Võõrkeelsete perekonnanimede käänded. Kuidas su perekonnanimi on

P.1. Võõrnimed ja perekonnanimed on kaldu, nimetades mehi, lõppedes kaashääliku ja rõhutu täishäälikuga - a.

Võõrad naiste perekonnanimed ei kaldu.

Ashot Petrosyan – Ashot Petrosyani arvamus ( aga: Galina Petrosjan); George Byron – George Byroni luuletused(aga: Ady Byron); Anatoli Belaga -õpik Anatoli Belaga.

Võõrakeelsed täishäälikutega lõppevad perekonnanimed ei ole kaldu (v.a rõhutu täishäälik - a; Eugene Delacroix- Eugene Delacroà joonistused, Alphonse Daudet - Alphonse Daudeti romaan, Giuseppe Verdi - Giuseppe Verdi muusika, Jorge Amado - Jorge Amado talent, Sergo Zakariadze - Sergo Zakariadze roll.

Märkmed. Kaashääliku või rõhuta vokaaliga lõppevate meessoost perekonnanimede kääne -a, on seletatav nende võõrkeelsete perekonnanimede analoogiaga vene perekonnanimedega, mis lõppevad kaashäälikuga (Smirnov, Sinitsõn), aga ka rõhutu vokaaliga - a(Smirnova, Sinitsyna).

Perekonnanimede muutumatus aastal naiselik meeste ja naiste kalduvuse tõttu erineda nende perekonnanimede nimetamisel.

Sellegipoolest on kalduvus võõrkeelsetest naisenimedest ja rõhutu täishäälikuga lõppevatest perekonnanimedest loobuda. -a: Mariet Chikobava – Mariet Chikobava roll ja Mariet Chikobava roll. Edita Piekha laulud.

P.2. Võõrkeelsetel taandatavatel perekonnanimedel ja instrumentaalkäändes olevatel nimedel on lõpp - ohm, -sööma. Kohtumine president Franklin Roosevelti ja peaminister Winston Churchilliga. Ogarjovi sõprus Herzeniga.

P.3. Slaavi perekonnanimed üldiselt kummardama.

kummardama meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad numbritega -th(omadussõnade käände tüübi järgi): Met Vassili Zadorožnõi – Anna Zadorožnaja; arvamus Aleksander Pšenitšnõi – Ljudmilla Nisu.

kummardama meessoost perekonnanimed, mis lõpevad kaashäälikuga: Andrey Marchuk on tuttav Andrey Marchukiga(aga: tuttav Alena Marchukiga).

kummardama meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad rõhutu vokaaliga -a. Helilooja Mayboroda - muusika Mayboroda, iluuisutaja Padalka - Padalka esitus. Vassili Yarga, Olga Yarga - Vassili Yarga, Olga Yarga lugu.

Ärge kummardage Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad numbritega

- tagasi, -yago (Dr Dubyago arvamus);

- oh, - neid (Peter Sedykhi kiri);

-ko, -o (Taras Ševtšenko luuletused, professor Nikolai Durnovo teosed).

P.4. Slaavi perekonnanimede käände / mittekäände probleemid tekivad siis, kui slaavi (ja mõned võõrkeelsed) perekonnanimed langevad kokku tavaliste nimisõnadega ( Andrei Selezen, Alla Muzyka, Stanislav Pupil, Andre Stahl).

Märge. Keeleteadlased juhivad tähelepanu selliste perekonnanimede vajadusele kalle. Eelkõige on kaasaegse vene keele praktilise stilistika käsiraamatus filoloogiadoktor, Moskva Riikliku Ülikooli professor Yu.A. Beltšikov juhib tähelepanu: mittedeklinatsioon mehelikud perekonnanimed Šeremet, jänes, huntpidada veaks, normi rikkumine. Ja edasi: „Ülenimede, aga ka isikunimede ja toponüümidega õigekirjas kokkulangevaid perekonnanimesid tajutakse kõrvalekaldena vene keeles ja selle kõnelejate keeleteadvuses välja kujunenud normist. Selle normi kohaselt peaks soovimatu homonüümia ja sobimatute seoste vältimiseks perekonnanimi võimaluse korral kuidagi erinema sõnadest, mis tähistavad konkreetseid objekte, kehaosi, abstraktseid mõisteid, elusolendeid, inimese elukutset, ametikohta, auastet. , sotsiaalne staatus jne .lk, samuti isikunimedest (nii passist kui ka mitteametlikust näiteks. Pavlik, Lyubochka). Selliste perekonnanimede kandjad püüavad - nagu norm nõuab - neid eraldada homonüümsetest üldnimedest ja pärisnimedest formaalsete tunnuste abil.

muutke perekonnanimes rõhuasetust. Aleksei Bèrlin – Berliini linn, Irina Verbà – õitsev paju;

perekonnanimede taandamisel jätke tähekoostis muutmata (juhul, kui tähed langevad välja tavalise nimisõna tagasilükkamisel). Pjotr ​​Kren - kren, ei Pjotr ​​Kren - ei kren.

Märge.„Nimetüüpide perekonnanimede taandamisel, et vähendada ebasobivate assotsiatsioonide, soovimatu homonüümia võimalust, pannakse perekonnanime ette nimisõna või fraas nimisõnadega põhisõnana, mis tähistab perekonnanime ametikohta, auastet, ametit, sotsiaalset staatust. selle perekonnanime kandja. Kirjanik Pjotr ​​Sokoli raamat. Intervjuu lauluvõistluse laureaadi Boriss Pavlikuga helilooja Andrei Melniku külas ”(tsit. Yu.A. Beltšikovi soovitus);

“Dokumentides, ärilehtedes, meedia infožanrites (eriti uudismaterjalides, kroonikates), üldiselt ametlikes olukordades teabe õigsuse huvides selle isiku perekonnanime originaalkuju (passi) säilitamiseks (nimetavas käändes ainsus) kõnealust tüüpi meessoost perekonnanimed ära kummarda. Sellistes olukordades ja kontekstides on soovitatav perekonnanime ees kasutada selle perekonnanime ja/või eesnime kandja ameti-, sotsiaalse staatuse tähistust. Seoses keeleteaduse instituudi aastapäevaga anda aukiri rakenduslingvistika labori juhatajale professor A.V. marssal. Konverentsil osales rühm prantsuse teadlasi eesotsas akadeemik Albert Cote'iga. Robert Sheriffi lõputöö kaitsmine. Stefan Korži loo arutelu. (Ju.A. Beltšikovi tsit. soovitus);

Perekonnanimed, mis võivad tekitada naeruvääristamist ja seega lugupidamatust nende perekonnanimede kandjate vastu, eetilistel põhjustel või kooskõlas probleemse perekonnanime kandjate peretraditsioonidega võib ära kummarda. Ma ei kuule Serjoža Poganetsi vastust. Misha Sliznyak ei olnud täna tunnis.

P.5. Slaavi päritolu naiste perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega, ei kaldu kaashääliku (sealhulgas -y) poole. T Irina Rekemchuki telefon, Elena Solovey roll, Alla Zaigray aadress.

