on vaatemäng.
Vulgaarne – tavaline.
Domovina on kirst.
Zolotar on juveliir.
Loota - loota.
Tume – pime.
Kroon - pärg.
Õhtusöök - õhtusöök.
Vitia on kõneleja.
See on see.
Puhka - jää magama.
Linn – linn.
Araablane on must mees.
Süütu – süütu.
Lambaliha - lambaliha.
Abikaasa on täiskasvanud mees.
Lurjas – ei sobi ajateenistusse.
Whorehouse on bordell.
Elukoht - klooster.
Historitsismid.
Likbez, Berkovets, vanker, kõristi, lavabuss, pärisorjus, oktjabrnok, pioneer, puukinga, inkvisitsioon, posadnik, komsomol, tõrvik, vibukütt.
18. ja 19. sajandi klassikute teosed on täis iganenud sõnu. Tähendus pole alati selge.
Luuletaja Puškinil on mustikad. Vananenud sõna. See tähendab nunna.
Maksa tema juures. Sõna esineb vanade külaelanike vestluses. Voodi pliidi peal magamiseks.
Tänapäeval kasutatav vananenud sõna on nüüd.
AEGUNUD sõnad või ARHAAISMID, tähistavad objekte, nähtusi ja mõisteid, mis ei ole meie tänapäeva elust kadunud, vaid eksisteerivad selles edasi, kuid teise nime all. See tähendab, et neid tähistatakse tänapäevaste sõnadega.
Tuntud on palju arhaisme. Ja need on sõnaraamatutes loetletud.
Siin on minu ees Ožegovi sõnaraamat. Avan lehe juhuslikult ja näen kohe aegunud sõnu: lanita- põsk; bastweed- talupoeg; sõna edasimüüja tähenduses kasutatud edasimüüja Ja hobukaupleja.
Panen sõnastiku kinni. Mida ma ise mäletan?
Seda pole keeruline teha, kui meenutada mõnda meie kuulsate klassikaliste kirjanike väljendeid ja fraase. Näiteks A, P, Tšehhovil on järgmine üleskutse: TARK sekretär! See on tark.
Luuletusest A.S. Kõik teavad Puškini prohveti ridu:
Arvan, et esiletõstetud aegunud sõnu ei tasu tänapäeva keelde tõlkida, sest me kõik teame neid kooli õppekavast.
Siin on veel mõned aegunud sõnad: täis - vangistus; shelom - kiiver; ettur – jalaväelane; tuga - melanhoolia, kurbus; parem käsi - parem käsi; valvur - valvur; sõrm - sõrm; olemasolev - olemasolev; varas - varas, röövel jne.
Kordan, et seal on palju arhaisme, nii emakeelena vene, vanaslaavi kui ka laenatud.
Selle projekti raames on neid lihtsalt võimatu loetleda.
Vene keeles on palju vananenud sõnu (nii nimetatakse neid sõnu, mida varem kasutati üsna aktiivselt, kuid mida praegu kasutatakse harva või üldse mitte sellistes tähendustes, milles nad olid). Sest vananemisprotsess on pidev. Sellised sõnad jagunevad mõnikord isegi aegunud ja aegunud.
Siin on mõned neist:
Ekraan. Arhaism. Paljud inimesed mõtlevad nüüd ekraanipiltidele, mida lühidalt nimetatakse ekraanipiltideks. Kuid selgub, et nii kutsuti väikeseid laekaid ja virnasid. Näiteks kui Dostojevski ei elanud mitte 190. sajandil, vaid varem, oleks ta sirmiks nimetanud vana naise puusärki (pakki), millest Raskolnikov raha ja ehteid välja tõmbas. Peida end sõna eest.
Tšernitsa. Arhaism. Ja see oli nunnade nimi. Nende riiete värvi järgi.
Belenkaja. Historitsism. See sisustatud omadussõna tähendas kunagi 25-rublase nimiväärtusega rahatähte.
Zlachny. Arhailine tähendus. Sellel sõnal oli nüüdseks aegunud tähendus rikas, viljakas. Sõnast teravili.
Aspid on mürgine madu, karjuge kündmiseks, namale on seep, ette - ette, nabolshiy on vanim, kevad on kaev, sõrm on sõrm, tule välja - riietuge, hustochka on taskurätik, nikoli - mitte kunagi , odnova - üks kord.
Vananenud sõnad jagunevad historitsismideks ja arhaismideks, toome näiteid mõlema kohta.
Historitsism:
ringkond, bojaar, volost, kuningas, ametnik, altyn.
Arhaismid:
kõht on elu,
peeglike peeglike,
käsi - peopesa.
silm - silm,
külm - külm.
Nende kahe vananenud sõnarühma erinevuste kohta lugege siit.
Pole tähtis, mis usku sa oled, milline sotsiaalne staatus sul on,
seksuaalne sättumus ja toidueelistused,
Teil on kindlasti vaja vananenud sõnade sõnastikku.
Abiye - kohe, alates, millal.
Aki - nagu, kuna, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Isegi - kui, kuigi, millal.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Valvas olla tähendab hoolitseda; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Lakkamatult – tingimusteta, kahtlemata, lakkamatult.
Häbematu – häbematu.
Blagoy - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Plokipea – kuju, iidol, puuplokk.
Tahe - kui, kui, millal, kui.
Võllid on lained.
Järsku – jälle, jälle.
Süütunne on põhjus, põhjus.
Vlasno – täpselt, tegelikult.
Laine on villane.
Asjata – asjata.
Asjata – asjata, asjata.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Suurem - suurem, kõrgem.
Gehenna on põrgu.
Lein on ülespoole.
Näitlejad on näitlejad.
Dennitsa - hommiku koit.
Ige, parem käsi - parem, parem käsi.
Kümme-kümme korda.
Divyy – metsik.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Piisavalt tähendab olla piisav.
Domineerib – järgib, peaks, peab, korralikult.
Dondezhe – kuni selle ajani.
Millal - millal.
Siil - milline.
Eliko – kui palju.
Epancha - mantel, tekk.
Söömine on toit.
Loodus on loodus.
Elab – juhtub.
Kõht – elu, vara.
Nad elavad – juhtuvad.
Armukade - kade.
Vahe on häbi.
Legaalne – ebaseaduslik.
Siin - siin.
Zelo - väga.
Roheline - tohutu, tugev, suurepärane.
Zenitsa - silm, pupill.
Kurjad teod on julmused.
Hüdra – hüdra.
Samuti - mida, kes, mis.
Inde – kuskil, kusagil mujal, kunagi.
Kunst on kogemus.
Täitja – jutlustaja.
Hukkamine on karistus, kättemaks.
Kartaagolased on Kartaago elanikud.
Milline, milline, milline - milline, milline, milline.
Koliko - kui palju, kuidas.
Kolo - ratas, ring.
Concha - tõsi, kindlasti, muidugi, väga palju.
Inertne – aeglane, kiirustamata, liikumatu.
Krasik on ilus.
Punane – ilus, imeline, kaunistatud.
Cres<т>tsy - ristmik.
Kruzhalo on kõrts, joogimaja.
Laisk on laisk inimene, diivanikartul.
Ilmajäetus – liialdus.
Lovitva - jaht.
Loskiy - sile, läikiv.
Lzya - see on võimalik.
Meelitada - petta, võrgutada.
Metafraas on korraldus, allegooria.
Mitut liiki – mitmekesine.
