Perekonnanime kääne võrgus. Alandatavad ja vääratavad perekonnanimed vene keeles

Selles artiklis käsitletakse lühidalt venekeelsete perekonnanimede ja isikunimede käände põhiprobleeme kirjakeel».

Tähelepanu on suunatud kõige vastuolulisematele ja keerukamatele kasutusjuhtudele. Ees- ja perekonnanimesid käsitletakse eraldi.

1. Perekonnanimede käänded

1.1. Valdav osa vene perekonnanimedest on formaalsete näitajatega - järelliited -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovski, Jamskoi. Sellised perekonnanimed on tagasi lükatud, moodustades kaks korrelatiivset vormisüsteemi - nais- ja meessoost, nimetades vastavalt nais- ja meessoost isikuid. Võrreldav mõlema süsteemiga üks süsteem vormid mitmuses.

Märge. Kõik see sarnaneb omadussõnavormide süsteemiga (v.a neutraalsete vormide puudumine). Kuna mees- ja naisperekonnanimede suhe on täiesti regulaarne ja tavanimede seas anoloogiaid ei ole, siis tuleb pähe järgmine mõte: kas venekeelseid perekonnanimesid ei tohiks pidada eriliigiks "soovahetatavate" nimisõnade liigiks?

1.2. Formaalse näitajaga -sk- perekonnanimed taandatakse nais- ja meessoos ning mitmuses omadussõnadena: Malinovski, Malinovski, Malinovski..., Dostojevskaja, Malinovskaja..., Malinovski, Malinovskih jne.

Suhteliselt vähe on vene perekonnanimesid, mis käänduvad omadussõnadena ja millel puudub indikaator -sk-. Nende hulka kuuluvad: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoi, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny jne (selliste perekonnanimede loendi leiate raamatust "Kaasaegsed vene perekonnanimed". Autorid: A.V. Suslova, A. V. Superanskaja, 1981. lk 120-122).

1.3. Formaalsete tunnustega -in- ja -ov- perekonnanimedel on meessoos eriline kääne, mida ei leidu ei tavanimede ega isikunimede hulgas. Need ühendavad omadussõnade lõpud, nagu isad ja meessoost nimisõnade teine ​​kääne. Perekonnanimede käändemeetod erineb omastavate omadussõnade käändest eessõna käände lõpuga (vrd: Karamzini kohta, Gribojedovi kohta, ema kohta, isade kohta), nende nimisõnade käändest - lõpu poolest. instrumentaalkohver(vrd: Nikitin-ym, Koltsov-ym, - kann-yy, saar-yy).

Korrelatiivsed naiste perekonnanimed käänatakse vormis omastavate omadussõnadena naissoost(vrd kuidas Karenina ja ema, Rostovi ja isa kummardus). Sama tuleb öelda perekonnanimede käände kohta -in ja -ov mitmuses (Rudins, Bazarovs on tagasilükatud isa, ema omana).

1.4. Kõik teised meeste perekonnanimed millel on nimetavas käändes null lõpp (kirjutamisel lõpevad kaashäälikutähega й või pehme märk) ja kaashäälikutega tüved, välja arvatud perekonnanimed, millel on -i, -yh, on tagasilükatud teise käände meessoost nimisõnadena. Sellistel perekonnanimedel on instrumentaalkäändes lõpp -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Selliseid perekonnanimesid peetakse võõraks.

Korrelatiivsetest naiste perekonnanimedest ei keelduta: Anna Magdalena Bachiga, Mary Hemingwayga, Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubeliga, Ljubov Dmitrievna Blokiga, Natalia Aleksandrovna Herzeniga ja Zoja Gaidaiga.

Märge. Selle reegli rakendamiseks peate teadma perekonnanime kandja sugu. Sellise teabe puudumine paneb kirjutaja raskesse olukorda.

Perekonnanime sisaldav vorm näitab asjaomase isiku sugu. Aga kui kirjanikul (autoril) poleks olnud vajalikku teavet, oli vene keele grammatika rakendamisel hooletu või ebakindel, saab lugeja valeinfot.

Seda tüüpi mitmuse perekonnanimed on samuti tagasi lükatud kui meessoost nimisõnad: kirjutasid Hemingwaydele, Blokidele, külastasid Gaidajeveid, Herzeneid, Vrubeleid jne.

Märge. Selliste perekonnanimede kasutamiseks mõnel juhul kallutatavas vormis, mõnel juhul - kallutamatu mitmuse kujul on olemas erireeglid. Need reeglid on vähem seotud morfoloogiaga ja rohkem süntaksiga. Neid on üsna üksikasjalikult kirjeldatud D. E. Rosenthali õigekirja ja kirjanduse toimetamise käsiraamatus (§149, punkt 10, lk 191–192). Nende reeglite järgi soovitatakse: isa ja pojaga Oistrahhiga, aga isa ja tütre Gilelsiga, Thomas ja Heinrich Manniga, aga Robert ja Clara Schumanniga. See artikkel ei käsitle seda teavet üksikasjalikult.