P.6. Topeltnimed ja perekonnanimed. Topeltnimedes ja perekonnanimedes lükatakse mõlemad osad tagasi, kui need on iseseisvad pärisnimed. Mamin-Sibiryaki romaanid, Hans Christian Anderseni muinasjutud, Pierre-Henri Simoni raamat. Kui nime või perekonnanime esimest osa ei tajuta iseseisva pärisnimena, siis seda ei lükata. Kohtumine Bonch-Bruevitšiga. Naera Gogoli linnapea Skvoznik-Dmukhanovski üle.

Märge. Korea, vietnami liitnimedes ja perekonnanimedes lükatakse tagasi ainult viimane osa. Kim Il Sung – Kim Il Sungi kõne. Samuti ei käänata topelttüübinimede esimest osa. Ahmad Shah, Zakir Khan. Läbirääkimised Ahmad-Shah Masudiga, tule Zahir_Khan Mammadovi juurde.

P.7. Mitut isikut tähistavad perekonnanimed.

Kui mittevenekeelsed perekonnanimed viitavad kahele või enamale isikule, on võimalik perekonnanime kasutada ainsuses ja mitmuses.

Mitmuse vorm ainult sõnadega isa ja poeg: isa ja poeg Schlegel.

Ainsuses ainult vorm koos sõnaga õed: õed kalamehed.

Muudel juhtudel kasutatakse nii ainsuse kui mitmuse variante. Goncourti ja Goncourti vendade auhind. Nixoni ja Nixoni abikaasade vastuvõtt. Album Friesengoffi ja Friesengoffi vappidega.

Märge.Eelistus on antud naisi tähistavate perekonnanimede ainsuse vormid ja muutumatus, sealhulgas kombinatsioonis meessoost isikuga. Abikaasad Mariengof, abikaasa Rosenberg. Isa ja tütar Ulrich.

P.8. Instrumentaalse ainsuse vormis käänamisel on võõrnimedel ja perekonnanimedel lõpp - oh, uh: Olge sõbrad Karel Gotti, Bill Clintoni ja George Bushiga.

(Võrdle vene perekonnanimedega: Olge Ivanovi, Pavloviga sõbrad).

Selles artiklis käsitletakse lühidalt peamisi küsimusi "Perekonnanimede ja isikunimede käänamine vene keeles kirjakeel».

Tähelepanu on suunatud kõige vastuolulisematele ja keerukamatele kasutusjuhtudele. Nimesid ja perekonnanimesid käsitletakse eraldi.

1. Perekonnanimede käänded

1.1. Valdav osa vene perekonnanimedest on formaalsete näitajatega - järelliited -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovski, Jamskoy. Sellised perekonnanimed on kaldu, moodustades kaks korrelatiivset vormisüsteemi - naiselikku ja mehelikku, nimetades vastavalt nais- ja meessoost isikuid. Ühildub mõlema süsteemiga üks süsteem mitmuse vormid.

Märge. Kõik see meenutab omadussõnavormide süsteemi (v.a. neutraalsete vormide puudumine). Kuna mees- ja naisperekonnanimede suhe on täiesti regulaarne ja sellel pole tavanimede seas anoloogiaid, siis tekib mõte: kas venekeelseid perekonnanimesid ei tohiks pidada "soomuutvate" nimisõnade eriliigiks.

1.2. Formaalse näitajaga -sk- perekonnanimed kipuvad olema nais- ja meessoost ning mitmuses omadussõnadena: Malinovski, Malinovski, Malinovski ..., Dostojevski, Malinovski ..., Malinovski, Malinovski jne.

Suhteliselt vähe on venekeelseid perekonnanimesid, mis on omadussõnadena tagasi lükatud ja millel puudub näitaja -sk-. Nende hulka kuuluvad: Hea, Metsik, Soomustatud, Tolstoi, Smooth, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Crossverse jne (selliste perekonnanimede loetelu leiate raamatust Tänapäeva vene perekonnanimed. Autorid: A. V. Suslova, A. V. Superanskaja, 1981. S. 120-122).

1.3. Formaalsete tähistega -in- ja -ov- perekonnanimedel on meessoos eriline kääne, mida ei kohta ei tavanimede ega isikunimede hulgas. Need ühendavad patristiliste omadussõnade ja meessoost teise käände nimisõnade lõpud. Perekonnanimede käändemeetod erineb omastavate omadussõnade käändest prepositsioonilise käände lõpu poolest (vrd. instrumentaalne(vrd .: Nikitin-th, Koltsov-th, - kannu-th, saar-th).

Korrelatiivsed naiste perekonnanimed on vormis omastavate omadussõnadena tagasi lükatud naissoost(vrd kuidas Karenina ja ema, Rostov ja isa kummardavad). Sama tuleb öelda ka perekonnanimede käände kohta -in ja -ov mitmuses (Rudinid, Bazarovid kalduvad nagu isad, emad).

1.4. Kõik muud meessoost perekonnanimed, millel on nimetavas käändes nulllõpp (kirjutamisel lõpevad kaashäälikutähega y või pehme märk) ja kaashäälikute alused, välja arvatud perekonnanimed -ih, -ih, on tagasilükatud teise käände meessoost nimisõnadena. Sellistel perekonnanimedel on instrumentaalkäändes lõpp -em, (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Selliseid perekonnanimesid peetakse võõraks.

Korrelatiivsed naiste perekonnanimed ei vähene: Anna Magdalena Bachiga Mary Hemingway kohta, Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubeliga, Ljubov Dmitrievna Blokiga, Natalia Aleksandrovna Herzeniga Zoja Gaidaist.

Märge. Selle reegli rakendamiseks peate teadma perekonnanime kandja sugu. Sellise teabe puudumine paneb kirjutaja raskesse olukorda.

Perekonnanime vorm annab teavet asjaomase isiku soo kohta. Aga kui kirjanikul (autoril) poleks olnud vajalikku teavet, oli hooletu või ebakindel vene keele grammatika rakendamisel, saab lugeja valeinfot.

Seda tüüpi mitmuse perekonnanimed on samuti keelatud meessoost nimisõnadena: ta kirjutas Hemingwaydele, Blokkidele, külastas Gaidaid, Herzeneid, Vrubeleid jne.

Märge. Selliste perekonnanimede kasutamiseks on mõnel juhul käänatamatus vormis, teistel - käändetud mitmuse kujul kehtivad erireeglid. Need reeglid on vähem seotud morfoloogiaga ja rohkem süntaksiga. Neid on üsna üksikasjalikult kirjeldatud D. E. Rosenthali õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamatus (§149, lk 10, lk 191–192). Nende reeglite järgi soovitatakse: isa ja pojaga Oistrahhiga, aga isa ja tütre Gilelsiga, Thomas ja Heinrich Manniga, aga Robert ja Clara Schumanniga. See artikkel ei käsitle seda teavet üksikasjalikult.

