Väliskaubanduse ostu-müügilepingu näidis. Välismajandusleping seadmete tarnimiseks Itaaliast FCA tingimustel

Välismajanduslikku (rahvusvahelist) müügilepingut tervikuna esile tõstes märgin, et tegemist on tehinguga, milles osalevad osapooled erinevatest riikidest. Muidugi, et see oleks asjatundlik ja korrektne, tasub kõigi aspektidega üksikasjalikult tutvuda, vältides tulevasi probleeme.

Sellised lepingud hõlmavad tavaliselt osapooli, kes kuuluvad teatud osariikide jurisdiktsiooni alla. Tihti juhtub, et samasse riiki kuuluvate ettevõtete vahel sõlmitakse leping ja ettevõtted asuvad erinevad riigid. Sellest lähtuvalt tuleb mõista, et sellist lepingut peetakse üldjuhul välismajanduslepinguks.

Rahvusvahelised lepingud jagunevad kahte tüüpi: põhi- ja toetavad lepingud. Nende olemuse mõistmiseks peate iga võimalust hoolikalt analüüsima.

Peamised lepingud on järgmised:

• kaupade ost-müük:
• seotud kaubandustehingutega;
• rent, liising;
• rahvusvaheliste turismiteenuste jaoks.

Toetavad lepingud hõlmavad järgmist:

• kindlustuse kohta;
• peal rahvusvaheline laevandus, rahvusvahelised arveldusteenused.

Lepingu korrektseks ja asjatundlikuks vormistamiseks on alati vaja konsulteerida kogenud juristidega, kes aitavad vältida erinevaid probleeme.

Dokumendi pealkiri peaks näitama lepingu olemust ja näitama:

• Lepingu number määratakse poolte kokkuleppel. Seda saab määrata vastavalt ühe poole registreerimise järjekorrale;
• koht, kus leping sõlmitakse;
• lepingu sõlmimise kuupäev.

Lepingu struktuur koosneb:

1. Preambul, lepingu objekt;
2. Kauba kogus ja kvaliteet, tarneaeg, kuupäev;
3. Arvesse läheb kauba hind ja maksetingimused;
4. Kindlustus;
5. Erinevaid vääramatu jõu olukordi on võimatu mitte esile tõsta;
6. Muud tingimused.

Välismajandusliku ostu-müügilepingu sõlmimise kord

Kui tutvute välislepingu üksikasjadega, näeb see ette, et sellise lepingu saab koostada nii kirjalikult kui ka suuliselt.

Välismajanduslepingu sõlmimine toimub järgmiselt:

• dokumendi koostamine, millele on alla kirjutanud tehingu pooled;
• pakkumise vahetuse, aktsepti teostamine.

Pakkumine ja aktsepteerimine võib toimuda kirjade ja telegrammide vormis.

Saadetud pakkumise esiletõstmisel peab see selgelt näitama tehingu objekti. Räägime sellest või teisest tootest, selle hinnast ja kogusest.

Kui kõik on tehtud korrektselt ja asjatundlikult, siis alles siis saab tehingu lugeda sooritatuks ja kehtivaks. Sellel on pakkumise staatus ja selle alusel sõlmitakse leping. Sellise lepingu tingimused jagunevad tavaliselt põhilisteks ja mitteolulisteks ning pooled otsustavad ja määravad ise, milliseid peetakse oluliseks ja milliseid mitte.

Kui pooled jõuavad kõigis eelnevalt kehtestatud tingimuste osas ühisele kokkuleppele, võib lepingu julgelt sõlmituks lugeda.

Kuid juhtub, et üks osalejatest ei soovi teatud lepingutingimusi täita. Sel hetkel on teisel poolel täielik õigus tehing üldse lõpetada ja lisaks nõuda kahju hüvitamist. Kuid mitte kõik ei tea sellest, nii et selliseid probleeme ei tekiks ja on vaja konsulteerida kogenud juristiga.

Teatud tingimuste rikkumise korral saavad pooled õiguse kasutada trahve, mis on lepingus märgitud. Mis puudutab lepingu ühepoolse lõpetamise võimalust, siis see neil puudub.