Märg – see on võimalik.
Mraz - pakane.
Mina - mina.
Nan – tema juures.
Ülemus on asutaja, algataja.
Ei ei.
Allpool - ja mitte, üldse mitte, ka mitte.
Sundima – sundima.
Ülekaalulisus – ahnus, ahnus.
Küllus – rikkus, aarded.
Pilt on solvumine, solvang, rahulolematus.
Ov, ova, ovo - see, see, see; seda, seda, seda.
Parem käsi - parem.
Üks inimene – sama, muutumatu, sama.
See on see üks.
Lahe – häda, solvumine, solvang, häbi, tüütus.
Siit – siit.
Nüüdsest peale.
Vabaneda - kannatada, kaotada, kaotada.
Võõrutamine - eemaldamine.
Oshyu on vasakul.
Sinus - laht.
Packy – jälle, jälle.
Enamat.
Percy - rind.
Sõrmed - sõrmed.
Sõrm - tuhk, tolm.
Liha on keha.
Harjumus on harjumus.
Häbi on vaatemäng, etendus.
Täis on piisav.
Polk - lava.
Leebemalt – sest.
Tõug - päritolu (üllas).
Pärast - pärast.
Pottage – meelitus, servilsus.
Õige – õiglane, tõsi.
Võlu on pettus, kiusatus, pettus.
Jälgima – keelama.
Tagumik on näide.
Atribuut - pühenduma.
Providence - saatus, hoolitsus, mõte.
Vastupidi – vastupidi, vastupidi.
Jahedus – nauding, nauding.
Viis-viis korda.
Meeldida tähendab hoolimist.
Punastada tähendab punastada, häbeneda.
Otsusta – ütle, ütle välja.
Vabadik on vabadik.
Teisisõnu, see on.
Väärikas – väärikas, korralik, asjakohane.
Hooldajad on pealtvaatajad.
Sada korda.
Tee on tee, tee.
Litt on surnud.
Stoolchak - stoolchak, WC-pott.
Kangekaelne – kangekaelne.
Stud on häbi.
Samuti – siis, hiljem.
Tee - sinu jaoks.
Praegune - vool.
Kiirustamine tähendab olla pelglik, kartlik.
Kolm korda, kolm korda - kolm korda.
Põhjalik – helde, hoolas, hooliv.
Ubo – sest, kuna, järelikult.
Oud – suguorgan (meessoost)
Mugav – võimekas.
Harta – tellimus, tellimus.
Fraas on fraas, väljend.
Kiiduväärt – kiitust väärt.
Habras – nõrk, nõrk.
Chernets on munk.
Lõug - järjekord.
Nimme – puusad, alaselg, talje.
Lugeja - lugeja.
Auväärne – austatud, austatud.
Võõrandunud – võõrandunud.
Shipok, spike - roos, roosa.
Väljaanne – väljaanne.
Efeslased on Efesose elanikud.
Lõuna - mida, mis.
Isegi – mida, mis.
Keel – inimesed, hõim.
A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meie, 21. sajandi lugejad, jääme juba paljust ilma, mitte aru saades, vaid umbkaudselt oletades. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss ja teie ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on sõnu, mille tähendus on arusaamatu ja ebaselge. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, eelmise elu pealkirju. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu jääb nende konkreetne tähendus tänapäeva lugejale ebaselgeks ja arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud vananenud sõnadele, mis on Belkini lugudes tänapäevasest keelest üle läinud.
Keele elu väljendub selgelt pidevates muutustes sõnade koostises ja nende tähendustes. Ja inimeste ja riigi ajalugu on üksikute sõnade saatusesse jäädvustatud. Vene keele sõnavara sisaldab palju sõnu, mida päris kõnes kasutatakse harva, kuid mis on meile tuntud klassikalisest kirjandusteosed, ajalooraamatuid ja lugusid minevikust.
Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.
Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud eluviisi objekte, vana kultuuri, mineviku majandusega seotud asju ja nähtusi, vanu ühiskondlik-poliitilisi suhteid, on muutunud historitsismideks. Seega leidub sõjateemadega seotud sõnade hulgas palju historitsismi: kettpost, arkebus, visiir, redoubt. Paljud vana-Vene auastmeid, klasse, ametikohti ja ameteid tähistavad sõnad on historitsismid: tsaar, bojaar, ratsutaja, jalamees, korrapidaja, zemstvo, pärisori, mõisnik, konstaabel, ofenja, karjamees, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; patriarhaalse elu nähtused: corvée, quitrent, kärped, hankimine; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuvanker; kadunud tehnoloogiate liigid: tinatamine, mõdu valmistamine.
Arhaismid (kreeka keelest archaios - antiik) on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused , ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.
Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sünonüümsõnast erinevad omadused: muu leksikaalne tähendus(külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esinema - esinema, ballil - ballil), erinev morfeemiline kompositsioon (sõprus - sõprus, kalur - kalur), muud foneetilised tunnused (Gishpansky - hispaania, peegel - peegel) . Mõned sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: nii et - nii et, hävitamine - hävitamine, kahju, lootus - loota ja kindlalt uskuda. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks ning vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.
VANANUTE SÕNADE SÕNARAK
Väljaandjalt
Corvee – tasuta sunnitööülalpeetav talupoeg: „Ivan Petrovitš oli sunnitud korvee kaotama ja looma peremehe, kes töötas talus oma seadmetega. mõõdukas loobumine"
Quirk on iga-aastane maaomanike raha ja toidu kogumine pärisorjadelt.
Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed „ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldada jutuvestmiskunsti. »
Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. "Tema varalahkunud isa, teine major Pjotr Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »
"Lask"
Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ametnik läks välja, öeldes, et on valmis süüteo eest vastutama, nagu härra pankur soovib."
“Mäng jätkus veel mitu minutit; aga tunne, et omanik oli
Vaba töökoht - täitmata töökoht; töö nimetus. Mänguks polnud aega, jäime ükshaaval maha ja hajusime peatsest vabanemisest rääkides oma korteritesse. »
Galun on kuldne palmik ehk hõbedane (pael), millele õmmeldi „Silvio tõusis püsti ja võttis papist välja punase mütsi kuldse tutiga, nagu mundril. galloon"
“Viska panka” (eriline). - kaardimängu vastuvõtt. "Ta keeldus pikka aega, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »
Hussar - kergeratsaväeüksuste sõjaväelane, kes kandis Ungari vormi. "Kunagi teenis ta husaarides ja isegi õnnelikult."
Jalamees on peremeeste sulane, samuti restoranis, hotellis jne. „Jalamees juhatas mind krahvi kabinetti ja ise käis minust aru andmas. »
Ratsaareen on platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja armee ohvitseri elu on teada. Hommikuti trenn, mänguaed; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.
Panustaja - hasartmängukaardimängudes: panga vastu mängimine, s.t. “Kui panustaja juhtus shortchange’i saama, siis maksis ta neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; kes panustab hasartmängukaardimängus. piisavalt või kirjutas liiga palju üles. »
Leitnant - ohvitseri auaste ülemleitnandist kõrgem ja allohvitserist madalam - ohvitser - tsaariarmees noorem komando auaste - staabikapten. Venemaa mõnes kaasaegses välisarmees; seda tiitlit omav isik.
