Iidsed sõnad ja nende tähendus. Muistsed sõnad ja nende tähendus

Vananenud sõnad on eriline sõnade rühm, mida ühel või teisel põhjusel ei kasutata kaasaegne kõne. Need jagunevad kahte kategooriasse – historitsismid ja arhaismid. Mõlemad rühmad on üksteisega sarnased, kuid neil on siiski mitmeid olulisi erinevusi.

Historitsismid

Nende hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad erilisi asju, positsioone, nähtusi, mis on lakanud olemast kaasaegne maailm, kuid toimus varem. Selliste sõnade näide on bojaar, vojevood, taotleja, pärand. Tänapäeva keeles pole neil sünonüüme ja nende tähenduse saate teada ainult selgitavast sõnaraamatust. Põhimõtteliselt viitavad sellised vananenud sõnad iidsete aegade elu, kultuuri, majanduse, hierarhia, sõjaliste ja poliitiliste suhete kirjeldusele.

Nii näiteks on pöördumine: 1) kummardamine nii, et otsmik puudutab maad; või 2) kirjalik taotlus. Stolnik on bojaarist ühe kraadi võrra madalam õukondlane, kes teenis tavaliselt bojaari või kuningliku laua taga.

Enamik aegunud sõnad-historitsismid leidub sõjateemaliste, aga ka majapidamistarvete ja rõivastega seotud nimede hulgas: kettpost, visiir, redoubt, arquebus, org, prosak, armyak, seeder, camisole.

Siin on mõned näitelaused, mis sisaldavad vananenud sõnu. "Avaldajat tulid tsaari juurde ja kaebasid kuberneride peale ja ütlesid, et nad võtavad neilt valdused ära ja siis annavad ära; ka aadlikud, korrapidajad ja bojaaride lapsed kaebasid, et kubernerid võtavad neilt paleekülad ära. Kasakad ja vibukütid. tuli ka tsaari juurde, tõi palvekirju, küsis vilja ja raha palka."

Praegu on üks arvukatest historitsismi rühmadest need, mis tekkisid NSV Liidu moodustamise ajal: toidueraldus, Budyonnovets, haridusprogramm, vaeste komitee, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, toidu ülejääk.

Arhaismid

Vananenud keeled liigitatakse teise laia rühma - arhaismid. Need on tegelikult historitsismi alarühm – nende hulka kuuluvad ka kasutusest välja langenud sõnad. Kuid nende peamine erinevus seisneb selles, et neid saab asendada sünonüümidega, mis on tänapäeval levinud sõnad. Siin on põsed, parem käsi, nimme, salmid, tihedus, ramen. Seetõttu on nende kaasaegsed analoogid põsed, parem käsi, alaselg, luule, kurbus, õlad.

Arhaismi ja selle sünonüümi vahel on mitmeid põhilisi erinevusi. Need võivad erineda:

a) leksikaalne tähendus (kõht - elu, külaline - kaupmees);

b) grammatiline kujundus (ballil - ballil, esinema - esinema);

c) (kalur - kalur, sõprus - sõprus);

Arhaismi õigeks kasutamiseks lauses ja segaduse vältimiseks kasutage selgitavat sõnaraamatut või sõnaraamatut aegunud sõnad.

Ja siin on näiteid arhaisme sisaldavatest lausetest: "Moskvas elasid okolnitšid, bojaarid, ametnikud, keda Bolotnikov ähvardas lihtrahvaks muuta või tappa ja nimetuid asemele panna; seal elasid ka töösturid ja jõukad kaupmehed, hoovid, raha, kelle poed "Kõik anti vaestele."

Selles lõigus on arhaismid järgmised sõnad: lihtrahvas, õu (majapidamise tähenduses), pood (kaubandusettevõte), nimetu. Lihtne on märgata, et siin on ka historitsismi: okolnichy, bojaar.

Vananenud sõnad annavad suurepäraselt edasi iseloomulikku ajaloolisust ning muudavad kirjandusliku teksti värvikaks ja säravaks. Kuid õigeks ja sobivaks kasutamiseks peate alati kontrollima seletav sõnastik et lillelised fraasid lõpuks jaburaks ei muutuks.

Sõltuvalt põhjustest, miks konkreetne sõna liigitatakse vananenuks, eristatakse historitsismi ja arhaismi.