1.5. Ülalkirjeldatud lihtsat reeglit perekonnanimede käänamiseks konsonantideks, millel puuduvad formaalsed näitajad -ov-, -in, on väga raske rakendada mõne haruldase perekonnanime puhul, näiteks nende puhul, mis on homonüümsed kolmandas käändes käändunud geograafiliste nimedega. või tuntud nimisõna. Seega räägib “RSFSRi rahvaste isikunimede kataloogi” grammatiline lisa raskustest, mis tekivad, kui on vaja loobuda sellistest perekonnanimedest nagu Astrahan, Ljubov, Kurbus.

Sama käsiraamat ütleb, et teiste perekonnanimede puhul on raskustega seotud ainult mitmuse moodustamine (perekonnanimed Us, Son, Gey, Poloz, Palets jne).

Paljude perekonnanimede (nii ainsuse kui ka mitmuse) käänamine osutub keeruliseks ebakindluse tõttu, kas neil on vaja säilitada täishääliku sujuvus homonüümsete või sarnaste väliselt levinud nimisõnade eeskujul (Zhuravel või Zhuravlya - Zhuravel, Mazurok või Mazurka - Mazurok , Kravets või Kravets - Kravetsist jne). Selliseid raskusi ei saa reeglite kasutamisega lahendada. Sellistel juhtudel on vaja perekonnanime sõnastikku, mis määratleb soovitused iga perekonnanime kohta.

1.6. Eraldi tüüp iseloomustab vene perekonnanimesid -yh(s), mis pärinevad mitmuse omadussõnade genitiivist (või eessõnast): Must, Valge, Kudrevatõhh, Krutšenõhh, Ryzhikh, Dolgihh. Arvestades vene keele normatiivsust, ei ole sellised nimed kaldu: Tšernõhhi loengud, Sedykhi romaan, Kruchenykhi loovus jne.

Märge. Mittekirjanduslikus (kõnekeeles) kõnes on kalduvus sellistest perekonnanimedest loobuda, kui need kuuluvad meestele, mõju on seda tugevam, mida tihedam on suhtlus selle perekonnanime omanikuga. nimelises Moskva Linna Pedagoogilises Instituudis, mis enam ei tööta. Neljakümnendatel ja viiekümnendatel aastatel käisid sealsed Potjomkini üliõpilased Tšernõhi loengutes, sooritasid Tšernõhi teste ja eksameid jne. (lihtsalt ei tulnud kellelegi pähe vastupidist väita). Kui see trend jätkuks, ei erineks -y, -i perekonnanimed teistest kaashäälikutega perekonnanimedest, millest oli juttu punktis 13.1.4.

1.7. Mõnikord võib mõne perekonnanime morfoloogilist struktuuri arvestades nende algkuju hinnata mitmetähenduslikult. Seda juhtub harva, kuid need juhtumid on keeleliselt väga huvitavad nende käändes tekkida võivate raskuste seisukohalt. Raskusi on "vene" ja "mittevene" perekonnanimede määramisel -ov ja -in; viimaste hulka kuuluvad näiteks Flotow (saksa helilooja), Gutzkow (saksa kirjanik), Cronin (inglise kirjanik), Darwin, Franklin jne. Morfoloogia seisukohalt on „venelikkus” või „mittevenelus” määratud. vormilise näitaja (-ov- või -in-) perekonnanimes valiku või mittevalimisega. Sellise indikaatori olemasolu näitab, et instrumentaaljuhtum sisaldab lõppu -om ja vastav naise perekonnanimi on tagasi lükatud (Fonvizin, Fonvizina) ja kui seda ei eristata, moodustatakse instrumentaaljuht lõpuga -om ja naise perekonnanime ei lükata tagasi (koos Anna Virhoviga, Virhoviga) . kolmap "Homonüümid": Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin ja Nikolai Pavlovich Chaplin koos Vera Chapliniga.

Märge. Võttes arvesse L. P. Kalakutskaja materjale, moodustatakse mõnikord vastavad mees- ja naisperekonnanimed morfoloogiliselt ebaühtlaselt (instrumentaaljuhtumit Tseitlin saab kombineerida naise perekonnanime vääramatu vormiga Tseitlin). Siin saab lahenduse saavutada ainult spetsiaalse perekonnanimede sõnastiku abil, mis sisaldab grammatilisi reegleid. Seetõttu peab toimetaja kindlasti jälgima morfoloogiliselt vastuolulisi vorme, et need ei esineks vähemalt sama artikli piires.

On ka mittevenekeelseid (eelistatult saksakeelseid) perekonnanimesid, millel on -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich jne. Selliseid “võõrkeelseid” perekonnanimesid ei tohiks mingil juhul segi ajada vene perekonnanimedega, millel on -ih, sest vene perekonnanimedes enne tüvi -nemad, pehmeid kaashäälikuid, millel on kõvad paarid, pole peaaegu kunagi. See on tingitud asjaolust, et in vene keel sarnaste tüvedega omadussõnu on väga vähe (st omadussõnu nagu sinine; ja kas on olemas perekonnanimi nimega Blues).