1.5. Ülalkirjeldatud lihtsat reeglit perekonnanimede käänamiseks konsonantideks, millel pole formaalseid näitajaid -ov-, -in, on väga raske rakendada mõne haruldase perekonnanime puhul, näiteks nende puhul, mis on homonüümsed kolmanda käändega geograafiliste nimedega või tavaliste nimedega. nimisõnad. Niisiis räägitakse "RSFSRi rahvaste isikunimede kataloogi" grammatilises lisas raskustest, mis tekivad, kui on vaja loobuda sellistest perekonnanimedest nagu Astrahan, Ljubov, Kurbus.

Sama käsiraamat ütleb, et teiste perekonnanimede puhul on raskustega seotud ainult mitmuse moodustamine (perekonnanimed Us, Son, Gey, Poloz, Finger jne).

Paljude perekonnanimede käände (nii ainsuses kui ka mitmuses) osutub keeruliseks, kuna on ebaselge, kas nendes on vaja säilitada täishääliku sujuvus homonüümsete või sarnaste väliselt levinud nimisõnade (Zhuravel või Zhuravlya - järgi) Zhuravelist, Mazurokist või Mazurkast - Mazurokist, Kravetsist või Kravetsist - Kravetsist jne). Selliseid raskusi ei saa reeglite kasutamisega lahendada. Sellistel juhtudel on vaja perekonnanime sõnastikku, mis määratleb soovitused iga perekonnanime kohta.

1.6. Eraldi tüüp iseloomustab vene perekonnanimesid -s (-s), mis pärinevad mitmuse omadussõnade genitiivist (või eessõnast): Must, Valge, Curly, Twisted, Red, Long. Arvestades vene keele normatiivset olemust, ei ole sellised perekonnanimed kaldu: Tšernõhhi loengud, Sedõhhi romaan, Kruchenykhi teos jne.

Märge. Mittekirjanduslikus (kõnekeeles) kõnes soovitakse sellistest perekonnanimedest loobuda, kui need kuuluvad meestele, mis omab mõju, mida tugevam, seda tihedam on suhtlus selle perekonnanime omanikuga. Mittetöötavas Moskva Linna Pedagoogilises Instituudis. Potjomkin, sealsed neljakümnendatel ja viiekümnendatel tudengid käisid Tšernõhi loengutes, tegid Tšernõhi jaoks kontrolltöid ja eksameid jne. (Kellelegi ei tulnud pähegi teisiti öelda). Kui see trend oleks jätkunud, ei erineks -s, -i-lõpulised perekonnanimed ülejäänud kaashäälikute perekonnanimedest, millest oli juttu punktis 13.1.4.

1.7. Mõnikord võib mõne perekonnanime morfoloogilist struktuuri arvestades nende algkuju mitmeti mõistetavalt hinnata. See on haruldane, kuid need juhtumid on keeleliselt väga huvitavad nende vähenemisel tekkida võivate raskuste poolest. Raskusi on "vene" ja "mittevene" perekonnanimede määramisel -ov ja -in; viimaste hulka kuuluvad näiteks Flotov (saksa helilooja), Gutskov (saksa kirjanik), Cronin (inglise kirjanik), Darwin, Franklin jt. Morfoloogia seisukohalt määratakse “venelikkus” või “mittevenelus” rõhuasetusega või mitterõhutamisega formaalse näitaja perekonnanimes (-ov- või -in-). Sellise indikaatori olemasolu näitab, et instrumentaaljuhtum sisaldab lõppu -th ja vastav naise perekonnanimi on kaldu (Fonvizin, Fonvizina) ja kui seda ei eristata, moodustatakse instrumentaaljuht lõpuga -om ja naise perekonnanimi ei kaldu (koos Anna Virhoviga, Virhoviga) . kolmap "homonüümid": koos Hannah Chaplini, Charles Spencer Chaplini ja Nikolai Pavlovich Chapliniga, koos Vera Chapliniga.

Märge. Võttes arvesse L. P. Kalakutskaja materjale, moodustatakse mõnikord vastavad mees- ja naisperekonnanimed morfoloogiliselt ebajärjekindlalt (Zeitlini instrumentaaljuhtumit saab kombineerida naise perekonnanime Zeitlin vääramatu vormiga). Siin saab elama asuda ainult spetsiaalse perekonnanimede sõnastiku abil, mis sisaldab grammatilisi reegleid. Seetõttu peab toimetaja tingimata jälgima morfoloogiliselt vastuolulisi vorme, et need ei esineks vähemalt sama artikli piires.

-i-s on mitte-vene (eelistatult saksa) perekonnanimed: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich jne. Selliseid "võõraid" perekonnanimesid ei tohiks mingil juhul segi ajada vene perekonnanimedega -i-s, sest vene perekonnanimedes on enne alus -neid, pehmeid kaashäälikuid, millel on kõvad paarid, pole peaaegu kunagi. Selle põhjuseks on asjaolu, et vene keeles on väga vähe sarnase tüvega omadussõnu (st sellised omadussõnad nagu sinine; ja kas on perekonnanimi Sinykh).

Kuid juhtub, et perekonnanime lõppsõnale -ih eelneb susisev või tagumine suulae konsonant, selle kuulumine kallutamatusse tüüpi on õige, kui see on korrelatsioonis omadussõna alusega (näiteks Kõnni, Sujuv); kui selline tingimus puudub, tajutakse selliseid perekonnanimesid morfoloogiliselt mitmetähenduslikult (näiteks Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Kuigi sellised juhtumid on üsna haruldased, peaksite siiski arvestama selle reaalse võimalusega.

Võimalik on tajuda perekonnanimede mitmetähenduslikkust, mille algvormid lõpevad iot-ga (y-tähega), mille ees on täishäälikud ja või o. Need on sellised perekonnanimed nagu Pobozhiy, Topchy, Rudoy, ​​​​Bokiy, mida mõnikord tajutakse nii lõpuga -y, -oy ja seega omadussõnadena (Topchemu, Topchy, naiselikus Topchey, Topchay) kui ka nulllõpu sisaldavatena. , kaldus suhteliselt näidisnimisõnad (Topchiu, Topchia, naissoovormis Topchiy ei muutu). Selliste vastuoluliste küsimuste lahendamiseks peate uuesti otsima perekonnanimede sõnastikku.

1.8. Täishäälikutega lõppevate perekonnanimede käände algkujul ei sõltu sellest, kas tegemist on mehe või naisega.

Märge. L.P.Kalakutskaja materjalist on näha, et perekonnanimedele loomulikku suhet kaashäälikutele kiputakse laiendama a-lõpulise perekonnanimeni, s.o. kallutage meessoost perekonnanimesid ilma naiste omasid. Toimetajad peaksid andma endast parima, et see tava kõrvaldada.

Mõelge täishäälikute perekonnanimedele nende tähe välimuse põhjal.

1.9. Perekonnanimed, mis peavad kajastuma kirjalikus pöördumises, mis lõppevad tähega: e, e ja, s, y, u – ei loobu. Näiteks: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus jne.