Historitsismid

Arhaismid

Vananenud sõnade roll vene keeles on mitmekesine. Ajastu kõige täpsemaks kirjeldamiseks kasutatakse eriteadusliku kirjanduse historitsismi. Ilukirjanduslikes teostes ajaloolised teemad Historitsism ja arhaism aitavad taasluua ajastu hõngu ning on ühtlasi ka tegelaste kõne iseloomustamise vahendiks.
Sellise vananenud sõnavara kasutamise näideteks on A.P. romaanid “Razin Stepan”. Chapygina, “Peeter I” A.H. Tolstoi, V.Ya “Emeljan Pugatšov”. Šiškova, “Ivan Julm”, V.I. Kostyleva ja teised.
Kõigi nende kunstiteoste tekstist leiate Erinevat tüüpi arhaismid:
Sain seda teada: Taty Fomka teabe kohaselt tabati vargad väljaspool Nikitski väravat (Chapygin).
Arhaismide abil saab luua piduliku stiili, mis on eriti iseloomulik 18. sajandi lõpu luulele - XIX algus sajandite jooksul. Näideteks on A.N. teosed. Radishcheva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovski, A.S. Puškina ja teised.
Arhaisme saab kasutada ka koomiliste ja satiiriliste efektide loomiseks: Lõpuks vaadake oma inimest - ja seal kohtute kõigepealt peaga ning siis ei jäta te kõhtu ja muid osi ilma märgita (S. Shch.)

Iga inimene, kes tahab õppida ja areneda, püüab alati õppida midagi uut ja enda jaoks kasulikku. Eriti oluliseks peetakse sõnavara, mis pole mitte ainult ammu muutunud eruditsiooni indikaatoriks, vaid võib aidata ka kõige ootamatumatel juhtudel. eluolukord. Sellest artiklist saate õppida selle ja historitsismi kohta. ja kontekst võib olla kasulik ka neile, kes on eriti uudishimulikud.

Historitsismid

Historitsism hõlmab esemete nimetusi, mida kasutasid meie esivanemad ja mida tänapäeval leidub ainult muuseumides. Näiteks sõna "pishchal", mis tähistab iidset relvatüüpi, mida Venemaal kasutati mitu sajandit tagasi. Sõna "kirves", mis tähistas üht sõjavarustuse liiki, kuulub samuti historitsismi. See oli midagi tänapäevase kirve sarnast, kuid kahe teraga.

Kuidas tekkisid historitsismid?

Peamine põhjus, miks historitsismid aja jooksul keelde ilmusid, oli meie esivanemate harjumuspärase elu, tavade ning teaduse ja kultuuri areng. Nii näiteks ei kasutatud enam kadunud rõivatüüpe - armyak, caftan, camisole - ja see viis nende nimede kadumiseni keelest. Nüüd võib selliseid mõisteid leida ainult ajaloolistes kirjeldustes. On palju sõnu, mis on kasutusest välja langenud ja on nüüd klassifitseeritud "historitsismideks". Selle näiteks on mõisted, mis ühel või teisel viisil seostusid pärisorjusega Venemaal. Nende hulgas on quitrent, corvee ja maksud.

Arhaismid

Sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad, mis tähistavad asju ja mõisteid, mis on endiselt olemas, kuid muudetud nimedega. Näiteks ütlesid meie esivanemad tänapäevase sõna "see" asemel "see" ja "väga" kõlas nagu "zelo". Historitsismid ja mida leidub paljudes kirjandusteosed, ei asendata alati täielikult teiste sõnadega; need võivad muutuda ainult osaliselt. Näiteks foneetiliselt või morfoloogiliselt.

Kuidas arhaismid tekkisid?

Seda tüüpi vananenud sõnad tekkisid seetõttu, et aja jooksul muutub mis tahes sõnavara, areneb ja assimileerub teiste keeltega. Seega asendatakse mõned sõnad teistega, kuid sama tähendusega. See on see osa sõnavarast, mis on oma aja ära elanud, kuid ei kao keelest täielikult. Need sõnad on säilinud kirjanduses, dokumentides jne. Nende loomiseks on need hädavajalikud, et saaksite kirjeldatava ajastu maitse uuesti luua.

Foneetilised arhaismid

See tüüp sisaldab kaasaegsed sõnad ja mõisted, mis erinevad vananenud mõistetest vaid mõne heli, mõnikord vaid ühe heli poolest. Näiteks foneetilised arhaismid hõlmavad sõna nagu "piit", mis aja jooksul arenes välja "poeediks" ja "tuli" muutus "tuleks".