Kuid juhtub, et perekonnanime lõppsõnale -ikh eelneb susisev või velaarne kaashäälik; selle kuulumine kallutamatusse tüüpi on õige, kui see on korrelatsioonis omadussõna alusega (näiteks Walking, Gladkikh); kui sellist tingimust ei ole, tajutakse selliseid perekonnanimesid morfoloogiliselt mitmetähenduslikult (näiteks Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Kuigi sellised juhtumid on üsna haruldased, on see siiski reaalne võimalus kaaluda.

Võimalik on tajuda mitmetähenduslikkust perekonnanimedel, mille algvormid lõpevad iot-ga (й-tähega) eelnevate täishäälikute ja või o-ga. Need on perekonnanimed nagu Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, ​​​​Bokiy, mõnikord tajutakse, et neil on lõpud -й, -ой ja seetõttu käänatakse neid omadussõnadena (Topchymu, Topchego, in naiselik Topchey, Topchaya) ja kuna sisaldab nulllõpu, vähenes nimisõnade mustri suhtes (Topchiyu, Topchiya, naiselikus vormis Topchiy ei muutu). Selliste vastuoluliste küsimuste lahendamiseks peate uuesti pöörduma perekonnanimede sõnaraamatu poole.

1.8. Täishäälikutega lõppevate perekonnanimede käände algkujul ei sõltu sellest, kas tegemist on mehe- või naissoost.

Märge. L. P. Kalakutskaja materjalist nähtub, et perekonnanimedele loomulikku suhet konsonantidele kiputakse laiendama a-lõpulise perekonnanimeni, s.o. meeste perekonnanimede vähendamine, ilma naiste perekonnanimede vähenemine. Toimetajad peaksid andma endast parima, et see tava kõrvaldada.

Vaatame perekonnanimesid vokaalide põhjal, nende tähelise välimuse põhjal.

1.9. Perekonnanimesid, mis peavad kajastuma kirjalikus pöördumises, mis lõpeb tähega: e, e, i, s, y, yu – ei lükata tagasi. Näiteks: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus jne.

1.10. Sama reegel kehtib ka perekonnanimede kohta, mis lõppevad tähega "o" või "ko", "enko". Lõpeb o-ga – Hugo, Picasso, Caruso. Või sellised perekonnanimed nagu: Gromõko, Semaško, Stepanenko, Makarenko, st. valdavalt Ukraina juurtega. Ja kui eelmise sajandi neljakümnendatel ja viiekümnendatel võis selliste perekonnanimede käände lubada, siis nüüd pole see vastuvõetav.

1.11. A-tähega lõppevate perekonnanimede deklinatsioonil on eelmisest reeglist mitmeid erinevusi. Sel juhul on olulised järgmised märgid: kuhu rõhk langeb, samuti perekonnanime päritolu. Perekonnanimesid, mis lõpevad rõhutu tähega "a" ja mille ees on täishäälikud "i" ja "u", ei lükata tagasi. Ja ka lõppu “a” on rõhutatud, need on enamasti prantsuse päritolu perekonnanimed.

Näiteks täishäälikud enne "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Või prantsuse perekonnanimed: Fermat, Dumas, Petipa jne.

Perekonnanimed lükatakse tagasi, kui lõpp “a” tuleb kaashääliku järel, seda ei rõhutata või rõhutatakse vastavalt morfoloogiareeglitele. Nende hulka kuuluvad sageli slaavi, ida päritolu perekonnanimed.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudzhava jne; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta jne.

On perekonnanimesid, mis kuuluvad vene või välismaa inimesele. Sellistel juhtudel mängib see rolli selles, kuidas mehe ja naise perekonnanimest keeldutakse. Vene päritolu inimestele kuuluvad lõpud "ov", "in" jäetakse instrumentaalses käändes tagasi, nagu "ym" - meessugu ja "oy" - naissugu. Nikolai Chapliniga - vene versioon ja Charles Chapliniga - võõras ja naiselik, koos Vera Chaplini ja Hannah Chapliniga. Teisisõnu, mittevene päritolu perekonnanimed, mis lõppevad tähtedega "ov" ja "in", ei jäeta naissoost kõrvale.

1.12. Perekonnanimed, mis lõppevad tähega "ya", lükatakse tagasi, välja arvatud rõhuline lõpp ja päritolu. Zola, Troyat – nad ei kummarda. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - kummardus, sest rõhk ei ole lõpul.

Mitte kõik gruusia perekonnanimed ei ole kaldu. See sõltub venekeelse laenu tüübist. Perekonnanimed, mis lõppevad tähega "ia" (Daneliya), lükatakse tagasi; "ia"-lõpulised perekonnanimed ei lükata tagasi (Gulia).

