Ilusad väljendid saksa keeles koos tõlkega. Üks mõte teemal „Saksa fraasid
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (saksa) - maistest huvidest haaratud inimene
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast.
Franz Xaver von Baader
Kvaliteetseks tekstide tõlkimiseks väga erinevatel teemadel soovitan pöörduda E-tõlke ettevõtte poole.
Kõikide fraaside ja väidete tõlkimise viis läbi tõlkebüroo E-Translation
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Mõnikord annavad eesolevale teele parima valgustuse teie taga põlevad sillad.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Sa võid põgeneda olude ja inimeste eest, kuid sa ei saa kunagi põgeneda oma mõtete ja tunnete eest.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Surma võib karta või mitte – see tuleb paratamatult.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich.
Tea, kuidas elada üle täpselt see hetk, mil tundub, et kõik on kadunud...
Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Mälestused on hämmastav asi: nad soojendavad sind seestpoolt ja rebivad seejärel lahku.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Inimesed nõuavad alati tõde, kuid see meeldib neile harva.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt sel hetkel, kui neid vaja on.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Õnne võtmeid pole. Uks on alati avatud.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
Et inimene mõistaks, et tal on mille nimel elada, peab tal olema midagi, mille nimel tasub surra.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Kui teile öeldakse, et on liiga hilja, olete kaotanud mitte aja, vaid tähtsuse.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Kõige hullem on oodata midagi, mida ei juhtu.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Unistused. Need panevad sind reaalsust vihkama.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Mõnikord on see, mida me teame, võimetu selle suhtes, mida me tunneme.
Manchmal ist das, oli wir wissen, davon kraftlos, oli wir fühlen.
Aitäh minevikule, et nad mulle palju õpetasid.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Maailm kuulub neile, kes on sellega rahul.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Surm ei ole kõige hullem, see on lihtsalt viimane asi, mis juhtub.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, oli passiert.
Iga inimene teeb oma elus valikuid. Kas see on õige või mitte, seda näitab aeg.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Ma pigem suren oma tingimustel kui elan nende omade järgi.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
Ja keegi ei tea, kui kurb on öösel hing, mis päeval naerab.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Alles siis saad aru, et ütlesid palju asjata.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Keegi pole piisavalt hea, et teisi õpetada.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Inimestele oma hinge avades pea meeles, et sind vajavad vähesed inimesed.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Mida laiemalt sa oma käed avad, seda lihtsam on sind risti lüüa.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Iga kaotus jätab hinge armi, kuid teeb sind tugevamaks.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Saate tagastada palju, kuid sõnadega mitte.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Enne kui loobute, pidage meeles, miks te seda kõike alustasite.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Aeg ei ravi, aeg muutub.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Ole alati sina ise!
Sei stats du selbst!
Tere tulemast minu hullumeelsesse maailma...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Anna mulle mu süda tagasi.
Gib mir mein Herz zurück.
Ainult ema armastus kestab igavesti.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Õnnista ja päästa.
Rette und bewahre.
Aitäh vanematele elu eest.
Danke den Eltern für das Leben.
Elus õnnelik.
Glücklich im Leben.
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista.
Nur Gott sei mein Richter.
Aitäh emale ja isale elu eest.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuitsioon on elu!
Intuitsioon on Leben!
Mu ema on mu ingel.
Meine Mutter ist mein Engel.
Unista nii, nagu elaksid igavesti.
Ela nii, nagu sureksid täna.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Ainult mu ema on minu armastust väärt.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Mitte keegi peale sinu.
Niemand als du.
Kõik läheb hästi!
Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Ole enesekindel ja ära anna alla.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ma lähen oma unistuse poole.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Elada ja armastada.
Leben und lieben.
Õnn on minuga.
Glück ist immer bei mir.
Õpi elu nautima... Ta õpetab sind ise kannatama.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Aidaku jumal mind!
Hilf mir Gott!
Tugev, kuid õrn.
Stark, aber zart.
Armastus võidab kõik.
Liebe besiegt alles.
Ma tahan seda pikka aega ja päriselt.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Usalda ainult iseennast.
Vertraue nur an sich selbst.
Andestamine pole raske, raske on uuesti uskuda.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Loodan parimat.
Hoffe dich auf das Beste.
Kunagi Pole liiga hilja. mõnikord pole see enam vajalik.