See (see, see) koht. - see, see, see. "Nende sõnadega lahkus ta kähku"
Ekstsellents - printside ja krahvide tiitlid (kohtadest: sinu, tema, tema, nende oma) “Oh,” märkisin ma, “sel juhul võin kihla vedada, et teie ekstsellents ei taba kaarti isegi kahekümne sammuga: püstol nõuab iga päev harjutus .
Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised riided vöökohal maha keeratud "ta kõndis igavesti, kulunud mustas kitlis"
või püstkrae.
Tšervonets on välismaiste kuldmüntide üldnimetus Petriini-eelsel ajastul “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud
Venemaa. kaarte üle andma, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »
Chandal - küünlajalg "Veinist, mängust ja kaaslaste naerust tulvil ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ning haaras raevuhoos laualt vasest lühtri ja viskas selle Silvio poole, kes vaevu suutis mööda hiilida. löök. »
Eterist - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige "Öeldakse, et Silvius juhtis Aleksander Ypsilanti nördimuse ajal riigi vabastamise eest võidelnud revolutsioonilist organisatsiooni eraldust. Eteristid ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston - kaardimäng. "Naabrid käisid pidevalt tema juures viie kopika eest koos naisega söömas, joomas ja Bostonit mängimas"
Versta - iidne vene meede “Kutsar otsustas sõita mööda jõge, mis pidi lühendama meie teekonda 1,06 km pikkuseks. " kolm miili. »
Bürokraatia – juhtumi või otsuse edasilükkamine, mis tahes küsimus. „Mis teda tagasi hoidis? Häbelikkus, lahutamatu tõelisest armastusest, uhkusest või kavala bürokraatia koketeerimisest?
Neiu - perenaise sulane. “Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud
Politseikapten on piirkonna politseiülem. «Pärast lõunasööki ilmus vuntsides ja kannustega maamõõtja Shmit ning politseikapteni poeg. »
Kibitka on kaetud autovanker. "Pöörasin ümber, väljusin takistusteta kirikust, tormasin vagunisse ja hüüdsin: "Töö ära!"
Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene inimene, kelle juurde ta tuli, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus meelsasti."
Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, mitu kelku seisis aia taga; inimesed kõndisid verandal ringi. »
Signet - isetehtud pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. "Piteerides mõlemad kirjad Tula märgiga, millel oli kujutatud
Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks korraliku kirjaga põlevat südant, ta (Marya Gavrilovna)
mingi muu märk. Kasutas kirjade pitseerimiseks, heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »
tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.
Lipnik on kõige noorem ohvitseri auaste. "Teema, mille ta valis, oli vaene armee lipnik, kes oli oma külas puhkusel."
Ulan - mõne riigi armees sõdur, kergeratsaväeohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes hiljuti liitus lantseritega. »
vehkides oda või mõõgaga.
Shlafor - kodumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna vatiga hommikumantlis. »
Grand Patience on teatud reeglite järgi kaardipaki laotamine. "Vanadaam istus ühel päeval üksi elutoas ja mängis suurejoonelist pasjanssi."
Müts on terava kujuga peakate, mida vanasti kandsid mehed “Gavrila Gavrilovitš mütsi ja flanelljopega”
kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.
"Ettevõtja"
Amor on antiikmütoloogias armastuse jumal, kujutatud tiivulisena “Värava kohal oli silt, mis kujutas vibu ja nooltega poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »
Teavita - teavitada kirikus jumalateenistusest helistades. “Keegi ei märganud, külalised jätkasid niiti ja kuulutasid juba laua tagant tõustes vesprit.
Üle põlve saapad – laia ülaosaga saapad. ". sääreluud pekslevad suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »
Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastme järgi); inimene, kellel oli see auaste. tema kujutlusvõime."
Valvur on politseinik, kes täitis putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"
Vespers on kristlik jumalateenistus pärastlõunal. ". külalised jätkasid joomist ja kuulutasid juba vesprit.
Gaer on tavaline naljamees rahvamängudes, klouneerib ringi ja teeb nägusid filmis "Kas matusekorraldaja on jõulude ajal geer?"
Jõuluaeg;
Kümnekopikane on kümnekopikas. «Matusekorraldaja andis talle kümnekopikalise tüki viina eest, pani ruttu riidesse, võttis takso ja läks Razgulaysse. »
Drogi - käru surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prokhorovi viimased asjad visati matusekärusse"
Kaftan - vanameeste pika äärega ülerõivad “Ma ei kirjelda Adrian Prokhorovi vene kaftanit”
Ikoon, ikooniümbris, ikoonikarp (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; ark piltidega, kapp koos
(sageli volditud) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid tagatoa teatud nurgad.
Mantel on lai ja pikk mantli kujul rõivas“ „köögis ja elutoas olid omaniku kaubad: igat värvi ja igas suuruses kirstud, samuti riidekapid leinapaelte, mantlite ja tõrvikutega. »
Evangeeliumi kuulutada – lõpetada, lõpetada evangeeliumi kuulutamine. "Sa pidutsesid sakslasega terve päeva, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, mil nad kuulutasid välja missa."
Töövõtja on isik, kes on lepingu alusel kohustatud teatud tööd tegema. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk teda nii kaugele järele saatma ega sõlmi lähima töövõtjaga tehingut. »
Puhkama - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid magama ja me ei tahtnud sind äratada."
2. Ülekanne. Puhka.
Svetlitsa - valgusküllane elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. "
valgusküllane tuba maja ülaosas.
Kirves on iidne teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves ja "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirvega ja pika koduskeeratud käepidemega turvises. »
Sermyaga on jäme koduskedratud värvimata riie: sellest riidest valmistatakse kaftan. "Yurko hakkas uuesti tema ümber kõndima, kirvega ja isekootud turvises. »
Tšuhhonets kandis soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks tunnimees, tšuhhonlane Jurko, kes teadis, kuidas
Omaniku erilise soosingu saamiseks."
"Jaamaagent"
Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »
ikonostaas.
Altar - iidsetel aegadel paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.
Määramine on Venemaal aastatel 1769–17 käibele lastud paberpangatäht. ta võttis need välja ja pakkis lahti mitu viis ja kümme rubla
1849 , ametlikus keeles – enne krediitkaartide kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"
hõbedas oli 3 1/3 rubla rahatähtedes.
"Kadunud poeg" on evangeeliumi tähendamissõna mässumeelsest kadunud pojast, kes "Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »
ta lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist, pärast eksirännakuid pöördus ta meeleparandusega tagasi isamajja ja sai andeks.
Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi on tsiviilauastmete tiitel tekstiga "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus teatada oma kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrgele aadlile. ”
"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätiku lahti ja võttes seljast mantli,
Külas tulnud husaar, kõrgeima ratsaväe sõdur, ilmus noore, saleda mustade vuntsidega husaarina.
Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesega "Järsku kihutas tema ette nutikas droshky"
drogid vedrude asemel.
Diakon - vaimulik sisse õigeusu kirik; kirikulugeja, sekston kustutas küünlad. »
akolüüt; Ta õpetas ka kirjaoskust.
Assessor on kohtus valitud esindaja mõnes „Jah, aga reisijaid on vähe: kui hindaja just ümber ei pööra, pole tal aega teise institutsiooni jaoks. surnud. »
Kõrts on ühe madalaima kategooria joogikoht müügis ja “Vanasti oli, et ta tuleb kõrtsist ja me järgime teda. »
alkohoolsete jookide joomine.
Kork on terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"
Lackey on sulane majas, restoranis, hotellis.