1.13. Tekib küsimus, millistel juhtudel keeldutakse perekonnanimedest ja millistel mitte, ja siin sõltub kõik ülaltoodud reeglitest. Aga mis siis, kui see on mitmuse perekonnanimi? On olemas ebastandardsete perekonnanimede kataloog, mis ütleb, et olenemata sellest, kas perekonnanimi lükatakse tagasi või mitte, peab see mitmuses vastama originaalile ja seda ei tohi tagasi lükata. Näiteks sisse ainsus- koos Leonid Zoyaga, edastage Leonid Zoyale ja mitmuses - kõik Zoya perekonna liikmed. Kuigi selliste perekonnanimede käänded mitmuses nagu Okudzhava, Deineka, Zozulya pole välistatud. Oli Okudzhava perekonnas või kohtus Okudzhava, Deineksi, Zozuliga.

Samal ajal ei saa Mitta, Shulga ja teisi a-ga lõppevaid perekonnanimesid mitmusesse tagasi lükata. Sel juhul peavad nii autor kui ka toimetaja tuginema oma teadmistele ja tunnetele keelebarjäärist. Vähemalt samas tekstis tuleks vältida vastuolusid, mis võivad tekkida võõrkeelsete perekonnanimede käänamisel.

2. Isikunimede kääne

2.1. Isikunimede ja üldnimede vahel erilisi morfoloogilisi erinevusi ei ole. Nende sugu ei muutu (muidugi on Evgeniy ja Evgeniya, Alexander ja Alexandra erandid). Isikunimede hulgas pole erilise käändega sõnu - pöörake tähelepanu perekonnanimedele, mis lõpevad -in ja -ov. Samas on ka isikunimedel iseloomulik– nende hulgas ei leidu ühtegi neutraalset sugu, kuid neutraalset sugu esineb harva animeerivad nimisõnad tuntud nimisõna.

2.2. Isikunimed võivad sisaldada 3. käände nimisõna. See eristabki neid perekonnanimedest ja lähendab morfoloogiliselt tavapärastele nimisõnadele. Kasutades 3. käänet, saate selliseid nimesid deklineerida:

• Armastus (Armastusest, Armastusest);
• Giselle;
• Adele;
• Ruth;
• Rahir;
• Hagar;
• Yudf;
• Ester;
• Shulamith.

On ka nimesid, mis mõnikord taanduvad, mõnikord mitte (Cecile ja Cecily, Ninel ja Nineli, Assol ja Assoli, Gasell ja Gasell, Aigul ja Aiguli). Sellistel nimedel on muutuv kääne.

NB! Pehme kaashäälikuga lõppevatest naiste perekonnanimedest, nagu ka kõva kaashäälikuga lõppevatest naiste perekonnanimedest, ei saa keelduda. Vene keeles jääb selline võimalus realiseerimata kui pehme kaashäälikuga lõppevate nimisõnade paralleelne muutumine, 2 erinevad deklinatsioonid, mida kasutatakse sooliste erinevuste väljendamiseks grammatilisest vaatenurgast. Teoreetiliselt on võimalikud sellised suhted nagu Vrubel, Vrubel, Vrubel (mehe perekonnanime kääne) – Vrubel, Vrubeli (naise perekonnanime kääne), traav, ilves, ilves (isaslooma nime kääne) – traav, ilves (emaslooma nime kääne) . Selle võimaluse osaline realiseerimine on aga jälgitav rahvapärimuses Luiged.

2.3 Kõva kaashäälikuga lõppevad naistenimed on eranditult kallutamatud ega erine naiste perekonnanimedest. Need nimed hõlmavad järgmist:

• Katariina;
• Ireen;
• Elizabeth;
• Marlene;

Ja paljud teised. Sellised tavalised nimisõnad on olemas, kuid piiratud arvul. Lisaks ei täiendata neid peaaegu kunagi (proua, Fraulein, proua, preili, proua). Samas on tohutult palju isikunimesid, mille täiendamisel laenutamisega pole piiranguid.

2.4. Meesnimed, mis lõpevad pehme ja kõva kaashäälikuga, lükatakse tagasi nagu sama välist tüüpi tavasõnad – näiteks Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Mõnikord kasutatakse neid nimesid naiselikena: näiteks Michelle, Michelle on mehenimed, Michelle on naiselik (ei kummardu).

2.5. Kõik eelnev perekonnanimede vokaalidesse kallutamise ja kallutamise kohta kehtib ka isikunimede kohta.

Millised nimed ei loobu? Nende hulka kuuluvad Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi ja paljud teised. Sellised nimed nagu Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza ja Musa võivad kalduda.