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Olge valmis halvimaks.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Elu on mäng.
Das Leben ist ein Spiel.
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Me ei oska midagi ennustada.
Wir können nichts voraussehen.
Anna mulle jõudu.
Gib mir Stärke.
Õnn on alati minuga.
Glück ist immer mit mir.
Teod on tugevamad kui sõnad.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Ema ja isa, ma armastan sind.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Jumal hoidku mind!
Bewahre mich Got!
Alles pärast kaotamist hakkame hindama.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Üks armastus, üks saatus!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Mõnikord on vaja vaid natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks.
Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ideaalsed inimesed ei juhtu, hinda neid, kes suutsid sinu puudusi armastada.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Saksa keelest vene keelde tõlgitud aforismid, tsitaadid, kuulsate inimeste ütlused.
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (saksa) - maistest huvidest haaratud inimene
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast.
Franz Xaver von Baader
Kvaliteetseks tekstide tõlkimiseks väga erinevatel teemadel soovitan pöörduda E-tõlke ettevõtte poole.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiratsioon on hea kütus, kuid kahjuks põleb see liiga kiiresti läbi.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Ainus oluline asi elus on jäljed, millest me kõndides jätame.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Küünik on inimene, kes näeb asju nii, nagu need on, ega näe, kuidas need olema peaksid.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Paljude inimeste jaoks nimetatakse seda. See ei saa eksisteerida ilma vaimse külgetõmbeta, kuid see ei tähenda, et see muutuks kahvatuks, kehatuks, platooniliseks külgetõmbeks. Kehaline lähedus peaks olema vaimse intiimsuse ja vaimse külgetõmbe kehastus.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter – das heißt: Verzeihen – Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kõigil, nagu ka kuul, on tume pool, mida ta kellelegi ei näita.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Ilmselt võite unustada, kuhu rahupiip maetud on. Kuid nad ei unusta kunagi, kus asub kirves.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Mis on valmistatud, on alati teisel pool ja.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva oja kohal.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Maailm on raamat. Need, kes kunagi ei reisi, näevad sellest ainult ühte lehekülge.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Kõigist ravimitest on kõige ohtlikum edu.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Miski maailmas pole nii nakkav kui naer ja hea tuju.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Eelarvamust on raskem hävitada kui aatomit lõhestada.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Kui istud kellegi kõrval kaks tundi, tundub, et minut on möödas. Kui istud minutiks kuumale pliidile, siis tundub, et kaks tundi on möödas. See on relatiivsus.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Parimad asjad ei ole need, mille eest saate.
***
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb oma väärtustes, on ta haige.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Probleemid ei upu alkoholi. Nad oskavad ujuda.
Heinz Rümann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
See, kes teeb alati seda, mida ta juba teab, jääb alati selleks, kes ta juba on.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Ainult muutus on pidev.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiratsioon on hea kütus, kuid kahjuks põleb see liiga kiiresti läbi.
Albert Schweitzer
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Ainus, mis elus loeb, on armastuse jäljed, mille me lahkudes jätame.
Albert Schweitzer
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Küünik on inimene, kes näeb asju nii, nagu need on, ega näe, kuidas need olema peaksid.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
Meeste jaoks on suitsetamine hädavajalik, naistele aga flirt.
EM. Remarque
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
Madonna välimusega naine ei tohiks suitsetada. See on ebaesteetiline. Ja deemonlikku tüüpi naine võib tänu sigaretile väga võrgutav välja näha.
EM. Remarque
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
Naine, kes ei saa emaks, igatseb seda, mis tema juures võib olla kõige ilusam.
EM. Remarque
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Paljude inimeste jaoks nimetatakse armastust sensuaalsuseks. Ilma vaimse külgetõmbeta ei saa olla armastust, kuid see ei tähenda, et see muutuks kahvatuks, kehatuks, platooniliseks külgetõmbeks. Kehaline lähedus peaks olema vaimse intiimsuse ja vaimse külgetõmbe kehastus.
EM. Remarque
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
Armastus on teineteises lahustumise kõrgeim aste. See on suurim isekus täieliku eneseohverduse ja sügava ohverduse näol.
EM. Remarque
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
Armastus on võitlus. Ja peamine oht on soov end täielikult anda. Kes seda esimesena teeb, kaotab. Tuleb hambad ristis suruda ja julm olla – siis võidad.