Vankri, saani, vankri esiots; kutsari iste ees "sulane hüppas talale. »
Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba lahkumas, kuid Dunyat polnud
Ei aias ega verandal. »
Reisijad on vanker hobustega, mis vahetuvad postijaamades. "reisinud ristteel"
Podorožnaja - postihobuste kasutamise õiguse andev dokument; “Viie minuti pärast – kell! ja kuller viskab talle reisitunnistuse. teie reisilaud. »
Puhkama - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväelane, kes puhastas oma saapaid viimase peal, teatas, et meister
2. Ülekanne. Puhka. puhkab ja et ta ei võta kedagi vastu enne kella ühtteist. »
Postimees - postkontori juhataja. "hooldaja palus S*** postiülemal kaheks kuuks lahkuda"
Pääsmed on postihobuste reisikulud. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »
Kapten - vanemohvitseri auaste ratsaväes “Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elas
Demutovi kõrts. »
Skufya, skufiya - 1. Nooruslik, ühevärviline (must, lilla, Minsky tuli sulle välja rüüs, punases skufijas. “Mis sul lillat vms vaja on) õigeusu preestritele, munkadele. 2. Kas sul on ringi vaja?” küsis ta.
müts, koljumüts, koljumüts, peakate.
Hooldaja on asutuse juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, juht on kangekaelne ja hobused ei liigu - ja hooldaja on süüdi. »
Frock coat (frock coat) - pikk meeste kaherealine rõivas, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"
krae
Sõnn – noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"
Tavern on hotell, kus on restoran. «Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal
Demutovi kõrts. »
Allohvitser on Venemaa tsaariarmee noorem komandöri auaste. “Ma jäin Izmailovski rügementi, pensionil oleva allohvitseri majja. »
Kuller - vanas armees: sõjaväe- või valitsuse kuller “Viie minuti pärast – kell!” ja kuller tormab ta kohale toimetama olulisi, enamasti salajasi dokumente. teie reisilaud. »
Taevariik – retooriline soov lahkunule õnnelik saatus aastal „See juhtus (taevariik olgu tema peal!), tuleb kõrtsist ja me oleme teispool hauataguse elu. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid!” - ja ta annab meile pähkleid. »
Auaste - riigiteenistujatele ja sõjaväelastele määratud auaste vastavalt tabelile “Olin alaealises auastmes, sõitsin vankritel ja maksin teatud klassiõiguste andmisega ja kahe hobuse eest auastmekaarte. »
kasu.
Hommikumantel ja shlafo - hommikumantel. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"
SLAFROK ehk hommikumantel saksa keeles. rüü, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.
COAT - algselt "magamisrüü" (saksa keelest) ja seejärel sama mis hommikumantel. Kuigi nad ei käinud hommikumantlitega väljas ega külastanud, võisid nad näitlikuks õmmelduna välja näha väga elegantsed
Kutsar - kutsar, posti- ja boksihobuste juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelsed hobused ei kanna -
ja hooldaja on süüdi. »
"Talupoja noor daam"
Blancmange - piimast valmistatud tarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime kolm tundi ja õhtusöök oli maitsev: blancmange kook oli sinine ja triibuline. »
Põletajad on vene rahvamäng, kus ees seisja püüab teisi kinni.“Nii me siis lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning osalejad jooksid ükshaaval tema eest paarikaupa minema. noor meister ilmus siia. »
Majateenijad - mõisateenijad, hoov; õuerahvas (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas kõigi külas elanud ja põlluharimisega tegelevate talupoegade jaoks). juhtum, võttes endaga kaasa paar kolme hurta, jalus ja mitu
Dvorovoy – õuega seotud, õue kuuluv. õuepoisid kõristidega. »
Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikese "Muromski käest küsis Berestovilt droškit, sest ta tunnistas, et drožkil olid vedrude asemel vedrud. Vigastuse tõttu sai ta õhtul koju. »
Jockey – hobuste võiduajaja; sulane ratsasõitudel. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."
Zoil on valiv, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; kuri “Ta oli raevukas ja nimetas oma zoili karuks ja provintsiks. »
halvustaja
Valet – peremehe majateenija, jalamees. "See on õige," vastas Alex.
Olen noore meistri toapoiss. »
Hiina - paks kangas, algselt siid, valmistatud Hiinas, “(Lisa) saatis turult ostma Venemaal sundresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks paksu riide, sinine, seejärel puuvillane”
särgid , tavaliselt sinine, harvem punane. Kasutatud talupojaelus
Kniksen ja Kniks - tüdrukute kodanlikus-üllas keskkonnas vastu võetud ja “Kahjuks tuli Lisa asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid tänutäheks, tervitades; väljavenitatud, allalastud silmade ja väikese kurviga. »
kähisev.
Livüür - jalameeste, uksehoidjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud kirjaga “Vana Berestov astus verandale kahe livüüriga patsi ja õmblemise abil. Muromsky lakeid. »
Livery – 1. Adj. livüürile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.
Madame - nimi abielus naine, lisatud perekonnanimele; „Tema väledus ja minut-minutite kaupa naljad rõõmustasid isa ja tõid ta oma armukese juurde. Tavaliselt kasutatakse seda seoses prantslannaga ja viidates tema Madame Miss Jacksoni meeleheitele. »
– ja venelannale privilegeeritud kihtidest.
Igatsema - vallaline naine Inglismaal. Tema väledus ja väikesed käsud rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitesse.
Usaldusväärne - naisest, keda eriti usaldati ja “Seal ta riideid vahetas, vastates küsimustele hajameelselt kellegi innuka soosinguga; kallis, väljavalitu. usaldusisik ja ilmus elutuppa.
Meikida - maalida, antimoniga joonistada, s.t. iidsetest aegadest populaarne “Liza, tema tumedanahaline Lisa, oli kõrvuni valgeks tõmbunud, tumenenud rohkem kui aeg kosmeetikatoode, mis on loodud antimoni baasil, preili Jackson ise. »
andes sellele erilise sära.
Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, “Ta ehitas maja vastavalt enda plaan, rajatud seaduslik naabruskond, ümbruskond. tehas, kehtestas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama
3. Kohaliku politseiniku jurisdiktsiooni all olev linna piirkond. üle kogu piirkonna"
4. Meditsiinikeskus (tavaliselt ühendatud sõjaväeosaga).
hooldaja nõukogu-asutus Venemaal eestkosteasjade eest vastutav “. esimene oma kubermangu mõisnik mõtles hariduskodude rajamisele, mõned krediiditoimingud pärandvaraga seotud hoolekogus"
pärandvara pandid jne.
Plis – puuvillane samet. Aadli seas kasutati seda "Argipäeviti kannab ta velvetist jopet, pühadel paneb selga koduülikonna, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblevad sellest omatehtud riidest elegantse mantli."