1.10. Sama reegel kehtib ka perekonnanimede kohta, millel on lõpp "o" või "ko", "enko". Lõpeb tähega "o" – Hugo, Picasso, Caruso. Või sellised perekonnanimed nagu: Gromõko, Semaško, Stepanenko, Makarenko, st. enamasti Ukraina juurtega. Ja kui eelmise sajandi neljakümnendatel ja viiekümnendatel võis selliste perekonnanimede käände lubada, siis nüüd pole see vastuvõetav.

1.11. "a"-tähega lõppevate perekonnanimede käändel on mitmeid erinevusi eelmisest reeglist. Sel juhul on sellised märgid olulised: kus stress langeb, samuti perekonnanime päritolu. Rõhuta tähega "a" lõppevad perekonnanimed, mille ees on täishäälikud "i", "y", ei kaldu. Nagu ka lõpp "a" šokk, on enamasti tegemist prantsuse päritolu perekonnanimedega.

Näiteks täishäälikud "a" ees: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Või prantsuse perekonnanimed: Fermat, Dumas, Petipa jne.

Perekonnanimed lükatakse tagasi, kui lõpp "a" on kaashääliku järel, mitte rõhutatud või rõhutatud, vastavalt morfoloogiareeglitele. Nende hulka kuuluvad sagedamini slaavi, idapoolse päritoluga perekonnanimed.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudzhava jne; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta jne.

On perekonnanimesid, mis kuuluvad vene või välismaa isikule. Sellistel juhtudel mängib siin rolli see, kuidas meeste ja naiste perekonnanimed kalduvad. Vene päritolu isikutele kuuluvad lõpud "ov", "in" on instrumentaalkäändes tagasi lükatud, kuna "ym" - mees ja "oy" - naine. Nikolai Chapliniga - vene versioon ja Charles Chapliniga - võõras, kuid naiselik, koos Vera Chaplina ja Hannah Chapliniga. Teisisõnu, mitte-vene päritolu perekonnanimed, mis lõpevad "ov" ja "in", ei ole naiselikud.

1.12. "I"-ga lõppevad perekonnanimed on käänulised, välja arvatud rõhuline lõpp ja päritolu. Zola, Troyat – ära kummarda. Smut, Danelia, Beria, Goya - kummardage, sest rõhk ei ole lõpul.

Mitte kõik gruusia perekonnanimed ei ole kaldu. See sõltub venekeelse laenu tüübist. Perekonnanimed lõpuga "ia", (Danelia) - langus, lõpus "ia" - ei kahane, (Gulia).

1.13. Tekib küsimus, millistel juhtudel keeldutakse perekonnanimedest ja millistel mitte ning siin sõltub kõik ülaltoodud reeglitest. Mis siis, kui perekonnanimi on mitmuses? Seal on ebastandardsete perekonnanimede kataloog, mis ütleb, et olenemata sellest, kas perekonnanimi on kaldu või mitte, peab see mitmuses vastama algsele ega tohi olla kaldu. Näiteks ainsuses - Leonid Zoyaga, edasi Leonid Zoyale ja mitmuses - kõik Zoya perekonna liikmed. Ehkki pole välistatud selliste perekonnanimede käände mitmuses nagu Okudzhava, Deineka, Zozulya. Ta oli Okudzhava perekonnas või kohtus Okudzhava, Deineksi, Zozuliga.

Samal ajal ei saa Mitta, Shulga ja teiste a-ga lõppevatest perekonnanimedest mitmuses tagasi lükata. Sel juhul peavad nii autor kui ka toimetaja tuginema oma teadmistele ja keelebarjääri tunnetamisele. Vähemalt samas tekstis tuleks vältida vastuolusid, mis võivad tekkida võõrkeelsete perekonnanimede käände puhul.

2. Isikunimede kääne

2.1. Isikunimede ja tavalised nimisõnad olulisi morfoloogilisi erinevusi pole. Nende sugu ei muutu (muidugi on Eugene ja Eugenia, Aleksander ja Alexandra erandid). Isikunimede hulgas pole erilise käändega sõnu - pöörake tähelepanu perekonnanimedele, mis lõpevad -in ja -ov. Samas on ka isikunimedel tunnusjoon- nende hulgas pole kesksoo sõnu, kuid kesksugu on haruldane animeerivad nimisõnad nominaalne tüüp.

2.2. Isikunimedes võib esineda 3. käände nimisõna. See eristabki neid perekonnanimedest ja lähendab morfoloogiliselt tavapärastele nimisõnadele. 3 käände abil saate keelduda sellistest nimedest nagu:

• Armastus (Armastusest, Armastusest);
• Giselle;
• Adele;
• Ruth;
• Rahir;
• Hagar;
• Yudf;
• Ester;
• Shulamith.

On ka nimesid, mis mõnikord kalduvad, mõnikord mitte (Cecile ja Cecily, Ninel ja Ninel, Assol ja Assoli, Gazelle ja Gazellid, Aygyul ja Aygyuli). Sellistel nimedel on muutuv kääne.

NB! Pehme kaashäälikuga lõppevatest naiste perekonnanimedest, nagu ka kõva kaashäälikuga lõppevatest naiste perekonnanimedest, ei saa keelduda. Vene keeles jääb selline võimalus realiseerimata pehme konsonandiga lõppevate nimisõnade paralleelse muutumisena 2 erineva käände järgi, mida kasutatakse sooerinevuste väljendamiseks grammatilisest aspektist. Teoreetiliselt on võimalikud sellised korrelatsioonid nagu Vrubel, Vrubel, Vrubel (mehe perekonnanime kääne) - Vrubel, Vrubel (naise perekonnanime kääne), ilves, ilves, ilves (isaslooma nime kääne) ) - ilves, ilves (emaslooma nime kääne) . Selle võimaluse osaline realiseerimine on aga jälgitav laialt tuntud folklooris Luiged.

2.3 Kõva kaashäälikuga lõppevad naiste nimed on eranditult kallutamatud ega erine naiste perekonnanimedest. Need nimed hõlmavad järgmist:

• Katariina;
• Irene;
• Elizabeth;
• Marlene;

Ja paljud teised. Sellised tavalised nimisõnad on olemas, kuid piiratud arvul. Lisaks pole neid peaaegu võimalik täiendada (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Samas on tohutult palju isikunimesid, mille täiendamisel laenutamisega pole piiranguid.

2.4. Meesnimed, mis lõpevad pehme ja kõva kaashääliku taandarenguga, nagu sama välist tüüpi tavalised nimisõnad - näiteks Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Mõnikord kasutatakse neid nimesid naisenimedena: näiteks Michel, Michel on mehenimed, Michel on naisenimed (see ei kahane).

2.5. Kõik eelnev perekonnanimede vokaalidesse kallutamise ja kallutamise kohta kehtib ka isikunimede puhul.

Millised nimed ei kaldu? Nende hulka kuuluvad Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi ja paljud teised. Sellised nimed nagu Françoise, Jamila, Julia, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza ja Musa võivad kalduda.