EM. Remarque
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter – das heißt: Verzeihen – Opfer.
Ema on kõige liigutavam asi maa peal. Ema on andestus ja ohverdus.
EM. Remarque
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
Selles elus vajad vaid teadmatust ja enesekindlust – ja edu on sulle garanteeritud.
Mark Twain
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kõigil, nagu ka kuul, on varjukülg, mida nad kellelegi ei näita.
Mark Twain
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Ilmselt võite unustada, kuhu rahupiip maetud on. Kuid nad ei unusta kunagi, kus asub kirves.
Mark Twain
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Friedrich Nietzsche
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata, et ta teab palju, püüab pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Friedrich Nietzsche
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Friedrich Nietzsche
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Friedrich Nietzsche
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Augustinus Aurelius
Maailm on raamat. Need, kes kunagi ei reisi, näevad sellest ainult ühte lehekülge.
Aurelius Augustinus
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Kõigist ravimitest on kõige ohtlikum edu.
Billy Graham
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Miski maailmas pole nii nakkav kui naer ja hea tuju.
Charles Dickens
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Eelarvamust on raskem hävitada kui aatomit lõhestada.
Albert Einstein
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Kui istud kaks tundi tüdruku kõrval, tundub, et minut on möödas. Kui istud minutiks kuumale pliidile, siis tundub, et kaks tundi on möödas. See on relatiivsus.
Albert Einstein
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Elu parimad asjad ei ole need, mida raha eest saab.
Albert Einstein
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
George Bernard Shaw
Raha on viis saada kõike peale siira sõbra, ennastsalgava armastuse ja hea tervis.
George Bernard Shaw
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Probleemid ei upu alkoholi. Nad oskavad ujuda.
Heinz Rümann
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
See, kes teeb alati seda, mida ta juba teab, jääb alati selleks, kes ta juba on.
Henry Ford
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Arthur Schopenhauer
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Võimaliku saavutamiseks peate proovima teha võimatut.
Hermann Hesse
Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.
Mida sa armastad, lase lahti. Kui see tagasi tuleb, kuulub see igaveseks teile.
Konfutsius
Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Tee leiavad ainult need, kes teavad oma eesmärki.
Franz Xaver von Baader
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast.
Franz Xaver von Baader
Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.
Nõrgad ei tea, kuidas andestada. Võime andestada on tugevate omadus.
Mahatma Gandhi
Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
Marcus Tullius Cicero
Teid, mis viivad rikkusele, on palju ja enamik neist on räpased.
Marcus Tullius Cicero
Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.
Sina ja mina: me oleme üks. Ma ei saa sulle haiget teha ilma endale haiget tegemata.
Mahatma Gandhi
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Igaüks kohtub inimesega oma elus korra, kuid vähesed tunnevad ta õigel ajal ära.
Gina Kaus
Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.
Seal, kus on armastus, muutub võimatuks võimalikuks.
antrio.ru
Aforismid saksa keeles
| Wenn du von einem Autoren oli nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren oli nimmst ist es eine Untersuchung | Kui laenata materjali ühelt autorilt, on see plagiaat, aga kui laenata paljudelt, on see uurimustöö. | |
| Sei nicht stolz mit denen, | Ärge olge nende üle uhke kellega hing tahab hulluks minna. |
|
| DemGlücklicherschlägtkeineStunde. | Õnnetunde ei peeta. | |
| Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache | Väike haridus on hirmutav asi. | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini. | |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | Teadmised pole midagi, kujutlusvõime on kõik. | |
| Nii wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner | Kuigi ma armastan oma kodumaad, ei armasta ma oma kaasmaalasi. | |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | Ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle. | |
| Nur Gott sei mein Richter. | Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista. | |
| Filosoofia: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | Filosoofia on sõnastamatud vastused lahendamatutele probleemidele. | |
| Ära kiida päev enne õhtut. | ||
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden. | Armastus on nagu sõda – lihtne alustada, kuid raske peatada. | |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Sõna pole varblane, ta lendas välja, te ei saa seda kinni püüda. | |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | Lind käes on põõsas kaht väärt. | |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. | Vaikimine on vestluse suur kunst. | |
| Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | Kõik võluvad inimesed on ära hellitatud, see on nende saladus atraktiivsust. |
|
| Dein Wort Gottes Ohris! | Teie kõne olgu Jumala kõrvu! | |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | Elamine on nagu armastamine: terve mõistus on selle vastu, aga kõik on terved instinktid on selleks. |
|
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht. | Naised ei ole geeniused. Naise funktsioon on olla ornament. | |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | Selles elus on vaja ainult teadmatust ja enesekindlust - ja edu on teile garanteeritud. |
|
| Ohne Fleiß kein Preis! | Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. | |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | Naiste kõige olulisem õigus on õigus omada meest. | |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen. | Ajaloost õpime, et sellest ei saa midagi õppida. | |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | On ainult üks ühiskonnaklass, kes mõtleb rahale rohkem kui rikkad, ja see on vaesed. | |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | Hea maitse Parem kui halb, aga halb maitse on parem kui maitseta. | |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Teid tervitavad teie riided, kuid teid saadab teie mõistus. | |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | Enne kümnendat eluaastat oleme me kõik geeniused. | |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Abikaasa, üks saatanast. | |
| Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. | Halb pea ja jalad ei puhka. | |
| Ein großer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen. | Vajame sõnu, et oma mõtteid varjata. | |
| Meine Mutter ist mein Engel. | Mu ema on mu ingel. | |
| Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. | Purjus magab maha, loll ei maga kunagi. | |
| Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. | Kala otsib, kus on sügavam, ja inimene, kus on parem. | |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | Mida rohkem sa räägid, seda vähem inimesed mäletavad. | |
| Armastuses räägivad käed ja silmad tavaliselt valjemini kui suu. | ||
| Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | Kellega sa aega veedad, nii võidad. | |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Ühest seitse ootavad. | |
| Sõna on hõbe, vaikus on kuld. | ||
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren. | Kui teile öeldakse, et on liiga hilja, olete kaotanud mitte aja, vaid tähtsuse. | |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | Täis kõht on õppimisele kurt. | |
| Über Nacht kommt guter Rat. | Hommik on õhtust targem. | |
| Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen. | Ma tunnen siin sinu soojust, aga kahjuks sa pole minuga. Homme ma ei igatse sind enam, sest saan sind veel korra suudelda. | |
| Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze | Enda armastamine on eluaegne romantika | |
| Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe. | Viljad valmivad päikese käes. Inimesed läbi armastuse. | |
| Die Furcht müts tausend Augen. | Hirmul on suured silmad. | |
| Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn’s dir nicht gefällt. | Sa oled minu jaoks päike, sa oled mu kodu, sa oled minu jaoks maailma õnn, isegi kui see sulle ei meeldi. | |
| Eigene Last ist nicht schwer. | Ma ei suuda oma koormat kanda. | |
| Ainult armastus on tugevam kui surm. | ||
| Am Anfang hieß on "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang. | Alustasime tervise pärast, lõpetasime rahu pärast. | |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | Hästi seotud lips on esimene tõsine samm elus. | |
| 1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich! | 1000 südant maa peal, 1000 südant armastavad sind. Kuid need 1000 südant armastavad sind teisiti kui mina! | |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. | |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind. | Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt sel hetkel, kui neid vaja on. | |
| Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. | Pea ära võttes ei nuta läbi juuste | |
| Die Dummen werden nicht alle. | Lolle ei tõlgita. | |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach. | Ole enesekindel ja ära anna alla. | |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut. | Maailm kuulub neile, kes on sellega rahul. | |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile. | Mälestused on hämmastav asi: nad soojendavad sind seestpoolt ja rebivad seejärel lahku. | |
| Der Appetit kommt beim Essen. | Peaasi, et sööd ja isu ilmub. | |
| Nur die Liebe ist stärker als der Tod. | Ainult armastus on tugevam kui surm. | |
| Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen. | Igaüks, kes ei oska võõrkeeli, ei tea midagi enda omast. | |
| Alle Grossen – waren grosse Arbeiter… | Kõik suurepärased inimesed olid tõelised töönarkomaanid... | |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | Peamine põhjus abielu on vastastikune arusaamatus. | |