2.6. Vajadusel saate mitmuse moodustada isikunimedest, millest võib keelduda - Elena, Igori, Ivana. Sel juhul on tekkivad morfoloogilised piirangud sarnased tavaliste nimisõnade puhul esinevate piirangutega. Näiteks Mirza, Abdullah või Costa genitiivne mitmus. Et teada saada, kuidas genitiivne mitmus moodustatakse sellistest nimedest nagu Seryozha, Valya või Petya, vaadake vastavat märkust.

3. Kaudsete käänete moodustamine mõnest perekonnanime ja eesnime kombinatsioonist

Vene keele vana traditsiooni kasutada kuulsate tegelaste perekonnanimesid koos eesnimedega pole meie ajal välja juuritud: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Ülaltoodud perekonnanimede kasutamist ilma eesnimeta on väga harva. Eriti kui tegemist on ühesilbilistega, näiteks Reed, Scott jt.

Mõned meist ei tea ikka veel, kuidas sellist ühtsust õigesti kallutada: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood ja nii edasi. Kuid sageli on vaja sellest ebatavalisest fraasist keelduda mitte ainult verbaalselt, vaid ka sees kirjutamine. Neid sõnu saab kinnitada järgmise tuntud näitega:

Näidake end imelise metsalisena,

Ta läheb nüüd Petropolisse /…/

Gizoti kohutava raamatuga,

Kurjade koomiksite märkmikuga,

Walter Scotti uue romaaniga...

(Puškin. Krahv Nulin)

... ja tõuseb püsti

Fenimore'i riik

ja Main Reed.

(Majakovski. Mehhiko)

Õhtuti kiire pilguga Seemisnahk

Jules Verne loeb Vanyale ja Ljaljale.

(Tšukovski. Krokodill)

Ees- ja perekonnanime kirjutamine sidekriipsuga ainult rõhutab selle fraasi tihedat läbipõimumist. Kui sellistes märkustes nimesid ei lükata, jääb tähendus ebaselgeks. Seda otsust mõistetakse isegi erinevates käsiraamatutes hukka, näiteks: D. E. Rosenthal ütleb: “... Jules Verne’i romaanid (mitte: “Jules Verne’i”)...” (Op. cit. lk 189. §149, lõik 2) . Kui järgite seda soovitust, võib juhtuda järgmine:

Tuul vihises Vova kõrvast mööda

Ja ta rebis sombrero peast!

Lainemäed jooksevad üksteise järel,

Nad galopivad nagu lakalised lõvid.

Siin veeres üks susisedes -

Ja ta võttis ahtrist üles Jules Verne'i!

(Volgina T. Suvi rändab mööda radu. Kiiev. 1968. Lk. 38-39).

Loomulikult on sellised toimetused luuletustes vastuvõetamatud. Kuid juhuslikku kõnekeelt - Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle jne - edastavat teksti ei tohiks asendada normatiivse kombinatsiooniga, kallutades samal ajal nimede vorme. Toimetaja peaks sellistel puhkudel olema vaoshoitum.

Tihti seisavad sekretärid ja ametnikud protokolle koostades silmitsi juhi nõudega mitte keelduda keeldutavatest perekonnanimedest. Me ütleme teile artiklis, millised perekonnanimed tegelikult ei lange.

Artiklist saate teada:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käänamise kohta?

Enamik vene keelt kõnelevaid inimesi ei tea ees- ja perekonnanimede käändeseadusi. Vaatamata sellele, et see on olemas suur hulk Selleteemaliste teatmeteoste ja käsiraamatute tõttu on perekonnanimede deklinatsiooni küsimus endiselt keeruline ja mitmetähenduslik.

Paljuski takistavad selle küsimuse lahendamist venekeelsete seas levinud väärarusaamad perekonnanimede käändereeglite kohta. Vaatame mõnda neist.

Levinud on eksiarvamus, et perekonnanime kääne sõltub selle keelelisest päritolust. See viib ekslikule järeldusele, et näiteks kõiki gruusia, poola või armeenia perekonnanimesid ei lükata tagasi.

Teine väärarusaam on see, et perekonnanime deklinatsioon sõltub selle kandja soost.

Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Volya, Svoboda, Zhuk), siis seda ei lükata.

Tõenäoliselt on aga levinuim eksiarvamus, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaalume perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Sõnastasime need vormis samm-sammult juhised, mille abil saab kiiresti järeldada, kas perekonnanimi muutub suur- ja suurjuhtumite kaupa või mitte.

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi langeb: samm-sammult juhised

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), siis see muutub vastavalt käändele teise käände nimisõnana (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

B. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas muutub sama perekonnanime meeste versioon. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon langeb kokku naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Smorodina, siis naissoost perekonnanimest loobutakse. nimisõna - Zhemchuzhina või Smorodina.

Samm nr 2.

Mittestandardne perekonnanimi

Peamine reegel, mida tuleks järgida, on see, et käändetüüpi mõjutab eelkõige see, millise häälikuga - täis- või kaashäälikuga - perekonnanimi lõpeb. Märgime veel kord, et ei kandja sugu ega päritolu ei mõjuta perekonnanime kallet ega kalduvust.