2.6. Vajadusel on võimalik moodustada mitmuse isikunimedest, mis võivad kalduda - Elena, Igor, Ivana. Samas on tekkivad morfoloogilised piirangud sarnased tavaliste nimisõnade puhul esinevate piirangutega. Näiteks on Mirza, Abdullah või Costa genitiivmitmus. Et teada saada, kuidas genitiivne mitmus moodustatakse sellistest nimedest nagu Seryozha, Valya või Petya, vaadake vastavat märkust.

3. Kaudsete käänete moodustamine mõnest perekonnanime ja eesnime kombinatsioonist

Vene keele vana traditsiooni kasutada kuulsate tegelaste nimesid koos nimedega pole meie ajal välja juuritud: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Ülaltoodud perekonnanimede kasutamist ilma eesnimeta on väga harva. Eriti kui tegemist on ühesilbilistega, näiteks Reed, Scott jt.

Mõned meist ei tea ikka veel, kuidas sellist ühtsust õigesti kallutada: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hoodist ja nii edasi. Kuid sageli on vaja sellest ebatavalisest fraasist keelduda mitte ainult suuliselt, vaid ka sees kirjutamine. Neid sõnu saab kinnitada järgmise tuntud näitega:

Näidake end imelise metsalisena,

Ta läheb nüüd Petropolisse /…/

Kohutava Gizoti raamatuga,

Kurjade koomiksite märkmikuga,

Uue Walter Scotti romaaniga...

(Puškin. Krahv Nulin)

... ja tõuseb püsti

Fenimore riik

ja Mine-Read.

(Majakovski. Mehhiko)

Õhtuti kiire pilguga Seemisnahk

Vanya ja Lyalya loeb Jules Verne.

(Tšukovski. Krokodill)

Sidekriipsuga nime ja perekonnanime kirjutamine ainult rõhutab selle fraasi tihedat põimumist. Kui sellistes märkustes nimesid ei lükata, jääb tähendus arusaamatuks. Sellist otsust mõistetakse isegi erinevates käsiraamatutes hukka, näiteks: D. E. Rosenthal ütleb: “... Jules Verne’i (mitte: Jules Verne’i) romaanid...” (Dekreet op. C. 189. § 149, punkt 2) . Kui järgite seda soovitust, võite saada järgmise:

Tuul vilistas Vova kõrvas

Ja ta võttis sombrero peast ära!

Lained-mäed jooksevad üksteise järel,

Hüppa nagu lakalised lõvid.

Siin veeres üks susisedes -

Ja Jules Verne tõusis ahtrist üles!

(Volgina T. Suvi rändab mööda radu. Kiiev. 1968. S. 38-39).

Loomulikult on selline toimetamine luuletustes vastuvõetamatu. Kuid te ei tohiks asendada pingevaba kõnekeelt - Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle ja nii edasi - edastavat teksti normatiivse kombinatsiooniga, kallutades samal ajal nimede vorme. Toimetaja peaks sellistel puhkudel olema vaoshoitum.

1. Välismaa nimed konsonandid kalduvad sõltumata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega (nt. Jules Verne'i romaanid, Pierre-Henri Simoni raamat).

2. Vene- ja võõrkeelsed perekonnanimed lõpuga konsonant kõla, keeldu, kui perekonnanimi viitab mehele, ära keeldu, kui perekonnanimi viitab naisele (nt. õpilane Weber, aga õpilane Weber). Ametliku äristiili tekstides ei ole soovitatav kallutada perekonnanimesid, mis on kaashäälikud üldkasutatavate nimisõnadega (nt. kodanik Gus).

3. Perekonnanimed ei kipu –o, -e, -i, -y, -them / -y, - ago / -yago, -ovo / -evo (nt. Ševtšenko ja Hugo luuletused, Bizet ooper, Puccini muusika, Bobrovski raamat, Georges Amado romaan, osatäitja David Duchovny, Pjotr ​​Tšernõhhi avaldus, Ivan Dubjago teos, Sergei Durnovo uurimused).

4. Perekonnanimed peal -a , nii naised kui ka mehed, kalduvad (nt. Lorca luuletused Juliet Mazina osalusel, Okudzhava laulud koos Irina Khakamadaga). Erandiks on rõhulise lõpuga võõrkeelsed perekonnanimed -a: nad ei ole kaldu, ei mehelikud ega naiselikud (nt. kirjanik Mayboroda, aga Kantani romaanis). Soome perekonnanimed ei kipu ka - a(nt. luuletused Penti Saartsaa).

5. Korea, vietnami, birma, hiina liitnimedes ja perekonnanimedes on viimane osa kaldu (kui see lõpeb kaashäälikuga) (näiteks. Choi Hyuni kõne, vestlus Kim Cher Iniga).

6. Vene topeltperekonnanimedes lükatakse esimene osa tagasi, kui seda kasutatakse iseenesest perekonnanimena (nt. Lebedev-Kumachi luuletused); kui esimene osa ei moodusta perekonnanime, siis sellest ei keelduta (nt. Grum-Grzhimailo uuringud Skvoznik-Dmukhanovski rollis).

7. Kahele või enamale isikule viitavaid mittevenekeelseid perekonnanimesid võib kasutada ainuke ja mitmuses kaasa arvatud:

A.) kui perekonnanimes on kaks või enam mehenimed, siis kasutatakse perekonnanime mitmuses (nt. Heinrich ja Thomas Mann);

B.) kahe või enama naisenimega kasutatakse perekonnanime ainsuses (nt. Irina ja Tamara Pinchuk).

C.) kui perekonnanimi sisaldab nii mees- kui ka naisenimed, siis säilitab see ainsuse vormi (nt. Franklin ja Eleanor Roosevelt, Nina ja Stanislav Zhuk).

D.) perekonnanimi pannakse ainsusesse, kui sellele on lisatud kaks erinevale soole viitavat tavalist nimisõna (nt. Härra ja proua Rainer, lord ja leedi Hamilton). Küll aga kombinatsioonidega mees ja naine, vend ja õde Perekonnanime kasutatakse mitmuses (nt. abikaasa Bruzzaki, vend ja õde Zegersa).

D.) sõna juures abikaasad Perekonnanimi on ainsuses (nt. abikaasad Rosenthal).

E.) sõna juures vennad Perekonnanimi on mitmuses (nt. vennad Weinerid), vananenud, kuid traditsiooniline on selle sõna kasutamine vennad mõne perekonnanime ainsuse vormid (nt. vennad grimmid);

G.) sõna juures perekond Perekonnanimi antakse tavaliselt ainsuses (nt. Hoffmani perekond).

8. Perekonnanimede kombinatsioonides numbritega kasutatakse järgmisi vorme: kaks Petrovit, kaks Schlegelit, mõlemad Petrovid, mõlemad Schlegelid, kaks Petrovit, kaks Schlegelit, mõlemad vennad Petrovid, mõlemad vennad Schlegelid; kaks Petrovit, kaks Schlegelit; mõlemad Petrovid, mõlemad Schleglid.