| Alle Gewässer fließen ins Meer. | Kõik teed viivad Rooma. | |
| Aller Anfang on schwer. | Esimene neetud asi on tükiline. Algasid probleemid alla ja välja. | |
| Gebranntes Kind scheut's Feuer. | Need, kes piima peal põlesid, puhuvad nüüd vee peale. | |
| Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst. | Taevas: koht, kus inimesed võtavad armastust tõsisemalt kui iseennast | |
| Geduld tõi Roseni. | Kannatlikkust ja natuke vaeva. Ole kannatlik, kasakas, sinust saab ataman. | |
| Kas Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Du es tust. | Mida soovite õppida sa õpid seda tehes. |
|
| Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann | Maitses ja värvis pole kamraade. | |
| Gute Saat, gute Ernte. | Mis ümberringi läheb, tuleb ümber. | |
| Durch Fehleri metsiku mehe pistik. | Nad õpivad vigadest. | |
| Reden on Silber, Schweigen on Gold. | Sõna on hõbe, vaikus on kuld. | |
| Ohne Fleiß kein Preis. | Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. | |
| In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund. | Armastuses räägivad käed ja silmad tavaliselt valjemini kui suu. | |
| Klein, aber fein. | Väike, kuid kauge; Väike, kuid hinnaline pool. | |
| Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. | |
| Morgenstundi müts Gold im Mund. | Kes vara ärkab, sellele annab Jumal. | |
| Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | Lollidel veab | |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Üks pääsuke ei tee kevadet. Turvalisus peitub numbrites | |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | Mida kõrgemale lendad, seda valusam on kukkuda. | |
| Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt. | Armastus on üks lahendusi, mitte üks selle maailma saladusi. | |
| Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune | Miski maailmas pole nii nakkav kui naer ja hea tuju | |
| Liebe macht pime. | Armastus on pime. | |
| In der Kürze liegt die Würze. | Lühidus on vaimukuse hing. | |
| Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben. | Kui on midagi paremat kui olla armastatud, siis on see armastada. | |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | Hommik on õhtust targem. | |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist. | |
| Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen. | Väikesed lapsed ei lase sul magada, aga suured lapsed ei lase sul elada. | |
| Papier ist geduldig. | Paber peab kõigele vastu. või Paber talub kõike. | |
| Lügen haben kurze Beine. | Kõik saladus saab selgeks. Mõrv saab läbi. | |
| Zu spät ist zu spät. | Need, kellel polnud aega, on hiljaks jäänud. | |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | Kus kaks lolli kaklevad, kolmas vaatab. | |
| Kleider Machen Leute. | Nad tervitavad sind oma riietega. | |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | Ära lõika oksa, millel istud. | |
| Wie eine Made im Speck leben. | Veereta nagu juustu võis. | |
| Übung macht den Meister. | Kordamine on õppimise ema. | |
| Wer gut futtert, der gut buttert. | Selline on hoolitsus, selline on sissetulek. Kes hästi toidab, see talub hästi. | |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | Kui ma joon, siis ma mõtlen ja kui ma mõtlen, siis ma joon. | |
| Wer Tuul sät, wird Sturm ernten. | Mis ümberringi läheb, tuleb ümber. | |
| Stille Wasser sind tief. | Vaga vesi, sügav põhi. | |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Kes ei riski, see chapmani veini ei joo. | |
| Jedem das seine | Iga ritsikas tunneb oma pesa | |
| Wer viel gastiert, müts kiilas quittiert. | Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini. | |
| Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall. | Päike paistab kõikjale rahuloleva südame nimel. |
center-ua.com
Tätoveeringute fraasid saksa keeles koos tõlkega
Tätoveeringute tõlkimine saksa keelde
Fraasid ja aforismid koos tõlkega saksa keelde.
Ainult ema armastus kestab igavesti. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Õnnista ja päästa. Rette und bewahre.
Aitäh vanematele elu eest. Danke den Eltern für das Leben.
Kartmatu. Furchtlos.
Eriline. Besondere.
Elus õnnelik. Glücklich im Leben.
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista. Nur Gott sei mein Richter.
Aitäh emale ja isale elu eest. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuitsioon on elu! Intuitsioon on Leben!
Mu ema on mu ingel. Meine Mutter ist mein Engel.
Unista nii, nagu elaksid igavesti. Ela nii, nagu sureksid täna. Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Ainult mu ema on minu armastust väärt. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle. Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Mitte keegi peale sinu. Niemand als du.
Kõik läheb hästi! Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Ole enesekindel ja ära anna alla. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ma lähen oma unistuse poole. Ich gehe zu meinem Traum.
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim. Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna. Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein tahe.
Elada ja armastada. Leben und lieben.
Õnn on minuga. Glück ist immer bei mir.