Samm nr 3.

Muutumatute perekonnanimede rühmad

Kõiki venekeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samuti perekonnanimesid, mis lõpevad täishäälikutega e, i, o, u, y, e, yu, ei saa tähtede kaupa muuta.

Näiteks Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigreti ja Liu esinemine.

Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, kus seda kujutatakse Rääkimine, mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede deklinatsiooni -y või -i. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände - ko - Chernenka või Shevchenka. Viimane võimalus perekonnanimede muutmiseks oli levinud 19. sajandil, kuid praegu on nii esimene kui ka teine ​​variant ebasoovitavad.

Samm nr 4.

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud juhud, kus on -i ja -ih), siis see, kas sellest keeldutakse või mitte, sõltub selle omaniku soost.

Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku järgi, kuid naiste perekonnanimed mitte. Oluline on märkida, et perekonnanime keeleline päritolu ei ole antud juhul määrav.

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -y, -i-lõpulised perekonnanimed, mida mainiti eespool), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed lükatakse tagasi - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti lükatakse tagasi meessoost perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (meeste perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan (naiste perekonnanimede kohta).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mis võivad olla kahel viisil kaldu. See on umbes perekonnanimede kohta, millel on muutmisel ladus täishäälik - Zhuravl - Zhuravel või Zhuravlem. Enamik teatmeteoseid soovitab loobumisel säilitada ladusa vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega -th (Shahrai). Siin seisame silmitsi ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalusega. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchiy, muutub see nimega Topchego, Topchyu jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchiya, Topchiyu. Sellised keerulised juhtumid kehtib ainult nende perekonnanimede kohta, milles kaashääliku "th" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglid(Shahrayu, Shahray jne)

Samm nr 5.

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine ​​täishäälik (näiteks: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), siis see lükatakse tagasi.

Näited: Inna Shengelaya märkmik, Nikolai Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Reyaga; Lavrentiy Beria kuriteod, kohtumine Georgi Daneliaga.

Samm nr 6.

Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine ​​täishäälik (nt: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siis seda ei lükata.

Näited: Nikolai Galoisi märkmik, Irina Eriale antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

A. Viimase silbi rõhuga prantsuse perekonnanimed ei kahane: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.

B. Enamasti on -a-lõpulised soome perekonnanimed rõhutu: kohtumine Mauno Pekkalaga (kuigi mitmed allikad soovitavad ka neist loobuda).

Kõik teised perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhulise ja rõhuta -a, -ya) on tagasi lükatud. Vastupidiselt levinud arvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukhale välja antud diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Märge. Jaapani perekonnanimede deklinatsioonis on varem esinenud kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et aastal Hiljuti sellistest perekonnanimedest loobutakse järjest.

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Perekonnanimede käändereeglite järgimise vajaduse ei määra mitte ainult sündsus, vaid ka asjaolu, et nende reeglite eiramine võib põhjustada igasuguseid arusaamatusi.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud allkirjastatud kirja järgmisel viisil: "kiri Vassili Grozilt". Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, millel on genitiivi käändes lõpp -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks õigesti allkirjastatud - “Vassili Groza kiri”.

Veel üks näide. Teile on antud A. Pogrebnyaki artikkel. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatust.

Tulemused

1. Mis tahes perekonnanime käände määravad kaasaegse vene keele reeglid.
2. Perekonnanime kääne sõltub sellest, millise häälikuga - täishääliku või kaashäälikuga - see lõpeb.
3. Reegel “meeste perekonnanimed muutuvad vastavalt käändele, aga naiste perekonnanimed mitte” kehtib ainult kaashäälikuga lõppevatele perekonnanimedele.
4. Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Nora, Karu või Jänes), siis pole see takistus selle käändele.

Kordan: see on vene keelele omane perekonnanimede deklinatsioonüldiselt, sealhulgas võõr- ja võõrkeeled.
Ja mitte ainult perekonnanimed...

Vaatame nüüd hoopis teist küsimust, kuigi see puudutab ka nimesid ja perekonnanimesid.

Kas välismaised ees- ja perekonnanimed vähenevad?

Tavaliselt lükatakse need tagasi, kui need viitavad isastele ja lõpevad kaashäälikuga. Me ütleme: "William Shakespeare'i tragöödia", "Jean La Fontaine'i faabula", "Friedrich Schilleri ballaad", "Richard Wagneri ooper" jne (Ja kui me ütleme "George Sandi romaan") , siis sellepärast, et "George Sand" - naise Aurora Dudevanti pseudonüüm.)

Sama reegel kehtib ka kaasaegsete kohta. Seetõttu - vastupidiselt mõne arvamusele - tuleks öelda "Paul Robesoni kontsert" (ja mitte "Paul Robeson" ja mitte "Paul Robeson") ja "Yves Montandi laulud" (ja mitte "Yves Montand").