Välismajandusliku müügilepingu lõpetamine

Juhin tähelepanu, et ka lepingu lõpetamine on võimalik ja enamasti toimub see poolte vastastikusel kokkuleppel. Samuti tuleb ette olukordi, kui lepingu võib ühepoolselt lõpetada, aga siin ilma kohtulik kord sellest ei saa kuidagi mööda.

Ainult kohus otsustab, milline ettevõte rikkus teatud lepingutingimusi (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 450). Näiteks kui üks pooltest ei järginud lepingutingimusi või tarnitud kauba kvaliteeti, on need olulised põhjused, mis võivad viia lepingu lõpetamiseni.

Leping võib ette näha teatud teid huvitavad olukorrad, mille korral leping ühepoolselt lõpetatakse.

Samuti tuleb märkida vääramatu jõu asjaolud, mis kestavad teatud aja, pärast mida saab lepingu turvaliselt ühepoolselt lõpetada.

Kui soovite lepingut lõpetada, peaksite kirjutama kokkuleppe ja seda tehakse rangelt kirjutamine. Aga kui see tingimus ei ole täidetud, siis ei saa lepingut lõpetatuks lugeda. Loomulikult tuleb rangelt järgida kõiki lepingus sätestatud tingimusi. Seetõttu on soovitatav iga punkti hoolikalt uurida, et mitte tekkida peavalu.

Kui soovite lepingu lõpetada kohtu kaudu, tehes seda ühepoolselt, siis kõigepealt peate saatma välisfirmale oma ettepaneku, märkides tähtaja, mille jooksul partner peab vastama. Kui seda ei juhtu, võite julgelt pöörduda kohtusse, kus tõde on kindlasti teie poolel.

Kui leping on lõpetatud, ei saa seda lugeda kehtivaks.

Selle tulemusel vabanete kõigist sellega kaasnevatest kohustustest, millega tuleks arvestada. Kuid see ei tähenda, et nüüd oleks võimatu välismaiselt organisatsioonilt kahjumit sisse nõuda.

Näiteks kui lepingu lõpetamise ajal hakkavad ilmnema uued asjaolud, näiteks saate teada, et tarniti ebakvaliteetne toode, võite nõuda selle asendamist. Kui see valik teile ei sobi, on teil õigus nõuda raha tagasi. Raha.

____________ (Venemaa) " "________201__

Olles seaduse alusel juriidiline isik Venemaa Föderatsioon, edaspidi kui "Müügimees", keda esindab ______________________________, ühelt poolt __________ alusel ja _____________________, olles juriidiline isik _____________________ õigusaktide alusel, edaspidi nimetatud "Ostja", keda esindab _______________, kes tegutseb _______________ alusel, teisest küljest, ühiselt viidatud kui "Pooled" ja eraldi kui "Pooled", on käesoleva lepingu sõlminud järgmiselt.

1. LEPINGU eseme

1.1. Müüja kohustub Ostja omandiõiguse üle andma ning Ostja kohustub käesoleva lepinguga kehtestatud tähtaegadel vastu võtma ja tasuma koguseliselt vastavad instrumendid ja seadmed (edaspidi "Kauba" või "seadmed"). ja hind lepingu lisale nr 1. Toote tehnilised omadused on toodud lepingu lisas nr 2. Lepingu lisad on selle lahutamatuks osaks.

2. LEPINGU VÄÄRTUS

2.1. Lepingu kogumaksumus on _________ vene keel. hõõruda. (Vene rubla 00 kopikat).

2.2. Hind sisaldab kõiki tollimakse ja makse, mis tuleb tasuda Müüja riigis, samuti kulusid, mis on seotud kauba päritolusertifikaadi (vorm CT-1), kindlustuse ja Kauba sihtkohta transportimisega - ____________________

3. KAUPA TARNETINGIMUSED

3.1. Kaupade kohaletoimetamine toimub CIP-tingimustel - _______________ ("Incoterms - 2000").

3.2. Kaup tuleb toimetada _______ (_______) päeva (kuu) jooksul alates ettemaksu laekumisest (punkt 4.1.1) Müüja pangakontole. Selle perioodi jooksul tuleb Kaup üle anda Vedajale, et korraldada selle Ostjale üleandmine.