Morfoloogilised arhaismid

Sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad, mille struktuur on aegunud. Nende hulka kuuluvad nimisõna "raevukas", mis arenes välja "ägedaks", omadussõna "närviline", mis arenes "närviliseks", verb "kokkuvarisema", mis praegu kõlab nagu "kokkuvarisemine" ja paljud teised.

Semantilised arhaismid

Arhaismid ja historitsismid, kõikjal leiduvad sõnade näited, kaotavad aja jooksul sageli oma tõelise tähenduse. Näiteks tänapäevane "häbi" ei tähendanud midagi muud kui "vaatemäng" ja iidne "tavaline" tähendas midagi, mis tehti ühe päevaga (näiteks "tavaline viis"), mitte aga sugugi "tavaline". .

Kaasaegne kasutus

Mõnikord muutuvad need kasutusest välja langenud sõnad nii palju, et neid hakatakse kasutama uues tähenduses. Seda võib öelda nii arhaismide kui ka historitsismi kohta. Selle näiteks on sõna "dünastia". Nad lõpetasid selle kasutamise mõnda aega tagasi, kuid nüüd on see taas kasutusel. Kui varem sai seda kombineerida ainult selliste sõnadega nagu "kuninglik" ja "monarhiline", siis nüüd on selle kasutusala märkimisväärselt laienenud. Tänapäeval võib kuulda ka metsameeste või kaevurite dünastiast, mis viitab sellele, et see amet on päritud isalt pojale. Mõnikord võib iroonilises kontekstis leida aegunud sõnu.

Määrake väljendid

Vananenud sõnad jätkavad keele osana täiel määral toimimist Seega on säilinud mõned historitsismid. Näide: sõna "baklushi" kasutatakse selles keeles endiselt osana fraasist "beat baklushi", mis tähendab "segama". Sama võib öelda ka stabiilse väljendi "pissi teritama" kohta, see tähendab "lõpmatult lobisema".

Degeneratsioon vs renessanss

Juhtub ka seda, et sõnad, mida keeleteadlased olid juba julgelt historitsismideks liigitanud, hakati uuesti kasutama tänu sellele, et nende tähistatud mõisteid hakati uuesti kasutama. See võib juhtuda ka siis, kui on loodud midagi uut, mis on mingil moel sarnane või seotud vananenud kontseptsiooniga. Nüüd ei meenuta sellised sõnad peaaegu üldse historitsismi. Näide: heategevusõhtu, midshipman.

Järeldus

Tuleb märkida, et kuigi kõik ülalmainitud vananenud sõnad on pigem passiivne sõnavarakiht, ei lakka nad selles olulist rolli mängimast. Lugedes selliste väljapaistvate kirjanike nagu Tolstoi, Dostojevski või Majakovski teoseid, võib väga sageli kohata historitsismi ja arhaismi ning selleks, et täpselt mõista ideed, mida autor tahtis edasi anda, tuleb olla teadlik nende tähendusest. Seega, kui kohtate võõra sõna, on kõige parem konsulteerida maineka sõnaraamatuga.

U vanad sõnad, sama hästi kui murdeline, võib jagada kaheks erinevad rühmad: arhaismid Ja historitsismid .

Arhaismid- need on sõnad, mis on uute sõnade tekkimise tõttu kasutusest välja langenud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles olemas.

Nt:

parem käsi- parem käsi, põsed- põsed, ramen- õlad, nimme- alaselja ja nii edasi.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises ( kalamees- kalur, sõprus - sõprus), nendes leksikaalne tähendus (kõht- elu, külaline- kaupmees, grammatilises vormis ( ballil- ballil, täita- esitama) ja foneetilised omadused ( peegel- peegel, hispaania keel- hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on endiselt tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitamine- surm või kahju, lootust- loota ja kindlalt uskuda, nii et- et. Ja vältida võimalikud vead nende sõnade tõlgendamisel, töötamisel Kunstiteosed Tungivalt on soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdefraaside sõnastikku või seletavat sõnastikku.

Historitsismid- need on sõnad, mis tähistavad selliseid nähtusi või objekte, mis on ühiskonna edasise arengu tulemusena täielikult kadunud või lakanud olemast.

Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid ühel või teisel viisil seotud mineviku majanduse, vana kultuuri ja kunagi eksisteerinud ühiskondlik-poliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on nii või teisiti seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Nt:

Redoubt, kettpost, visiir, arquebus ja nii edasi.