Siiani oleme rääkinud kuulsatest või tuntud isiksustest. Aga kuidas on lood meie keskel elavate tavakodanikega? Kuidas tuleks näiteks aadress kirjutada: “Karl Ivanovitš Muller” või “Karl Ivanovitš Muller”? (Ma ei räägi isegi täiesti kirjaoskamatust “Karl Ivanovitš Müllerist...”)

Muidugi ainult esimesel kujul - “Muller”. Kirjuta daatiivne kääne"Müllerit" saab kasutada ainult tema naine, näiteks "Maria Robertovna Müller".

Kuidas on aga lood võõraste perekonnanimedega, mis kuuluvad samuti meestele, kuid lõpevad täishäälikuga?

Tavaliselt nad ei kummarda.

Tõepoolest. Me ütleme: "Dumas' romaan", "Goethe luuletus", "Verdi ooper", "Hugo draama", "Sardou komöödia", "Goya maal" jne. võimatu öelda kirjanik Dumas, kunstnik Degas, arhitekt Brenn "Dumas' romaan", "Deguy" maal, "Brenna" arhitektuur ...

Pärast selle kirjutamist mõtlesin: miks me ütleme "Petrarhi sonett", "Casanova memuaarid", "Canova kuju"? Jah, ja Goya maali kohta võite öelda "Goya maal".

Sellest võime järeldada: vene keelt iseloomustab perekonnanimede kääne üldiselt, sealhulgas võõrnimede puhul. Seda järeldust kinnitab tõsiasi, et mõned võõrapärased nimed, mis lõpevad ühe vokaaliga, lühendatakse kergesti täpselt selle vokaalini, misjärel on need kergesti tagasi lükatud, see tähendab, et need muutuvad käände jaoks mugavaks.

Nii kõlab suur itaalia poeet Dante juba ammu vene keeles kui “Dante”. Piisab, kui meenutada Puškinit:

"Karm Dante ei põlganud sonetti ..."

Sama juhtus ka teise kuulsa itaalia poeedi Tasso perekonnanimega, kes hakkas vene keeles kõlama “Tass”. (Ma ei too näitena itaaliakeelse perekonnanime "Bonaparte" muutmist "Bonaparte'iks": enne selle "venestamist" oli see "prantsuse" - ja ennekõike Napoleoni enda poolt.)

Sama nähtust - deklinatsiooniiha - võib näha ka selles, et mõnikord muudetakse prantsuse perekonnanimed, mis hääldamisel lõppevad täishäälikuga ja on seetõttu vene keeles käänamatud (Guizot, Diderot, Beranger jt) käändelisteks, kasutades oma häält. Prantsuse transkriptsioon ja hääldamatute tähtede muutmine hääldatavateks.

Meenutagem, kuidas Puškini krahv Nulin reisib Pariisist "Petropolisse":

"Gizoti kohutava raamatuga..."

"Bérengeri viimase lauluga..."

Kuid Puškin oskas suurepäraselt prantsuse keelt.

Võib-olla vaidleb keegi mulle vastu: "No see on poeetiline litsents, mis on ilmselt tingitud vajadusest säilitada suurust või leida sobiv riim..." Aga siin avame Dostojevski romaani "Vennad Karamazovid" ja loeme teisest peatükist Fjodor Pavlovitši sõnad:

"Anna andeks, ma mõtlesin just ise Diderot' ristimise kohta viimase asja välja..."

Aga kuidas on lood slaavi perekonnanimedega (vene, ukraina, valgevene, poola, tšehhi), kui need lõpevad täishäälikuga? Kas nad kalduvad või mitte?

Jah, reeglina nad seda teevad. Kuid teatud reservatsioonidega.

Enamik venekeelseid perekonnanimesid lükatakse vene keele reeglite kohaselt ära juhtumite kaupa. Siiski on palju välismaist päritolu perekonnanimesid, mille lõpud erinevad vene perekonnanimede tüüpilistest lõpudest. Tekib kaks küsimust: kas veenda neid või mitte, kuidas neid veenda? Mõelgem erinevad juhtumid perekonnanime käänded:

1. Vene perekonnanimedest moodustavad põhiosa perekonnanimed, mis lõpevad -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy. Nende kääne ei tekita tavaliselt küsimusi ja toimub lõppude lisamisega vastavalt järgmistele reeglitele:

2. Omadussõnadega kaashäälikud perekonnanimed lükatakse tagasi vastavalt omadussõnade käändele mees- ja naissoos ning mitmuses: Lihhoy, Tolstaya, Belly, Velikiy.

3. Nimisõnadega kaashäälikud perekonnanimed taandatakse soo järgi, grammatiline sugu ei mõjuta deklinatsiooni. Kaasa arvatud võõrkeeled ilma viimasel silbil rõhumata. Perekonnanimede näited: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Meeste perekonnanimed (Melnik, Trus) lükatakse meeste puhul tagasi meessoost nimisõnade käändereegli järgi, kuid naiste puhul ei jäeta neid mitmuses tagasi. Meeste ja naiste naissoost perekonnanimed (Gitara, Friday) jäetakse tagasi vastavalt naissoost nimisõnade käändereeglitele, mitmuses on perekonnanimel meeste puhul nimetava käände kuju ja seda ei jäeta tagasi käände järgi.