3.3. Tarnekuupäevaks loetakse seadmete Vedajale üleandmise kuupäev, mis on märgitud Vedaja poolt seadme Müüjalt vastuvõtmisel väljastatud dokumendis (konossement, kullerkviitung vms).

3.4. Omandiõigus Kaubale läheb Ostjale üle hetkel, mil Müüja täidab oma tarnekohustused (punkt 3.3.).

3.5. Koos Kaubaga annab Müüja Ostjale selle kohta järgmised dokumendid:

• pass ja kasutusjuhend (vene keeles) - 1 tk. iga mõõtevahendi kohta (originaal);
• taatlustunnistus (pass taatleja märgiga) - 1 tk. iga mõõtevahendi kohta (originaal);
• tarnitud Kauba arve (originaal);
• arve Kauba väljastamise kohta (originaal);
• kindlustuspoliis (koopia);
• Venemaa Gosstandart välja antud mõõtevahendi tüübi kinnitustunnistus ( Föderaalne agentuur tehniliste normide ja metroloogia kohta) - mõõtevahendite jaoks (koopia);
• Kauba päritolusertifikaat (vorm ST-1) (originaal) - Venemaal toodetud Kaupade jaoks;
• pakkimisnimekiri (originaal).

4. MAKSETINGIMUSED

4.1. Ostja teeb käesoleva lepingu alusel maksed järgmises järjekorras:

4.1.1. Ettemaks 100% lepingu kogumaksumusest - __________ vene keel. hõõruda. (___________Vene rubla 00 kopikat) 7 kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, mil mõlemad pooled on käesolevale lepingule alla kirjutanud.

4.2. Makseviis: pangaülekanne Lepingu punktis 10 nimetatud Müüja pangakontole või muule Müüja poolt määratud pangakontole.

4.3. Kõik makse sooritamisega seotud kulud (sh korrespondentpanga vahendustasud) kannab Ostja.

4.4. Käesoleva lepingu arvelduste ja maksete valuuta on Vene rubla.

5. KAUBA KVALITEET, KAUPA VASTUVÕTT, NÕUDED.

5.1. Tarnitud Kauba kvaliteet ja komplektsus peavad vastama käesolevale lepingule ja tarnitud Kauba tehnilistele kirjeldustele. Mõõtevahendiks oleva Toote kvaliteeti kinnitav dokument on taatlustunnistus (pass, millel on taatleja tempel).

5.2. Käesoleva lepingu kohased kaubad loetakse Müüja poolt tarnituks ja Ostja poolt vastuvõetuks:

kvaliteedi osas - vastavalt punktile 5.1. leping

koguse järgi - vastavalt saatedokumentidele.

Vedajalt Kauba kättesaamisel vaatab Ostja veose üle (eelkõige kontrollib põrutusandurite korrasolekut, väliste vigastuste puudumist ja pakendi avanemise märke jms). Kui Kaup saabus ilma pakendita, avatud või kahjustatud pakendis või rakendunud põrutusanduriga, võtab Ostja kohe pärast veose kättesaamist kauba koguseliselt ja kvaliteedilt vastu, mille tulemuste põhjal Vedaja ja Ostja koostama kaubandusliku aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult pakendi seisukorda ja tuvastatud Kauba ebakõlasid. Nimetatud akt vormistatakse enne, kui Ostja kirjutab alla dokumentidele, mis kinnitavad veose kättesaamist Vedajalt.

5.3. Nõuded

5.3.1. Pretensioonidest Kauba kvaliteedi või kvantiteedi mittevastavuse kohta tuleb müüjale teatada 10 päeva jooksul alates kauba Vedajalt kättesaamise päevast, kuid mitte rohkem kui 20 päeva jooksul alates kauba sihtkohta toimetamise kuupäevast. .

5.3.2. Kui Kaubal avastatakse puudus, mida tavapärasel vastuvõtmisel ei olnud võimalik avastada, tuleb pretensioon esitada 10 päeva jooksul arvates hetkest, mil Ostja selle puuduse avastas, kuid igal juhul 12 kuu jooksul alates Kauba üleandmise kuupäevast ( punkt 3.4).