Õpi elu nautima... Ta õpetab sind ise kannatama. Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Aidaku jumal mind! Hilf mir Gott!
Tugev, kuid õrn. Stark, aber zart.
Armastus võidab kõik. Liebe besiegt alles.
Ma tahan seda pikka aega ja päriselt. Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Usalda ainult iseennast. Vertraue nur an sich selbst.
Andestamine pole raske, raske on uuesti uskuda. Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Loodan parimat. Hoffe dich auf das Beste.
Kunagi pole hilja... mõnikord pole enam vaja... Es gibt kein “zu spät”,
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."
Olge valmis halvimaks. Sei auf das Schlimmste fertig.
Elu on mäng. Das Leben ist ein Spiel.
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu. Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Me ei oska midagi ennustada. Wir können nichts voraussehen.
Anna mulle jõudu. Gib mir Stärke.
Õnn on alati minuga. Glück ist immer mit mir. Teod on tugevamad kui sõnad.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Ema ja isa, ma armastan sind. Mutter und Vater, ich liebe euch.
Jumal hoidku mind! Bewahre mich Got!
Alles pärast kaotamist hakkame hindama. Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Üks armastus, üks saatus! Eine Liebe, ein Schicksal!
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi. Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada. Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Mõnikord on vaja vaid natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks. Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ideaalseid inimesi pole olemas, hinda neid, kes suutsid sinu vigu armastada. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Saksa keelest vene keelde tõlgitud aforismid, tsitaadid, kuulsate inimeste ütlused
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns. Jumal on meiega.
Jedem das Seine. Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie. Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas". Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Nad annavad korraldusi kellelegi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Ilma muusikata oleks elu rumal. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.Kui oled inimesele kõik andeks andnud,siis oled temaga läbi. Sigmund Freud Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige. Sigmund Freud Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Julgus oma mõistust kasutada. Immanuel Kant Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Der Wechsel allein ist das Beständige. Ainult muutus on pidev. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida. Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ainult see, kellel on kontroll enda üle
saab endast anda.
Samuti võite olla huvitatud...
- vene keel
- Inglise
tattoo-phrase.ru
Saksakeelsed tsitaadid keele kohta koos tõlkega
Inglise keel saksa keelKeelekunsti tuleb mõista. Konfutsius
Saksa keele tsitaadid saksa keeles Tsitaadid keele kohta saksa keeles koos...
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Kes oma keelt ei austa ega armasta, ei saa armastada ja austada oma rahvast.
Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Keele vaim avaldub kõige paremini selle tõlkimatutes sõnades.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach
- Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Elu on Saksa keele õppimiseks liiga lühike.
Oscar Wilde Oscar Wilde
- Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. Keel on mõtete riietus.
Wolfram Weidner Wolfram Weidner
- Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. Keele suurt kunsti tuleb mõista.
Konfutsius Konfutsius
- Sprachen sind die Archive der Geschichte. Keeled on ajaloo arhiivid.
Ralph Waldo Emerson. Ralph Waldo Emerson
- Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. Kodumaast võõrdumine toimub kõige kiiremini ja kergemini keele kaudu, kuigi täiesti märkamatult.
Kai Hülsmann Kai Hülsmann
- Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Meie keel sünnib meie mõtetest ja teisalt kõigest Parim viis mõtete väljendamine on keel – suurim vahend iseenda ja teiste mõistmiseks.
Immanuel Kant Immanuel Kant
- Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache. Kritseldajad peaksid oma rumaluse millegi muu peale välja valama, aga mitte saksa keele peale.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
- Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Šovinist kennt sich nicht mehr aus. Keelte segamine rahvusküsimuse lahendusena: šovinist ei saa nüüd mitte millestki aru.
Franz Kafka Franz Kafka
- Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Inimesed, kes elavad kellegi teise mõistuse järgi, kaotavad lõpuks kõik oma parimad omadused ja lakkavad seeläbi olemast. Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Igaüks, kes soovib teisi inimesi mõjutada, peab ennekõike rääkima nende keelt.
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky
- Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Isegi kakskümmend keelt rääkiv inimene kasutab sõrme lõikamisel oma emakeelt.
Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Belmondo
- Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Saksamaale tulles rääkisin ainult inglise keelt, aga kuna saksa keeles on nii palju ingliskeelseid sõnu, siis räägin nüüd saksa keelt soravalt.