Märkus 1. Tasub selgitada rõhuasetust -a-ga lõppevates perekonnanimedes, kuna sellest sõltub instrumentaalkäände lõpp. Võrdle: vasakukäeline - vasakukäeline, vasakukäeline - vasakukäeline.
Märkus 2. Prantsuse perekonnanimed aktsendiga lõpp -а, -я, ei kaldu: Emile Zola, Pierre Broca, Alexandre Dumas'st.

Isikunimed, isanimed ja perekonnanimed vene keeles kummardama, kui nende lõppu saab muuta vastavalt vene keele käändereeglitele. Mõned vene keelde laenatud võõrnimed ja nende lõpuelemendid erinevad mõnikord järsult tüüpilistest vene nimedest ja nende lõppudest. Sellised nimed jäävad kirjakeeles vääramatuks. Allpool on toodud reeglid vene perekonnanimede, samuti teiste Vene Föderatsiooni rahvaste esindajate ja välisriikide kodanike isikunimede kohta.

Venekeelsete perekonnanimede käände määrab ka lõpu olemus ning sõna grammatilise soo ja nime soo vastavus. Perekonnanimede põhituumik Vene elanikkond, nagu ka paljud teised meie riigi rahvad, moodustavad nn standardsed perekonnanimed, mis on kaunistatud järelliidetega -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Nendest perekonnanimedest saab hõlpsasti keelduda vastavalt allpool toodud mudelitele.

Kuid venelastel ja paljudel teistel rahvastel on perekonnanimed, mida ei vormistata sobivate järelliidetega. Nad ei kummarda kõigil juhtudel.

Keeldumiste hulka kuuluvad perekonnanimed, mis on kaashäälikud omadussõnadega: Vaene, praetud, vajaminev, teras, armetu. Nendel perekonnanimedel võib olla mehe-, naise- ja mitmuse vorm.

Mittestandardsetel perekonnanimedel, mis kõlavad nimisõnadena, ei ole sageli mehelikku ja naiselikku vastavust. Nende hulgas on mehelikke sõnu: Härg, Vunts, Naaber, Miller, Õpilane, Tatar, Laekur- ja naiselikud sõnad: Reede, saatus, talv, käepide, ilu, hani, vares, kokk. Mõlemad kuuluvad nii meestele kui naistele ja langus mitte grammatilise soo, vaid kõneleja soo järgi.

On isegi perekonnanimesid, mis on sõnadega kaashäälikud neutraalne sugu: Nõu, hea, peitel. Lahknevus neutraalsete sõnadega kattuvate perekonnanimede ja isiku soo (mees ja naine) vahel võimaldab neid perekonnanimesid mitte tagasi lükata. Ka perekonnanimed jäävad paindumatuks Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Perekonnanimed, mis on ajalooliselt moodustatud perekonnapea või kogu perekonna isiku- või hüüdnime genitiivist, jäävad väljapoole grammatilist sugu ja seetõttu on need ümberlükkamatud: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (alates Sedyye, Fomina).

Perekonnanimi perekonnanimena eeldab olemasolu mitmuse vormid: Petrovid, Kaškinid, Vvedenskyd. Kui abiellujad võtavad ühise perekonnanime, kirjutatakse see mitmuses: Dmitrievs, Donskoys, Usatjevs. Mittestandardsed perekonnanimed, välja arvatud perekonnanimed omadussõna vorm, neil pole ametlikke dokumentaalseid mitmuse vorme. Seetõttu kirjutavad nad: Maria Ivanovna ja Nikolai Ivanovitš Vinograd, abikaasad Naaber, abikaasa Suzdal.

Hoolimata paljudest raskustest, mis tekivad venekeelsete ja võõrkeelsete perekonnanimede äraütlemisel, on siiski soovitav loobuda kõigist isikunimede elementidest, kui neist on võimalik keelduda. Praegune süsteem vene keeles juhtumilõpud sunnib üsna karmilt tajuma käändeta jäetud käändesõna vales käändes olevat või mitte sellesse sugupoole kuuluvana, kuhu see tegelikult kuulub. Näiteks, Ivan Ivanovitš Sima, genitiivses käändes peaks olema Ivan Ivanovitš Sima. Kui on kirjutatud: Ivan Ivanovitš Simile, see tähendab, et nimetavas käändes on sellel perekonnanimel vorm Sim, mitte Sima. Käändeta jäetud meessoost perekonnanimed, nagu Veter, Nemeshay, eksitakse naiste nimedega, kuna meeste sarnased perekonnanimed on käänatud: koos Pjotr ​​Sergejevitš Nemešaiga, Vladimir Pavlovitš Vetr.