5.3.3. Kõik pretensioonid tuleb esitada kirjalikult. Pretensioonis peab olema märgitud Toote tüüp ja seerianumber; Täpsem kirjeldus Toote talitlushäired; selle lepingu number ja kuupäev.

5.3.4. Defektsete toodete parandamine toimub müüja juures. Teatud juhtudel võidakse aga teavet hoolduse ja remondi kohta Ostjale edastada operatiivse telekommunikatsiooni kaudu.

5.3.5. Müüjale saadetud defektsed tooted peavad olema korralikult pakendatud ja tarnitud koos tasutud veo- ja tollimaksudega.

Defektsed kaubad saadetakse Müüjale puhtal kujul ja täiskonfiguratsioonis, nagu on märgitud passis ja kasutusjuhendis.

5.3.6. Kui tehakse kindlaks, et Kauba kvaliteet ei vasta käesoleva Lepingu tingimustele, peab Müüja omal valikul defektse Kauba asendama sarnasega või parandama selle.

5.3.7. Parandatud (vahetatud) Kauba üleandmine Ostjale toimub Müüja kulul algselt tarnitud Kaubale määratud tingimustel ja tähtaegadel.

5.3.8. Nõudeid müüja vastu ei võeta vastu järgmistel juhtudel:

Pretensioon esitati Lepingu punktides 5.3.1-5.3.2 sätestatud tähtaegu rikkudes;

Kaup sai kahjustada pärast Müüja tarnekohustuste täitmist (punkt 3.4);

Toote defektid tekkisid selle tööreeglite rikkumise tagajärjel (eelkõige: ebaõige paigaldamine, tavahoolduse mitteõigeaegne teostamine, hooletu käsitsemine või halb hooldus, seadme ühendamine toiteallikaga, mis ei ole kasutusjuhendis täpsustatud, kasutamine seadme ebanormaalses režiimis või tingimustes, mida tootja ei ole ette näinud), transportimine, toote kasutamine muul otstarbel kui ettenähtud otstarve, selle lahtivõtmine, parendused, muudatused või muud tööd, mida on tootega teinud mõni muu isik peale müüja. ja tema poolt volitatud isikud;

Kaup on mehaaniliste või termiliste kahjustustega; kahjustused, mis on põhjustatud vedeliku, agressiivse keskkonna, putukate ja muude võõrkehade sattumisest või liigsest tolmust ja mustusest kapitoodete sisemusse;

Nõuded esitatakse seoses kuluvate ja/või tarbitavate komponentidega;

Muudel juhtudel, mis on ette nähtud Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega.

Nendel juhtudel tasub kõik remondi-, transpordi- ja tollikulud Ostja.

5.3.9. Müüja võib keelduda pretensiooni rahuldamisest, kui defektiga Kaup, mille kohta pretensioon esitati, saabub Müüjale 2 kuu möödumisel pretensiooni esitamise päevast.

6. KAUPADE PAKENDAMINE JA MÄRGISTAMINE

6.1. Toode peab olema pakendatud Müüja standardpakendisse.

6.2. Iga pakendiüksus (karp, kast) peab olema märgistatud.

6.3. Märgistus toimub vene keeles.

6.4. Märgistus peab sisaldama:

ostja nimi,

müüja nimi,

Hapra lasti hoiatussildid.

7. VÄÄRAMAMAT JÕUD

7.1. Pooled ei vastuta käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või osalise täitmata jätmise eest, kui see oli vääramatu jõu tagajärg.

7.2. Sellistel asjaoludel mõistavad pooled:

7.2.1. loodusõnnetused (orkaanid, lumesajud, üleujutused jne), välja arvatud mitteäärmuslikud hooajalised sündmused;

7.2.2. streigid, töösulud, epideemiad ja muud äärmuslikud majanduslikud, sotsiaalsed ja sanitaarsed asjaolud;

7.2.3. Sõjalised tegevused, blokaadid, eriolukorrad;

7.2.4. riigi aktid, mis keelavad (piiravad) eksporti või importi;

7.2.5. tulekahjud;

7.2.6. Muud asjaolud, mis ei ole poolte mõistliku kontrolli all.

7.3. Pool, kelle jaoks ei ole võimalik käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi täita, peab sellest teisele Poolele kirjalikult teatama 15 päeva jooksul vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest.