Poltina on hõbemünt, mis võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud tekstiga “Trofim, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad
1707 ja sai temalt preemiaks pool rubla. »
Polushka - alates 15. sajandist hõbemünt, mis on väärt pool raha (st ¼ "Ma müün selle maha ja raiskan ära ning ma ei jäta teile poolt rubla."
kopikaid); aastal lasti käibele viimased hõbedased poluškad
Mantel - pikad püstkraega meeste kaherealised riided “Argipäeviti kannab velvetist jopet, pühadel paneb selga isetehtud riidest mantli”
Tabelipealik on lauda haldav ametnik. «Naabrid leppisid kokku, et temast ei saa kunagi õiget tegevjuhti. »
Stremjannõi on peigmees, sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks ja ka sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes kaasa kolm paari hurtakoeri, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »
Tartines - võiga määritud õhuke leivaviil; väike võileib. „Laud oli kaetud, hommikusöök valmis ja preili Jackson. Lõikasin õhukesed tartiinid. »
Kujukesed on vaalaluust valmistatud lai raam, paju oksi või traat, "varrukad torkasid välja nagu Madame de Pompadouri voolik"
kantakse seeliku all täidluse lisamiseks; seelik sellisel raamil.
Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Koit paistis idas ja kuldsed pilveread näisid ootavat päikest nagu õukondlased, kes ootasid suverääni. »
Chekmen - kaukaasia tüüpi meeste riided - riidest kaftan vöökohal, mille taga on kõverad. ". ta nägi oma naabrimeest uhkelt hobuse seljas istumas ja kandis rebase karusnahaga vooderdatud tšekki.
IV. Järeldus
“Aegunud sõnade sõnastik” sisaldab 108 sõnaraamatukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida praegu ei kasutata või kasutatakse päriselus väga harva. kirjakeel, ka tänapäeval kasutatavad sõnad, kuid meie poolt antud tähendusest erineva tähendusega.
Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, kasutades näiteid Puškini tsükli lugudest, et näidata, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui ka arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille mõnikord püstitavad aegunud sõnad, mis on lugejale arusaamatud või arusaamatud, ning tajuda läbimõeldult ja tähendusrikkalt „Belkini lugude” teksti. ”. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada selle või teise sõnaga nimetatud objekte.
Tähelepanuväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna ei ole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab mõne keele leksikonis koha, on sündmus mõtteväljas."
Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel ja mõistmisel, see avardab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu ja seda saab kasutada kirjandustundides.
Vananenud vene sõnade tähendusedValuuta:
Altyn
Tatar Alty - kuus - vana vene lugemine valuutaühik.
Altyn – 17. sajandist. - kuuest Moskva rahast koosnev münt.
Altyn - 3 kopikat (6 raha).
Viiealty rubla - 15 kopikat (30 raha).
Peenraha
- Vene kümnekopikane münt, välja antud alates 1701. aastast.
Kaks grivnat - 20 kopikat
Grosh
- väike vask münt nimiväärtuses 2 kopikat, vermitud Venemaal 17. sajandil.
4 kopikat on kaks senti.
raha (denga)
- väike vaskmünt 1/2 kopikat, vermitud Venemaal aastatel 1849–1867.
Kuldrubla
- Venemaa rahaühik aastatel 1897–1914. Kuldne sisu rubla oli 0,774 g puhast kulda.
Kopika raha
Kopek
- Vene rahaühik, 16. sajandist. vermitud hõbedast, kullast, vasest. Nimi “kopika” pärineb odaga ratsaniku mündi tagaküljel olevast kujutisest.
Kopek
- aastast 1704, vene vask väikeraha, 1/100 rubla.
Poltina
Pool rubla
- Vene münt, 1/2 aktsia rubla (50 kopikat). Alates 1654. aastast on vasest vermitud viiskümmend kopikat, alates 1701. aastast - hõbedast.
Polushka - 1/4 kopikat
Pool pool - 1/8 kopikat.
Poolpoluška (polpolushka) vermiti alles 1700. aastal.
rubla
- Venemaa rahaühik. Regulaarne hõberubla vermimine algas aastal 1704. Vermiti ka vask- ja kuldrublasid. Alates 1843. aastast hakati rubla välja andma paberkassatähe kujul.
"Muistsed Vene meetmed."
Valuuta:
Rubla = 2 pool rubla
pool = 50 kopikat
viis-altyn = 15 kopikat
kryvennik = 10 kopikat
altyn = 3 kopikat
senti = 2 kopikat
2 raha = 1/2 kopikat
pool = 1/4 kopikat
Vana-Venemaal kasutati välismaiseid hõbemünte ja hõbekange - grivnasid.
Kui toode maksis vähem kui grivna, lõigati see pooleks – neid pooli nimetati TIN-iks või rublaks.
Aja jooksul sõna TIN ei kasutatud, kasutati sõna Rubla, kuid pool rubla nimetati pool-tina, veerand - pool-pool-tina.
50-kopikalistele hõbemüntidele oli kirjutatud COIN POLE TINA.
RUBLA MUINANE NIMETUS ON TIN.
Abiraskused:
Pud = 40 naela = 16,3804815 kg.
Steelyard on iidne vene massi mõõtühik, osa Venemaa mõõtesüsteemist ja mida kasutatakse põhjas Vene impeerium ja Siberis. 1 terasaed = 1/16 puud ehk 1,022 kg.
Nael = 32 partii = 96 pooli = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 naela).
Partii = 3 pooli = 12,797 grammi.
Pool = 96 aktsiat = 4,26575417 g.
Share - väikseim vana vene massi mõõtühik
= 44,43 mg. = 0,04443 grammi.
Abimeetmed on pikad:
Miil on 7 versta ehk 7,4676 km.
Versta – 500 sülda ehk 1066,781 meetrit
Fathom = 1/500 versta = 3 arshinit = 12 ulatust = 48 vershoksi
Vershok = 1/48 sülda = 1/16 arshin = 1/4 laius = 1,75 tolli = 4,445 cm = 44,45 mm. (Algselt võrdne nimetissõrme peamise falanksi pikkusega).
Arshin = 1/3 sülda = 4 ulatust = 16 vershok = 28 tolli = 0,7112 m. 4. juunil 1899 legaliseeriti Venemaal "Kaalude ja mõõtude eeskirjad" arshin kui põhiline pikkusmõõt.
Pyad = 1/12 sülda = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 tolli = täpselt 17,78 cm (vanast venekeelsest sõnast "metacarpus" - peopesa, käsi).
Küünarnukk on pikkuse mõõtühik, millel puudub teatud väärtus ja ligikaudu vastav kaugusele küünarliigesest sirutatud keskmise sõrme otsani.
Toll - vene ja inglise keeles mõõtesüsteemides 1 toll = 10 rida (“suur joon”). Sõna tolli tõi vene keelde Peeter I 18. sajandi alguses. Tänapäeval mõistetakse tolli all kõige sagedamini ingliskeelset tolli, mis võrdub 2,54 cm.
Jalg – 12 tolli = 304,8 mm.
Määrake väljendid
Seda on kuulda miili kaugusel.
Seitse miili pole hullu koera jaoks ümbersõit.
Seitse miili pole mu kalli sõbra jaoks eeslinn.
Versta Kolomenskaja.
Viltused süled õlgades.
Mõõtke igaüks oma mõõdupuu järgi.
Neelake hoov alla.
Kaks tolli potist.
Sada naela.
Seitse lõiku otsmikul.
Väike, kuid hinnaline pool.
Mine hüppeliselt.
Uurige, kui palju nael on väärt.
Mitte tolli maad (ei tohi loovutada).
Pedantne inimene.
Söö näputäis soola (koos kellegi teisega).