Tihti seisavad sekretärid ja ametnikud protokolle koostades silmitsi juhataja nõudega mitte kalduda tagasilükatud perekonnanimedele. Millised perekonnanimed tegelikult ei lange, räägime artiklis.

Artiklist saate teada:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käände kohta

Enamik vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi pole nimede ja perekonnanimede käändeseadustest absoluutselt teadlikud. Kuigi on olemas suur hulk Selleteemaliste teatmeteoste ja käsiraamatute tõttu on perekonnanimede käände küsimus endiselt keeruline ja mitmetähenduslik.

Paljuski takistavad selle küsimuse lahendamist vene keelt emakeelena kõnelejate seas laialt levinud väärarusaamad perekonnanimede käändereeglite kohta. Vaatleme mõnda neist.

Levinud on eksiarvamus, et perekonnanime kääne sõltub selle keelelisest päritolust. Sellest tehakse vale järeldus, et näiteks kõik gruusia, poola või armeenia perekonnanimed ei taandu.

Teine eksiarvamus on see, et perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.

Kui perekonnanimi kattub üldnimega (Tahe, Vabadus, Mardikas), siis see ei kahane.

Kõige levinum eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaaluge perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Oleme need sõnastanud samm-sammult juhiste kujul, mille abil saate kiiresti järeldada, kas perekonnanimi juhtudel muutub või mitte.

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi on kaldu: samm-sammult juhised

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid see on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), muutub see juhtudel nagu teise käände nimisõna (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Naiste perekonnanimed -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas sama perekonnanime meeste versioon muutub. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon ühtib naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Currant, siis väheneb naise perekonnanimi tavalise nimisõnana - Zhemchuzhina või Smorodina.

Samm nr 2

Mittestandardne perekonnanimi

Peamine reegel, mida järgida, on see, et käändetüüpi mõjutab eelkõige see, millise häälikuga – vokaali või kaashäälikuga – perekonnanimi lõpeb. Märgime veel kord, et ei kandja sugu ega päritolu ei mõjuta perekonnanime kallet ega kallet.

Samm nr 3

Rühmad vääramatud perekonnanimed

Kõik venekeelsed perekonnanimed, mis lõpevad -s, -ih (Sukhikh, Belykh), samuti perekonnanimed, mis lõpevad täishäälikutega e ja, o, u, s, e, u, ei kuulu käände muutmisele.

Näiteks Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigreti ja Liu esinemine.

Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, mis kujutab Rääkimine, mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede käände -s või -ih. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände Tšernenko või Ševtšenko kohta. Perekonnanimemuutuste viimane variant oli levinud 19. sajandil, kuid praegu on nii esimene kui ka teine ​​variant ebasoovitavad.

Samm nr 4

Kui perekonnanimel on kaashääliku lõpp (välja arvatud -ih ja -ih), on see sõltuvalt omaniku soost kaldu või mitte.

Meeste perekonnanimed taanduvad kaashäälikuks, kuid naiste perekonnanimed mitte. Oluline on märkida, et perekonnanime keeleline päritolu ei ole antud juhul määrav.

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ülalmainitud perekonnanimed -s, -ih), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed on kaldu - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (meessoost perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan (naiste perekonnanimede kohta).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mida saab kallutada kahte moodi. See on umbes perekonnanimede kohta, millel on muutumisel ladus täishäälik - Zhuravl - Zhuravel või Zhuravl. Enamik teatmeteoseid soovitab keeldumisel säilitada ladusat vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi juurde jääda. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega th (Shakhrai). Siin kohtame ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalust. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchy, muutub see nimeks Topchy, Topchy jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see kui Topchia, Topchia. Sellised rasked juhtumid kehtib ainult nende perekonnanimede kohta, milles kaashääliku "y" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglid(Shakhrai, Shakhrai jne)

Samm nr 5

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine ​​täishäälik (näiteks: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ta keeldub.

Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

Samm nr 6

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine ​​täishäälik (nt: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siis seda ei lükata.

Näited: Nikolai Galua märkmik, Irina Eriale välja antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

A. Prantsuse perekonnanimed, mille rõhk on viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavaldi raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.

B. Enamasti ei käänata soomekeelseid -a-lõpulisi perekonnanimesid: kohtumine Mauno Pekkalaga (kuigi mitmes allikas soovitatakse ka neid kallutada).

Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhulise ja rõhuta -a, -ya) on kaldu. Vastupidiselt levinud eksiarvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Märge. Varem esines Jaapani perekonnanimede käände kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et aastal viimastel aegadel sellistest perekonnanimedest keeldutakse järjekindlalt.

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Perekonnanimede käände reeglite järgimise vajadus ei tulene mitte ainult sündsusest, vaid ka sellest, et nende reeglite eiramine võib põhjustada igasuguseid arusaamatusi.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud allkirjastatud kirja järgmisel viisil: "Vassili Grozi kiri". Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, mis genitiivi käändes lõpeb -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks korrektselt allkirjastatud – "Vassili Groza kiri".

Veel üks näide. Olete läbinud artikli A. Pogrebnyak. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatuse.

Tulemused

1. Mis tahes perekonnanime käände määravad kaasaegse vene keele reeglid.
2. Perekonnanime kääne sõltub sellest, millise häälikuga - täishääliku või kaashäälikuga - see lõpeb.
3. Reegel "meessoost perekonnanimed muutuvad tõstu-, aga naiste perekonnanimed" kehtib ainult kaashäälikuga lõppevatele perekonnanimedele.
4. Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Nora, Karu või Jänes), siis pole see takistus selle käändele.

"Gramoty.ru" teabebüroole laekunud küsimustest:

• Tere, minu perekonnanimi on Ossa, rõhk on O-l, diplomisse kirjutati Osse ja nüüd pean tegema eksami, mis maksab palju raha, et tõestada, et perekonnanimi ei kaldu.
• Minu perekonnanimi on Pogrebnyak. See on ukraina perekonnanimi ja nad ei paista kummardavat. Mõned inimesed keelduvad mu perekonnanimest, kirjutavad Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Kas see on võimalik?
• Minu perekonnanimi on Eroshevich, ta on Poola päritolu (see on kindlasti teada). Mind huvitab järgmine küsimus: kas minu perekonnanimi on tagasi lükatud? Minu sugulasele (meessoost) väljastati tõend, milles perekonnanimest keelduti. Ja selle tunnistusega ei viinud nad teda kuhugi. Nad ütlesid, et perekonnanimi ei kao. Õpetajad ütlevad ka, et nad ei kaldu, kuid teie veebisaidil on kirjas, et nad kalduvad. Ma olen segaduses!