Enamik aegunud sõnu viitab rõivaesemetele ja majapidamistarvetele: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Samuti hõlmavad historitsismid sõnu, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud pealkirju, ameteid, ametikohti, klasse: tsaar, jalamees, bojaar, korrapidaja, tallipoiss, lodjavedaja,nokitsema ja nii edasi. Tootmistegevuse tüübid nagu hobutramm ja manufaktuur. Patriarhaalse elu nähtused: ost, quitrent, corvée ja teised. Kadunud tehnoloogiad nagu mõdu valmistamine ja tinatamine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toiduüksus, NEP, Makhnovist, haridusprogramm, Budenovo ja paljud teised.

Mõnikord võib olla väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. Selle põhjuseks on nii Venemaa kultuuritraditsioonide elavnemine kui ka nende sõnade sagedane kasutamine vanasõnades ja ütlustes ning muudes rahvakunstiteostes. Sellised sõnad hõlmavad sõnu, mis tähistavad pikkus- või kaalumõõte, nimetavad kristlikke ja religioosseid tähtpäevi jne ja nii edasi.

Vananenud sõnade sõnastik tähestiku tähe järgi:

Balagan- ajutine puithoone laatadel ja rahvapidudel laialt levinud teatri- ja tsirkuseetendustele. Sageli ka ajutine kerghoone messidel kauplemiseks.
Umbes putka olles kuulnud
Ka meie rännumehed on läinud
Kuula, vaata. (N.A. Nekrasov. Kes elab Venemaal hästi).

Tasakaal- nali, nali; rääkida, rääkida midagi naljakat ja rõõmsat.
Ta oli suurepärane ringi mängida,
Ta kandis punast särki,
riidest tüdruk,
Määri saapad... (N.A. Nekrasov. Kes elab hästi Venemaal).

Bareževi- valmistatud barège'ist - haruldase koega villast, siidist või puuvillasest riidest.
Millise võlu mu nõbu mulle andis!
Oh! jah, barezhevy! (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).
Ta kandis valgust barezhevoe kleit. (I.S. Turgenev. Isad ja pojad).

Meister– 1. Aadlik, mõisnik, mõisnik.
Mitu aastat tagasi elas ühes tema valduses vana venelane. meister, Kirilla Petrovitš Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovski).
Ta oli lihtne ja lahke meister,
Ja kus on tema põrm,
Hauaplaadil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
2. Meister, omanik, omanik.
Astusin piljardisaali ja nägin pikka meister, umbes kolmkümmend viis aastat vana, pikkade mustade vuntsidega, hommikumantlis, kiid käes ja piip hambus. (A.S. Puškin. Kapteni tütar).
[Neštšastlivtsev:] Vaata, ära lase käest libiseda; Olen Gennadi Demjanitš Gurmõžski, erru läinud kapten või major, nagu soovite; ühesõnaga mina meister, ja sina oled mu lakeer. (A.N. Ostrovski. Mets).

Parun– krahvist madalam aadlitiitel; isik, kes kannab paruni tiitlit, tituleeritud aadli madalaimat astet.
[Repetilov:] Töötasin siis riigiametnikuna.
Parun von Klotz sihis ministreid,
Ja mina -
Olla tema väimees. (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).

Barišnik- see, kes kasumi nimel edasi müüb - kasum, kasu; edasimüüja.
...Ja omadusi on palju
Kauplejatele läks. (N.A. Nekrasov. Kes elab Venemaal hästi).

Batalha- lahing, võitlus, sõjaline tegevus.
"Noh? - ütles komandant. - Kuidas läheb? lahing? Kus on vaenlane? (A.S. Puškin. Kapteni tütar).

Vaatetorn– maja torn, kust avaneb vaade ümbruskonnale.
...välja voolas jõgi ja lookles kaugel küngaste vahel; ühel neist tõusis metsatuka tiheda roheluse kohale roheline katus ja vaatetorn tohutu kivimaja...(A.S. Puškin. Dubrovski).
...ta hakkas ehitama silda, siis nii kõrget tohutut maja belvedere et sealt saab isegi Moskvat näha ja seal õhtul teed juua õues ja rääkida mõnel meeldival teemal. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Pilet– paberpangatäht; kapteniametile raha maksmiseks esitatud kviitung.
[Famusov:] Veame trampe nii majja kui piletid. (A.S. Gribojedov. Häda nutikusest)