Standardsed SI eesliited
(SI - "System International" - rahvusvaheline meetermõõdustiku mõõtühikute süsteem)
Mitu SI eesliidet
101 m dekameetri tamm
102 m hektomeeter um
103 m kilomeeter km
106 m megameeter Mm
109 m gigameeter Gm
1012 m terameeter Tm
1015 m petameeter PM
1018 m eksameeter Em
1021 m zettameeter Zm
1024 m yotameeter Im
SI eesliited
väärtuse nime tähistus
10-1 g detsigrammi dg
10-2 g sentimeetrit g
10-3 g milligrammi mg
10-6 g mikrogrammi mcg
10-9 g nanogrammi ng
10-12 g pikogramm lk
10-15 g femtogramm fg
10-18 g attogrammid ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoktogramm ig
Arhaismid
Arhaismid on vananenud objektide ja nähtuste nimetused, millel on teised, kaasaegsed nimed
Armyak - riietuse tüüp
valvsus – ärkvelolek
ajatus – raske aeg
vaikne – arglik
heatahtlikkus – heatahtlikkus
õitsema - õitsema
kiiresti riknev – mööduv
kõnekas – pompoosne
nördimus – mäss
asjata - asjata
suur - suur
tuleb - tuleb
veiseliha - veised
sõnumitooja – saadetud
tegusõna - sõna
kari - veisekari.
rehepeks - aiaga piiratud krunt sisse talurahva talu mõeldud leivaterade hoidmiseks, peksmiseks ja muuks töötlemiseks
nii et - nii see
alla - alla, alla
drogi (drozhgi) - kerge neljarattaline lahtine vedrukäru 1-2 inimesele
kui - kui
kõht – elu
vangistada – vangistada
peeglike peeglike
zipun (poolkaftan) - vanasti - talupoegade ülerõivad. See on kraeta kaftan, mis on valmistatud erksates värvides omatehtud jämedast riidest, mille õmblused on kaunistatud kontrastsete nööridega.
iidsetest aegadest - iidsetest aegadest
silmapaistev – pikk
milline - milline, milline
katsaveyka - vene naiste rahvarõivad avatud lühikese jope kujul, vooderdatud või karusnahaga kaunistatud.
hobuveok - linnatranspordi liik
mäss – riigireetmine
kuna – rahaühik
põsed - põsed
väljapressimine – altkäemaksu võtmine
suudlemine - suudlemine
püüdja - jahimees
ljudin – inimene
mesine – meelitav
altkäemaks - tasu, tasu
laim – denonsseerimine
nimi - nimi
klooster - klooster
voodi - voodi
ait (ovn - ahi) - kõrvalhoone, milles vihud kuivatati enne viljapeksu.
see – ülalmainitu
kättemaks – kättemaks
sõrm - sõrm
püroskaaf – aurulaev
arquebus – tulirelva liik
surm - surm
häving – surm
takistus - takistus
haigutav – avatud
sõjaline – võitlus
see - see
võrgutama - eemaldama
luuletaja - luuletaja
smerd - talupoeg
peksujäär – iidne relv kindlusemüüride hävitamiseks
varas
kongi – vangla
läbirääkimised - turg, basaar
valmistama - valmistama
lootus - lootus
suu - huuled
laps - laps
oodata - oodata
roog - toit
Yakhont - rubiin
Yarilo - päike
yara - kevad
Yarka - kevadel sündinud noor tall
kevadleib - kevadised terad külvatakse kevadel
Arhaismid vanasõnades ja ütlustes:
Löö oma pead
Tagade löömiseks lõigake palk algselt pikuti mitmeks osaks - klots, ümardage need väljastpoolt ja õõnestage need seestpoolt. Sellistest tellingutest valmistati lusikad ja muud puidust riistad - baclush. Erinevalt nendest toodete valmistamisest peeti kibuvitsate valmistamist lihtsaks, lihtsaks asjaks, mis ei nõudnud erilisi oskusi.
Siit ka tähendus – mitte midagi teha, jõude olla, tegevusetult aega veeta.
Siin on sulle, vanaema, ja jüripäev!
Väljend pärineb keskaegsest Venemaa ajast, mil talupoegadel oli õigus pärast eelmise maaomaniku juurde elama asuda uuele maale.
Ivan Julma seaduse järgi võis selline üleminek toimuda alles pärast põllutööde lõpetamist, täpsemalt nädal enne jüripäeva (vana moodi 25. novembril, mil pühitseti suurmärter Georgi kaitsepühaku päev). tähistati) või nädal hiljem.
Pärast Ivan Julma surma keelati selline üleminek ja talupojad kindlustati maale.
Siis sündiski väljend "Siin on sulle, vanaema, jüripäev," väljendades leina muutunud olude, ootamatult täitumatute lootuste, äkiliste muutuste halvemuse pärast.
Püha Jüri kutsuti rahvasuus Jegoriks, nii et samal ajal tekkis sõna “petma” ehk petta, petta.
Pea alaspidi
1) salto, üle pea, tagurpidi;
2) tagurpidi, täielikus korratuses.
Sõna tormaški võib taanduda verbile tülitama, s.t "näpuga askeldama, ümber pöörama". Samuti eeldatakse, et tormashki pärineb murdekeelest torma - “jalad”.
Teise hüpoteesi järgi on sõna tormashki seotud sõnaga pidur (vanad tormas). Tormas kutsuti vanasti kelgu jooksja all olevateks raudribadeks, millega kelk vähem veereks.
Väljend tagurpidi võiks viidata jääle või lumele ümber pööratud kelgule.
Jalgadel pole tõde – kutse istuda.
Sellel ütlusel on mitu võimalikku päritolu:
1) esimese versiooni kohaselt on kombinatsioon tingitud asjaolust, et XV-XVIII sajandil. Venemaal karistati võlgnikke karmilt, peksti raudvarrastega paljaste jalgade pihta, taotledes võla tagasimaksmist, s.t “tõde”, kuid selline karistus ei saanud sundida neid, kel raha polnud, võlga tagasi maksma;
2) teise versiooni järgi tekkis kombinatsioon sellest, et mõisnik, olles avastanud, et midagi on puudu, kogus talupojad kokku ja sundis neid seisma kuni süüdlase nimetamiseni;
3) kolmas versioon paljastab seose väljendi ja õige ( julm karistus võlgade tasumata jätmise eest). Kui võlgnik seaduse eest põgenes, öeldi, et tema jalge ees pole tõde, see tähendab, et võlast pole võimalik välja tulla; Seaduse kaotamisega muutus ütluse tähendus.
Ohjad (rakmed) on langenud saba alla - kellegi kohta, kes on tasakaalust väljas, ilmutab ekstsentrilisust, arusaamatut visadust.
Ohjad on rihmad rakmestatud hobuse juhtimiseks. Hobuse laudja sabaalune osa ei ole karvadega kaetud. Kui ohjad sinna satuvad, võib hobune tiksumise kartuses minema joosta, vankri lõhkuda jne.
Inimest võrreldakse hobuse sellise käitumisega.
Hundipilet (hundipass)
19. sajandil oli avalikule teenusele juurdepääsu sulgeva dokumendi nimi haridusasutus jne. Tänapäeval kasutatakse fraseoloogilisi ühikuid kellegi töö teravalt negatiivse tunnuse all.
Tavaliselt seletatakse selle käibe tekkimist sellega, et sellise dokumendi saanud inimene ei tohtinud üle 2-3 päeva ühes kohas elada ja pidi hundi kombel hulkuma.
Lisaks tähendab hunt paljudes kombinatsioonides “ebanormaalset, ebainimlikku, loomalikku”, mis tugevdab kontrasti hundikaardi omaniku ja teiste “normaalsete” inimeste vahel.