7.4. Selliste asjaolude ilmnemisel lükkub Poolte Lepingust tulenevate kohustuste täitmise tähtaeg proportsionaalselt edasi ajaga, mille jooksul sellised asjaolud esinevad ja nende tagajärjed on kõrvaldatud.

7.5. Nõuetekohaseks tõendiks ülaltoodud asjaolude olemasolu ja nende kestuse kohta on vastavalt Müüja ja Ostja riigi Kaubanduskoja väljastatud tõendid.

8. VAIDLUSTE KAASAMINE

8.1. Kõik käesoleva Lepingu täitmisel või sellega seoses tekkinud või sellest tulenevad vaidlused tuleb lahendada Poolte läbirääkimiste teel. Kui Pooled ei jõua kokkuleppele, lahendatakse nende vaidlus vahekohtus ____________________________.

8.2. Poolte suhetele, mida käesolev leping ei reguleeri, kohaldatakse Vene Föderatsiooni materiaalõigust.

9. MUUD TINGIMUSED

9.1. Käesolev Leping jõustub Poolte poolt sellele allakirjutamise hetkest ja kehtib kuni _________________201__, kuid igal juhul kuni Poolte kohustuste täieliku täitmiseni.

9.2. Käesoleva lepingu muudatused ja täiendused kehtivad ainult siis, kui need on tehtud kirjalikult ja allkirjastatud mõlema Poole volitatud esindajate poolt.

9.3. Käesolev leping on sõlmitud vene keeles. Faksi teel saadetud koopial on juriidiline jõud.

9.4. Kõik käesoleva lepingu kohased teated edastatakse kirjalikult vene keeles teleksi, faksi või sõnumi vormis e-mail või saadetakse tähitud kirjaga saajale punktis 10 nimetatud aadressil. leping. Aadressi muutumisel peab Pool teavitama teist Poolt kirjalikult.

9.5. Ostja ja müüja nõustuvad, et käesoleva lepingu tingimusi ei avaldata kellelegi väljaspool nende vastavaid organisatsioone.

9.6. Kui Ostja ei tasu Lepingust ühe kuu jooksul alates lepingu allkirjastamisest, võib Müüja ühepoolselt Lepingust taganeda, eelkõige muuta Kauba hinda ja selle kohaletoimetamise aega.

10. POOLTE AADRESSID JA ANDMED

Pakkuja:

Ostja:

Lisa nr 1

lepingule nr _____ kuupäevaga _____ 201_

TOOTE KOGUS JA HIND

Kokku: ___________ vene keel. hõõruda. (__________Vene rubla 00 kopikat).

Lisa nr 2

lepingule nr ___________ kuupäevaga _____________ 201_

TOOTE TEHNILISED OMADUSED

LEPING nr 12/04

Stroyservis LLC (Ukraina, Zaporožje), edaspidi "müüja", keda esindab direktor Saveljev F.V., kes tegutseb ühelt poolt harta alusel, ja "IMPA A.S." (Türgi, Istanbul), edaspidi "ostja", keda esindab direktor Farukh Kerim Gokay, on sõlminud selle lepingu järgmiselt:

1. LEPINGU eseme

1.1. Müüja kohustub vastavalt käesolevale lepingule müüma ning Ostja tasuma ja vastu võtma järgmine toode: Ukrainas toodetud tsement M-400, edaspidi Kaup, koguses 60 tonni, hinnaga 56,11 USA dollarit 1 tonn käesolevas lepingus määratud tingimustel.

2. KVALITEET

2.1 Tarnitud Kauba kvaliteet peab vastama standardile GOST 30515-97 ja olema kinnitatud tootja kvaliteedisertifikaadiga.

3. TARNETINGIMUSED

3.1 Kauba kohaletoimetamine toimub CPT Odessa tingimustel (vastavalt INCOTERMS 2000 rahvusvahelistele reeglitele).

4. HIND JA LEPINGU KOGUMAKSUS

4.1 Selle lepingu alusel Kauba hind on fikseeritud, määratud USA dollarites ja sisaldab laadimiskulusid sõidukit, Kauba tarnimine maanteel tarnekohta, tollikulud ekspordi vormistamisel.