Sellised küsimused ei ole meie portaali "Help Deskis" haruldased. Kõige sagedamini küsitakse neid mais-juunis ja septembri alguses. See on muidugi seotud sellega, et lõpuks õppeaastal koolide ja ülikoolide lõpetajad saavad tunnistused ja diplomid ning septembris lähevad lapsed kooli ja hakkavad vihikust alla kirjutama. Sertifikaadil ja diplomil on kindlasti kirjas, kellele see on välja antud (st perekonnanimi daatiivne kääne) ja märkmiku kaanel – kelle nimi see on (s.o perekonnanimi genitiivis). Ja juhtudel, kui õpilase perekonnanimi ei lõpe -ov(id), -in (-yn) või - taevas (-taevas)(st ei kuulu nn standardsete hulka), tekib peaaegu alati küsimus: kas perekonnanime on vaja kallutada ja kui on, siis kuidas täpselt? Just temaga pöörduvad emakeelena kõnelejad abi saamiseks keeleteadlaste poole. Ja sellele küsimusele järgneb sageli teine: "Kuidas tõestada, et perekonnanimi on kaldu?" või "Kuidas kaitsta õigust perekonnanimest mitte keelduda?". Küsimus "Kallutada või mitte kallutada perekonnanime?" läheb sageli keelest kaugemale, põhjustades ägedaid vaidlusi ja põhjustades tõsiseid konflikte.

Loomulikult ei tule selliseid küsimusi ainult õpilastelt, nende vanematelt ja õpetajatelt, neid küsitakse aastaringselt, kuid kõnede kõrgpunktid keeleteadlastele on mais-juunis ja septembris, põhjuseks selle probleemi süvenemine koolides ja ülikoolides. See pole juhus: lõppude lõpuks sisse haridusasutus paljudel emakeelena kõnelejatel on esimene kohtumine spetsialistiga - vene keele õpetajaga ning õpetaja perekonnanime muutmise nõue, mida perekonnas on alati peetud muutumatuks, üllatab, tüütab ja tõrjub. Kogetakse sarnaseid raskusi kontoritöötajad(sekretärid, ametnikud), kes seisavad silmitsi juhtkonna kategooriliste nõudmistega mitte käänulisi perekonnanimesid käänata.

Meie "infobüroo" kogemus näitab, et perekonnanimede käändeseadused on tõesti teadmata suur hulk emakeelena kõnelejad (ja isegi mõned filoloogid), kuigi need on toodud paljudes vene keele teatmeteostes, sealhulgas laialdaselt kättesaadavates. Nende juhendite hulgas on D. E. Rozentali "Õigekirja ja kirjanduse toimetamise käsiraamat", L. K. Graudina, V. A. Itskovitši, L. P. Katlinskaja valikute stiilisõnastik "Vene keele grammatikakorrektsus" (3. väljaanne - rubriigis "Grammatiliste variantide sõnaraamat"). vene keele kohta), A. V. Superanskaja "Vene isikunimede sõnastik", L. P. Kalakutskaja uurimus "Perekonnanimed. Nimed. Isanimi. Kirjutamine ja nende kääne” ja paljud teised allikad. Internetikasutajate päringute uurimine ja blogisfääri jälgimine võimaldavad järeldada, et emakeelena kõnelejate seas on palju väärarusaamu perekonnanimede käände reeglite kohta. Siin on peamised: määrav on perekonnanime keeleline päritolu (“gruusia, armeenia, poola perekonnanimed jne ei kaldu”); kõigil juhtudel sõltub perekonnanime kääne kandja soost; perekonnanimed, mis vastavad tavalistele nimisõnadele (Äike, mardikas, kepp) ei kaldu. Märkimisväärne hulk emakeelena kõnelejaid on veendunud, et perekonnanimede käändereegleid on nii palju, et neid pole võimalik meeles pidada.

Näitamaks, et kõik need ideed ei vasta tõele, esitame perekonnanimede käände põhireeglid. Need on võetud ülaltoodud allikatest ja sõnastatud meie poolt samm-sammult juhiste kujul, omamoodi algoritmina, mille abil saate kiiresti leida vastuse küsimusele: "Kas perekonnanimi langeb?".

Siin on algoritm.

1. Nagu eespool öeldud, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) lõppevate perekonnanimede kääne, st nn standardsed perekonnanimed ei valmista emakeelena kõnelejatele raskusi. Peate lihtsalt meeles pidama kahte olulist reeglit.

A. Laenatud perekonnanimed edasi -ov, -in, mis kuuluvad välismaalased, instrumentaalvormis on lõpp - ohm(näiteks teise kooli käände nimisõnadena laud, laud): teooria pakkus välja Darwin, filmi lavastas Chaplin, raamatu kirjutas Cronin.(Huvitaval kombel kaldub ka pseudonüüm Roheline, mille omanik on vene kirjanik: raamat on kirjutatud Roheline.) Homonüümsetel vene perekonnanimedel on lõpp - th instrumentaalses vormis: koos Chapliniga(murdesõnast chaplya"haigur"), koos Cronin(alates kroon).

B. Naiste perekonnanimed peal - sees tüüp Sõstar, pärl kaldu kahel viisil, sõltuvalt mehe perekonnanime käändest ( Irina Žemtšužina ja Irina Žemtšužina, Zoe Smorodina ja Zoya Smorodina). Kui mehe perekonnanimi on Žemtšužin, siis on see õige: saabumine Irina Žemtšužina. Kui mehe perekonnanimi on Pärl, siis on see õige: saabumine Irina Žemtšužina(perekonnanimi on levinud nimisõnana tagasi lükatud pärl).

2. Nüüd läheme otse nn mittestandardsete perekonnanimede juurde. Esimese asjana tuleb meeles pidada, et vastupidiselt levinud eksiarvamusele ei mõjuta perekonnanime kandja sugu alati kalduvust/mittekalduvust. Veelgi harvemini mõjutab seda perekonnanime päritolu. Esiteks on oluline, millise häälikuga perekonnanimi lõpeb - ​​kaashääliku või täishäälikuga..

3. Kirjeldame kohe mitut vääramatute perekonnanimede rühma. Kaasaegses vene kirjakeeles ära kummarda vene perekonnanimed, lõpuga -s, -ih (tüüp Must, pikk), samuti kõik perekonnanimed, täishäälikute lõpuga e, i, o, u, s, e, u .

Näited: Irina Tšernõhhi, Lydia Meie, Roman Grymau märkmikud; diplom anti Victor Dolgihhile, Andrei Gretryle, Nikolai Shtanenkole, Maya Lee'le; kohtumine Nikolai Krutšenõhhi ja Aleksander Minadzega.

Märge. AT kõnekeelne kõne ja ilukirjanduse keeles peegeldades suuline kõne, peetakse vastuvõetavaks keelduda meeste perekonnanimedest uh, - ih (Tšernõhhi stsenaariumi järgi kohtumine Ryzhykhiga), samuti ukraina päritolu perekonnanimede kääne -ko, -enko naissoost nimisõnade käände järgi -a: minge Semaškasse, külastades Ustimenkat. Pange tähele, et seda tüüpi ukraina perekonnanimesid lükati 19. sajandi ilukirjanduses järjekindlalt tagasi ( Ševtšenko juures; Nalivaika pihtimus; Rodzyankale pühendatud luuletus).

4. Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga(välja arvatud perekonnanimed - oh, - neid, millest oli juttu eespool), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed on kaldu - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Mihhail Bocki märkmik, Aleksander Krugile ja Konstantin Korolile välja antud diplomid, kohtumine Igor Šipelevitšiga, külaskäik Ilja Skalozubi tütre Andrei Martynjukiga, Isaac Akopjani töö; Anna Bocki märkmik, Natalia Krugile ja Lydia Korolile välja antud diplomid, kohtumine Julia Šipelevitšiga, külaskäik Svetlana Skalozubi tütre Jekaterina Martynjukiga, Marina Akopjani töö.

Märkus 1. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimed, millel on käände ajal ladus täishäälik, võivad olla kahel viisil kaldu - koos vokaali kadumisega ja ilma: Mihhail Zayats ja Mihhail Zayets koos Aleksander Žuraveliga ja Aleksander Žuravl, Igor Gritsevets ja Igor Gritsevets. Paljudes allikates peetakse eelistatavaks käändet ilma täishääliku ärajätmiseta (st. Jänes, Kraana, Gritsevets), sest perekonnanimed täidavad ka juriidilist funktsiooni. Kuid lõplik valik on perekonnanime kandja teha. Kõigis dokumentides on oluline järgida valitud käändetüüpi.

Märkus 2. Eraldi on vaja öelda kaashäälikuga lõppevate perekonnanimede kohta th. Kui sellele eelneb täishäälik ja(harvemini umbes), võib perekonnanimi olla kahel viisil kaldu. Perekonnanimed nagu Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, võib tajuda, et neil on lõpp - oh, oi ja käänake omadussõnadena ( Topchy, Topchy, naiselik Topchaya, Topchaya), ja see on võimalik - kui nulllõpuga nimisõnade sarnase käändega ( Topchia, Topchia, naiselik muutumatu vorm Topchy). Kui kaashäälik th perekonnanime lõpus eelneb mõni muu täishäälik, perekonnanimi järgib üldreegleid (Igor Shakhrai, Nikolai Adžubei, aga Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine ​​täishäälik (nt: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ta on kummardab.
Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

6. Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine ​​häälik (nt: Galois, Morois, Delacroix, Moraavia, Eria, Heredia, Gulia), ta on ei kummarda.
Näited: märkmik Nicholas Galua, diplom välja antud Irina Eriale, kohtumine Igor Guliaga.

7. Ja viimane perekonnanimede rühm - lõpuga -а, -я, millele eelneb kaashäälik . Siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime päritolu ja rõhu koht selles. Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:

AGA. Ärge kummardage Prantsuse perekonnanimed rõhuga viimasel silbil: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.

B. Valdavalt ära kummarda Soome perekonnanimed, mis lõpevad - a rõhutamata: kohtumine Mauno Pekkalaga(kuigi paljudes allikates soovitatakse ka neid kallutada).

Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhutatud ja rõhutamata -ja mina) kummardama. Vastupidiselt levinud eksiarvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Irina Groza märkmik, Nikolay Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Märge. Jaapani perekonnanimede deklinatsioonis täheldati varem kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et viimasel ajal on selliseid perekonnanimesid järjekindlalt tagasi lükatud ja A. A. Zaliznyaki "Vene keele grammatikasõnaraamatus" on ümberlükkamatu versioon. Akutagawas koos paindumatuga Okudzhava lähedal, nimetatakse "normi jämeks rikkumiseks" .

Siin on tegelikult kõik peamised reeglid; Nagu näete, pole neid liiga palju. Nüüd saame ümber lükata ülalloetletud väärarusaamad perekonnanimede käände kohta. Niisiis, vastupidiselt levinud arvamusele: a) pole reeglit "kõik armeenia, gruusia, poola jne perekonnanimed ei kahane" - perekonnanimede kääne järgib keele grammatika seadusi ja kui perekonnanime viimane element on perekonnanimi sobib venekeelseks käändeks, see langeb; b) reegel “meeste perekonnanimed kahanevad, naissoost mitte” ei kehti kõikide perekonnanimede kohta, vaid ainult nende puhul, mis lõpevad kaashäälikuga; c) perekonnanime vormiline kokkulangevus tavaliste nimisõnadega ei ole takistuseks nende käändele.

Oluline on meeles pidada: perekonnanimi on sõna ja nagu kõik sõnad, peab ka see alluma keele grammatikaseadustele. Selles mõttes pole lausetel vahet Tunnistus välja antud Nälja Ivanile(õige asemel Nälg Ivan) ja Külaelanikud kannatasid nälga.(selle asemel kannatas nälga), on mõlemas lauses grammatikaviga.

Tähtis on järgida ka perekonnanimede käände reegleid, sest keeldumine perekonnanime käänete muutmisest võib põhjustada arusaamatusi ja intsidente, desorienteerides kõne adressaadi. Tegelikult kujutage ette olukorda: perekonnanimega inimene Äikesetorm kirjutas oma tööle alla: Nikolai Grozi artikkel. Vene grammatika seaduste järgi meessoost perekonnanimi, mis lõpeb ainsuse genitiiviga. numbrid peal - a, taastatakse algsel kujul, nimetavas käändes, nulllõpuga, nii et lugeja teeb ühemõttelise järelduse: autori nimi on Nikolai Groz. Esitatud dekanaati töö A. Pogrebnyak viib õpilase (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyaki otsimiseni ja tudeng Aleksander Pogrebnyaki kuuluvus temale tuleb veel tõestada. Perekonnanimede käändereegleid on vaja järgida samal põhjusel, nagu on vaja järgida õigekirja reegleid, vastasel juhul tekib olukord, mis sarnaneb kuulsa "optekaga", mida L. Uspensky kirjeldas "Sõnas sõnadest". "Vene keele grammatiliste variantide sõnaraamatu" autorid L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaja märgivad: perekonnanime juhtum temalt kaudsed juhtumid».

Seetõttu soovitame teil meeles pidada elementaarset tõde number 8.

ABC tõde nr 8. Perekonnanimede käänded järgivad vene keele grammatika seadusi. Pole reeglit "kõiki armeenia, gruusia, poola jne perekonnanimesid ei kummardata". Perekonnanime kääne sõltub eelkõige sellest, millise häälikuga perekonnanimi lõpeb - ​​kaashääliku või vokaaliga. Reegel "meeste perekonnanimed vähenevad, naiste omad mitte" ei kehti kõigi perekonnanimede kohta, vaid ainult nende kohta, mis lõpevad konsonant. Perekonnanime vormiline kokkulangevus tavaliste nimisõnadega (Lendab, jänes, kepp jne) ei ole takistuseks nende deklinatsioonile.

Kirjandus:

1. Ageenko F. L. Vene keele pärisnimede sõnastik. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaja L. P. Vene keele grammatiliste variantide sõnastik. -3. väljaanne, ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Vene keele grammatiline sõnaraamat. - 5. väljaanne, Rev. M., 2008.
4. Kalakutskaja L.P. Perekonnanimed. Nimed. Isanimi. Kirjutamine ja kääne. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. - 8. väljaanne, Rev. ja täiendav M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Vene isikunimede sõnastik. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
filoloogiakandidaat,
portaali Gramota.ru peatoimetaja