Valetab nagu hall ruun
Fraseoloogiliste üksuste päritolu jaoks on mitu võimalust.
1. Sõna ruun tuleneb mongoolia moriini sõnast "hobune". Ajaloomälestistes on väga tüüpilised hobune siv ja ruun, omadussõna siiv "helehall, hallikarvaline" näitab looma vanadust. Tegusõnal valetama oli minevikus teistsugune tähendus - "lolli rääkima, tühja juttu rääkima; lobisema". Siinne hall ruun on pikast tööst halliks muutunud täkk ja piltlikult öeldes - mees, kes juba vanadusest räägib ja ajab tüütut lolli juttu.
2. Gelding on täkk, hall on vana. Seda väljendit seletab vanade inimeste tavapärane kiitlemine oma jõu üle, justkui säilinud, nagu noortelgi.
3. Käivet seostatakse suhtumisega halli hobusesse kui lolli olendisse. Vene talupojad vältisid näiteks esimese vao panemist hallile ruunale, kuna ta "vales" - ta eksis, pannes selle valesti.
Anna tamm - sure
Seda fraasi seostatakse verbiga zudubet - "jahtuma, kaotama tundlikkust, muutuma kõvaks". Tammepuust kirst on alati olnud lahkunu erilise au märgiks. Peeter I kehtestas maksu tammepuust kirstudele kui luksuskaubale.
Elus, suitsutuba!
Väljendi päritolu seostatakse 18. sajandil Venemaal talveõhtutel kogunemistel populaarse mänguga "Suitsutuba". Mängijad istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes “Elus, elus, Suitsutuba, mitte surnud, peenikesed jalad, lühike hing...”. Kaotaja oli see, kelle tõrvik kustus ja hakkas suitsema või suitsema. Hiljem asendati see mäng "Põleta, põle selgelt, et see ei kustuks."
Nick maas
Vanasti oli peaaegu kogu vene külade elanikkond kirjaoskamatu. Mõisnikule üle antud leiva, tehtud tööde jms jäädvustamiseks kasutati nn silte - kuni süllapikkusi (2 meetrit) puupulki, millele tehti noaga sälgud. Sildid jagati kaheks osaks nii, et märgid olid mõlemal: üks jäi tööandjale, teine tegijale. Arvestus tehti sälkude arvu järgi. Sellest ka väljend “sälk ninal”, mis tähendab: mäleta hästi, arvesta tuleviku jaoks.
Mängi spillikins
Vanasti oli “spillikiinide” mäng Venemaal levinud. See seisnes selles, et väikese konksu abil tõmmatakse teisi puudutamata välja kõik spillikinid – kõikvõimalikud väikesed mänguasjad: kirved, klaasid, korvid, tünnid. Nii veetsid pikkadel talveõhtutel aega mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Aja jooksul hakkas väljend “spillikinsi mängimine” tähendama tühja ajaviidet.
Hiline kapsasupp lörtsimiseks
Lapti – kootud puust (pärnade alune kiht) kootud kingad, mis katsid ainult talla – olid Venemaal ainsad taskukohased jalatsid vaestele talupoegadele ning shchi – kapsasupi tüüp – oli nende kõige lihtsam ja lemmikum. toit. Olenevalt pere jõukusest ja aastaajast võis kapsasupp olla kas roheline ehk hapuoblikas või hapukas, alates hapukapsas, lihaga või lahja – ilma lihata, mida söödi paastu ajal või äärmise vaesuse korral.
Inimese kohta, kes ei suutnud saapade ja rafineerituma toidu ostmiseks piisavalt teenida, ütlesid, et ta "lohib kapsasupi peal", see tähendab, et elab kohutavas vaesuses ja teadmatuses.
Fawn
Sõna "kollane" pärineb Saksa fraas“Iсh liebe sie” (iх liebe zi – ma armastan sind). Nähes ebasiirust selle “kollakarva” sagedases kordamises, moodustasid vene inimesed neist saksakeelsetest sõnadest vaimukalt venekeelse sõna “kollakas” – see tähendab soosingut, kellelegi meelitamist, meelitustega kellegi poolehoiu või soosingu saavutamist.
Kalapüük probleemsetes vetes
Uimastamine on pikka aega olnud üks keelatud kalapüügi viise, eriti kudemise ajal. Vana-Kreeka poeedi Aisopos on tuntud muinasjutt kalurist, kes mugas oma võrkude ümber vett, ajades neisse pimedad kalad. Siis läks väljend kalapüügist kaugemale ja omandas laiema tähenduse – ebaselget olukorda ära kasutada.
On ka tuntud vanasõna: "Enne kala püüdmist peate veed mugama", see tähendab "kasumi eesmärgil tahtlikult segadust tekitama".
Väike praadida
Väljend tuli talupoja igapäevaelust. Venelastes põhjamaad Sokha on 3–60 majapidamisega talupoegade kogukond. Ja väike praadida kutsus väga vaene kogukond, ja siis selle vaesed elanikud. Hiljem hakati valitsusstruktuuris madalal positsioonil olevaid ametnikke nimetama ka väikesteks praadideks.
Varga müts põleb
Väljend taandub vanale naljale, kuidas turult varas leiti.
Pärast tulutuid katseid varast leida, pöördusid inimesed abi saamiseks nõia poole; hüüdis ta kõvasti: "Näe! Vargamüts põleb!" Ja järsku nägid kõik, kuidas mees haaras oma mütsi. Nii et varas avastati ja mõisteti süüdi.
Vahusta pea
Vanasti teenis tsaariaegne sõdur määramata aja – kuni surmani või täieliku invaliidsuseni. Alates 1793. aastast võeti kasutusele 25-aastane tähtaeg sõjaväeteenistus. Mõisnikul oli õigus anda oma pärisorjad üleastumise eest sõduriteks. Kuna värvatud (värbatud) juuksed aeti maha ja neile viidati kui "raseeritud", "raseeris oma otsaesise", "seebitasid oma pead", sai väljend "ma seebistan oma pea" sünonüümiks ähvardusele, mis kostis inimeste suus. valitsejad. Ülekantud tähenduses tähendab "pead seebima": tegema karm noomitus, tugevalt noomida.
Ei kala ega kana
Lääne- ja Keskosas Euroopa XVI sajandil tekkis kristlusse uus liikumine – protestantism (lat. “protestima, vastu vaieldama”). Protestantid, erinevalt katoliiklastest, olid paavsti vastu, eitasid püha ingleid ja kloostrit, väites, et iga inimene saab ise pöörduda Jumala poole. Nende rituaalid olid lihtsad ja odavad. Katoliiklaste ja protestantide vahel käis kibe võitlus. Mõned neist sõid kristlike käskude kohaselt tagasihoidlikku liha, teised eelistasid lahjat kala. Kui inimene ei liitunud ühegi liikumisega, kutsuti teda põlglikult "ei kalaks ega linnuks". Aja jooksul hakkasid nad rääkima inimesest, kellel pole selgelt määratletud eluasend, ei ole võimeline aktiivseks iseseisvaks tegevuseks.
Näidiseid pole kuhugi panna – taunivalt rikutud naise kohta.
Väljend, mis põhineb võrdlusel kuldse asjaga, mis läheb ühelt omanikult teisele. Iga uus omanik nõudis, et juveliir vaataks toote üle ja prooviks. Kui toode oli olnud paljudes kätes, ei jäänud testimiseks enam ruumi.