4.2 Lepingu kogumaksumus on 3366 (kolm tuhat kolmsada kuuskümmend kuus) dollarit 60 USA senti.

5. MAKSE KORD

5.1 Käesoleva lepingu alusel Kauba tarnimise kulu tasutakse akreditiivi väljastamisega.

Vastavalt käesolevale lepingule välja antud akreditiivile kehtivad Rahvusvahelise Kaubanduskoja nr 500 poolt avaldatud 19XX. aastal muudetud ühtsed akreditiivid ja tava.

5.2 Ostja kohustub avama müüja kasuks 15 päeva jooksul alates lepingu allkirjastamise kuupäevast tagasivõtmatu, dokumentaalselt kinnitatud, kinnitatud akreditiivi käesoleva lepingu alusel tarnitud Kauba maksumuse summaks - 3366 (kolm tuhat kolmsada kuuskümmend kuus) dollarit 60 USA senti.

5.3 Akreditiiv tuleb avada järgmistel tingimustel:

5.3.1. Akreditiivi vorm on tühistamatu, kinnitab Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Saksamaa, SWIFT COBADEFF.

5.3.2. Akreditiivi aegumistähtaeg on 31. detsember 2004.a.

5.3.3. Akreditiiv vormistatakse maksega. Määratud pank on kinnitav pank.

5.3.4. Valuuta kood USD.

5.3.6. Tarnepunkt – sadamaterminal Odessas, Ukrainas.

5.3.7. Ülekoormus: pole lubatud.

5.3.8. Dokumentide esitamise tähtaeg on 10 päeva jooksul alates saatmise kuupäevast.

5.3.9. Tarneaeg: 30 kalendripäeva jooksul alates akreditiivi avamise kuupäevast.

5.3.10. Akreditiivi alusel tasumine toimub müüja poolt järgmiste dokumentide esitamise vastu

Arve (3 originaali);

Kvaliteedisertifikaat – originaal, Müüja poolt kinnitatud;

Päritolusertifikaat (originaal);

Saateleht (originaal + 2 koopiat);

Pakkimisnimekiri (originaal + koopia);.

5.3.11. Akreditiivile lisatingimuste sisseviimine poolte vastastikusel kokkuleppel.

5.3.12. Komisjonitasude tasumine: kõik akreditiivi avamisega ja kinnituskulud tasub Ostja, saaja panga vahendustasu tasub Müüja;

5.4. Kui akreditiivi avamine viibib Ostja süül, on Müüjal õigus käesolev Leping üles öelda, teatades sellest Ostjale viie päeva jooksul käesolevas lepingus sätestatud akreditiivi avamise päevast arvates.

5.5 Müüjal, kes otsustab lepingut säilitada, on õigus saada hüvitist mis tahes lisakulude eest, mis tal tekivad akreditiivi väljastamisega viivitamise tõttu.

5.6 Lepingu alusel tasumise valuuta on USA dollar.

5.7 Maksekuupäev on päev, mil raha laekub Müüja pangakontole.

6. KAUPA TARNIMISE KORD

6.1 Kauba üleandmise kuupäevaks loetakse saatedokumentides märgitud kuupäev. Kauba kohaletoimetamisega on kaasas järgmised dokumendid: arve, kvaliteedisertifikaat, päritolusertifikaat, saateleht, pakkimisleht, lasti tollideklaratsioon.

6.2 Müüja kohustused loetakse täidetuks Kauba tarnekohta kinnitava märge saatedokumentides saamisel.

7. KONTEINER. PAKEND. MÄRGISTAMINE

7.1 Kaup tarnitakse tarnitava veose iseloomule vastavates kolmekihilistes 50 kg kaaluvates paberkottides, mis on virnastatud 1 tonni kaaluvatele puitalustele, kinnitatud veniva kile ja pakkerihmadega, tagades selle ohutuse pikaajalisel transportimisel ja ladustamisel. kui seda õigesti käsitseda.

7.2 Pakend on märgistatud päritolumaa standarditele vastava teabega.

8. POOLTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

8.1 Pooltel on õigus sisse nõuda tekitatud kahju vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele õigusaktidele.

8.2 Ostja kohustub mitte kasutama Müüja tooteid koos teiste tootjate toodetega.

8.3 Kauba eest tasumisega hilinenud laekumise korral tasub Ostja müüjale viivist 0,2% tasumata summast iga viivitatud päeva eest.

8.4 Ostja kohustub täielik vastutus dumpinguvastaste normide, reeglite ja protseduuride järgimise eest oma riigi turul ja kaupade edasise müügi turul vastavalt käesolevale lepingule, samuti kohustub mitte teostama tehinguid nendel turgudel rahvusvaheliste lepingute kohaselt dumpinguhindadega ja vastava riigi õigusakte ning olla ainukostja kõigis võimalikes dumpinguvastastes nõuetes ja nõuetes ning tasuda täies ulatuses tollimaksud, lõivud ja muud trahvid, samuti hüvitada kõik kulud, mis Müüja on kandnud seoses kauba kaitsmisega. oma huve dumpinguvastastes uurimistes.

9. VÄÄRAMAMAT JÕUD

9.1 Kui ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda kummalgi poolel täielikult või osaliselt täita oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, nimelt: tulekahju, transpordiõnnetused, maavärinad, üleujutused, sõda, mis tahes laadi sõjalised operatsioonid, blokaad, embargo, kohustuste täitmise tähtaeg lükatakse edasi proportsionaalselt selliste asjaolude kehtivuse ajaga. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest on pooled kohustatud teatama hiljemalt 14 päeva jooksul alates nende ilmnemise päevast. Kui need asjaolud ja nende tagajärjed kestavad kauem kui 3 kuud, siis on kummalgi poolel õigus keelduda käesoleva lepingu tingimuste täitmisest, millest ta on kohustatud teist poolt teavitama. Nõuetekohaseks tõendiks ülaltoodud asjaolude olemasolu ja nende kestuse kohta on vastavalt Müüja või Ostja riigi Kaubandus-Tööstuskoja väljastatud tõendid.

10.1 Tarnitud Kauba kvaliteedi ja kvantiteedi lahknevuse korral. Ostja saadab Müüjale Ostja riigi Kaubanduskoja sõltumatu eksperdi osalusel koostatud pretensioonimaterjalid hiljemalt 20 kalendripäeva jooksul alates Kauba riiki saabumise kuupäevast.

Ostja.

10.2 Müüja kohustub 10 kalendripäeva jooksul alates posti teel kättesaamisest esitatud pretensioonid läbi vaatama ja andma kirjaliku vastuse.

11. VAIDLUSTE LAHENDAMINE

11.1 Kõik käesolevast Lepingust või sellega seoses tekkida võivad vaidlused ja lahkarvamused lahendatakse võimalusel läbirääkimiste ja kirjalike kokkulepete teel.

11.2 Kui vaidlusi ja erimeelsusi ei õnnestu lahendada läbirääkimiste teel, tuleb neid arutada Kiievi Kaubandus- ja Tööstuskoja juures asuvas rahvusvahelises kaubandusarbitraažikohtus. Vaidluste lahendamisel lähtutakse rahvusvahelistest ja Ukraina seadustest.

12. LEPINGU KESTUS

12.1 Käesolev leping kehtib hetkest, mil sellele alla kirjutavad mõlemad pooled ja see kehtib kuni poolte poolt sellest tulenevate kohustuste täieliku täitmiseni, kuid mitte rohkem kui 31. jaanuarini 2005.a. Käesolevale Lepingule võivad pooled alla kirjutada otse või täitmise kiirendamiseks faksi teel ning Leping jõustub selle allkirjastamise hetkest ükskõik millisel täitmisviisil.

13. MUUD TINGIMUSED

13.1 Pooled tunnustavad enne originaalidega asendamist kahepoolselt allkirjastatud käesoleva lepingu fakskoopiate, samuti selle täitmisega seotud lisade, täienduste ja muudatuste juriidilist jõudu.

13.2 Omandiõiguse üleminek Müüjalt Ostjale

14. POOLTE JURIIDILISED AADRESSID JA ANDMED

Poolte allkirjad

Direktor Direktor

_______________ ________________

Lisa 1

Kvaliteetne dokument