Kui me ei pese, siis sõidame
Enne elektri leiutamist kuumutati rasket malmrauda tulel ja kuni see jahtumiseni triikiti sellega riideid. Kuid see protsess oli raske ja nõudis teatud oskusi, nii et lina oli sageli "rullitud". Selleks kinnitati pestud ja peaaegu kuivanud pesu spetsiaalsele taignarullile - ümmargune puutükk, mis sarnaneb tänapäeval taigna rullimiseks kasutatavale. Seejärel veeretati rubla – käepidemega kõvera lainepapi – abil taignarull koos sellele keritud pesuga mööda laia tasast lauda. Samal ajal venitati ja sirgendati kangast. Professionaalsed pesumehed teadsid, et hästi rullitud lina on värskema välimusega, isegi kui pesemine ei õnnestunud täielikult.
Nii tekkis väljend “pestes, rullides” ehk saavutada tulemusi rohkem kui ühel viisil.
Ei mingit kohevust ega sulge – soovides sulle kõiges õnne.
Seda väljendit kasutati algselt kurjade vaimude petmiseks mõeldud “loitsuna” (seda väljendit kasutati jahile minejate manitsemiseks; usuti, et otsese õnnesooviga saab saaklooma “lõksutada”).
Vastus on "Põrgusse!" oleks pidanud jahimeest veelgi kaitsma. Põrgusse - see pole väljend nagu "Mine põrgusse!", vaid palve minna põrgusse ja talle sellest rääkida (et jahimees ei saaks kohevust ega sulge). Siis teeb ebapuhas vastupidist ja juhtubki see, mida vaja: jahimees naaseb “udude ja sulgedega”, see tähendab saagiga.
Lööme mõõgad adramaaks
Väljend ulatub tagasi Vana Testamendini, kus öeldakse, et "tuleb aeg, mil rahvad löövad mõõgad adraks ja odad oksakonksudeks; rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam võitlema. .”
Vanakiriklikus slaavi keeles on “adratera” maaharimise tööriist, midagi adra taolist. Unistus universaalse rahu kehtestamisest väljendub piltlikult nõukogude skulptori E.V. skulptuuris. Vuchetich, mis kujutab seppa, kes sepistab mõõka adraks, mis on paigaldatud New Yorgi ÜRO hoone ette.
Tobe
Prosak on masinas hammastega trummel, mille abil kraasiti villa. Hätta sattumine tähendas sandistamist ja käe kaotamist. Hätta sattumine tähendab hätta sattumist, ebamugavasse olukorda sattumist.
Lööma sind pikali
Segi ajada, segadusse ajada.
Pantalik on moonutatud versioon Panteliki mäest Atikas (Kreeka), kus on stalaktiidikoobas ja grotid, milles oli lihtne eksida.
Õle lesk
Venelaste, sakslaste ja paljude teiste rahvaste seas oli õlekimp sümboliks sõlmitud lepingule: abielu või ostu-müügile. Õlekõrre murdmine tähendas lepingu rikkumist, eraldumist. Samuti oli komme teha noorpaaride voodi rukkivihmudele. Õlglilledest punuti ka pulmapärgi. Pärg (sanskritikeelsest sõnast "vene" - "kimp", mis tähendab juuksekimpu) oli abielu sümbol.
Kui mees kuhugi pikemaks ajaks lahkus, öeldi, et naisele ei jäänud muud üle kui õled, nii tekkiski väljend “õlest lesk”.
Tants ahjust
Väljend sai populaarseks tänu 19. sajandi vene kirjaniku V.A. romaanile. Sleptsova" Hea mees». Peategelane romaan "Mitteteenija aadlik" Sergei Terebenev naaseb pärast pikki Euroopas rännakuid Venemaale. Ta mäletab, kuidas teda lapsepõlves tantsima õpetati. Serjoža alustas kõiki oma liigutusi pliidilt ja kui ta tegi vea, ütles õpetaja talle: "Noh, mine pliidi juurde, alusta otsast." Terebenev mõistis, et tema eluring oli sulgunud: ta alustas külast, seejärel Moskvast Euroopast ja jõudis servale tagasi külasse, ahju juurde.
Riivitud kalach
Vene keeles on kalach kaarega lossi kujuline nisuleib. Riivitud kalatšit küpsetati kõvast kalatšitainast, mida sõtkuti ja riiviti kaua. Siit on pärit vanasõna “Ära riivi, ära purusta, ära tee kalachit”, mis tähendab ülekantud tähenduses: “hädad õpetavad inimest”. Ja sõnad "riivitud kalach" on muutunud populaarseks - nii öeldakse kogenud inimese kohta, kes on palju näinud, kes on palju "inimeste vahel hõõrunud".
Tõmmake gimp
Gimp on tikkimiseks kasutatav väga õhuke, lapik, keeratud kuld- või hõbetraat. Gimpi valmistamine seisneb selle väljatõmbamises. See käsitsi tehtav töö on tüütu, üksluine ja aeganõudev. Seetõttu hakkas väljend “tõmba kimp” (või “kinni laiali”) ülekantud tähenduses tähendama: teha midagi üksluist, tüütut, tüütu ajakaotust tekitavat.
Keset eikuskit
Iidsetel aegadel nimetati tihedas metsas lagedaid kuligudeks. Paganad pidasid neid nõiutuks. Hiljem asusid inimesed sügavale metsa elama, otsisid sülemi ja asusid sinna elama kogu perega. Siit pärineb väljend: eikuskil, st väga kaugel.
Ka
Slaavi mütoloogias on Chur või Shchur esivanem, esivanem, koldejumal - brownie.
Algselt tähendas “chur”: piir, piir.
Siit ka hüüatus: "chur", mis tähendab keeldu midagi puudutada, mingit joont ületada, üle teatud piiri (loitsudes "vastu" kurjad vaimud", mängudes jne), mingi tingimuse täitmise nõue, kokkulepe.
Sõnast "liiga palju" sündis sõna "liiga palju", mis tähendab: "liiga palju" ületama, piiri ületama. "Liiga palju" tähendab liiga palju, liiga palju, liiga palju.
Sherochka koos masherochkaga
Kuni 18. sajandini said naised koduhariduse. 1764. aastal avati Peterburis Resurrection Smolnõi kloostris Smolnõi Aadlitüdrukute Instituut. Seal õppisid aadlike tütred vanuses 6–18. Õppeaineteks olid Jumala seadused, prantsuse keel, aritmeetika, joonistamine, ajalugu, geograafia, kirjandus, tantsimine, muusika, erinevat tüüpi kodumajandus, samuti "ilmaliku käibe" esemed. Kolledžitüdrukute tavaline pöördumine üksteise poole oli prantsuse ma chere. Nendest prantsuskeelsetest sõnadest tulid venekeelsed sõnad “sherochka” ja “masherochka”, mida praegu kasutatakse kahest naisest koosneva paari nimetamiseks.
Kõndige trump
Vana-Venemaal õmblesid bojaarid erinevalt lihtrahvast oma piduliku kaftani krae külge hõbeda, kulla ja pärlitega tikitud krae, mida nimetati trumbiks. Trump jäi muljetavaldavalt välja, andes bojaaridele uhke poosi. Kõndimine kui trump tähendab, et kõndimine on oluline, trumpamine aga millegi näitamist.