Boa– karusnahast või sulgedest naiste sall, peapael.
Ta on õnnelik, kui ta selle naise pihta viskab
Boa kohev õlal,
Või puudutab kuumalt
Tema käed või laiali
Tema ees on kirev rügement livreid,
Või tõstab ta salli tema eest. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Almshouse– heategevuslik (era- või avalik-õiguslik) vanurite või töövõimetute hooldamise asutus.
Iga maja tundus talle tavalisest pikem; valge kivi almusmaja kitsaste akendega kestis talumatult kaua... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Heategevusasutused– haiglad, hooldekodud, lastekodud.
[Kuberner:] Kahtlemata soovib mööduv ametnik ennekõike kontrollida teie jurisdiktsiooni alla kuuluvaid isikuid heategevusasutused- ja seetõttu tuleks jälgida, et kõik oleks korralik: korgid oleksid puhtad ja haiged ei näeks välja nagu sepad, nagu tavaliselt kodus. (N.V. Gogol. Inspektor).

Bolivar– kõrge äärega müts. Nimega Bolivar (Simon Bolivar) – Lõuna-Ameerika kolooniate vabastaja Hispaania võimu alt (sündinud 24. juulil 1783 Caracases, suri 17. detsembril 1830 Santa Martas.
Hommikukleidis olles,
Laialt selga panemine bolivar,
Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagendikul... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Boston- teatud tüüpi kommertskaardimäng.
Ei maailma kuulujutud ega Boston,
Ei armas pilk, mitte tagasihoidlik ohke,
Teda ei puudutanud miski
Ta ei märganud midagi. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
Selle tagajärjeks oli see, et kuberner esitas talle [Tšitšikovile] kutse tulla samal päeval teda vaatama. majapidu, teised ametnikud ka omalt poolt, kes lõunaks, kes eest Bostoni, kes tassi teed. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Üle põlve saapad- kõrge kõva ülaosaga saapad, mille ülaosas on kelluke ja popliteaalne sälk.
Ta [linnapea:] on riides nagu tavaliselt, nööpaukudega mundris ja saapad koos Spursiga. (N.V. Gogol. Inspektor).
Politseiülem oli kindlasti imetegija: juhtunust kuuldes helistas ta just sel hetkel politseinikule, elavale lakknahast tüübile. saapad, ja näib, et ta sosistas vaid kaks sõna kõrva ja lisas vaid: “Saad aru!”... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Boyarin– suurmõisnik, kes oli kuni 18. sajandi alguseni Venemaal tähtsatel administratiivsetel ja sõjalistel ametikohtadel. Boyarynya on bojaari naine.
...A bojaar Matvei Romodanovski
Ta tõi meile klaasi vahust mett,
A aadliproua tema valge nägu
Ta tõi selle meile hõbekandikul.
Rätik on uus, siidiga õmmeldud. (M.Yu. Lermontov. Laul kaupmees Kalašnikovist).

Branny- sõjavägi. Kirumine (vananenud) – võitlus, võitlus.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
See tormab kaasa kuritahtlik põld... (A.S. Puškin. Laul prohvetlikust Olegist).
Aga ainult natuke väljastpoolt
Oodake teie jaoks sõda
Või võimuretk kuritahtlik,
Või mõni muu kutsumata õnnetus. (A.S. Puškin. Kuldne kukk).

Breguet- helinaga kell; sai nime selliste kellade tootja, Pariisi mehaaniku Breguet (õigemini Breguet) Abraham-Louisi (1747–1823) järgi.
...Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagendikul,
Ärkvel olles Breguet
Õhtusöök tema kella ei helise. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Breter- mis tahes põhjusel võitlevate duellide fänn; kiusaja.
See oli Dolohhov, Semjonovi ohvitser, kuulus mängur ja vend. (L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu).

Töödejuhataja- 5. klassi sõjaväeline auaste, armee koloneli ja kindralmajori vahepealne.
Ta oli lihtne ja lahke härrasmees,
Ja kus on tema põrm,
Hauaplaadil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin,
Issanda sulane ja töödejuhataja,
Selle kivi all maitseb ta rahu. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Raseerige otsaesised- anda talupojad sõduriteks, tavaliselt igaveseks.
Ta läks tööle
Soolaseened talveks,
Hallatud kulud raseeritud otsaesised,
Käisin laupäeviti saunas... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Britzka– kerge poolavatud vanker kokkupandava nahkkattega.
Hommikuti külastavad Larinite maja külalised
kõik täis; terveid perekondi
Naabrid kogunesid kärudesse,
Telkides, sisse tugitoolid ja saanis. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
IN lamamistool istus härrasmees, mitte kena, aga ka mitte halva välimusega, ei liiga paks ega liiga kõhn; Ei saa öelda, et ta on vana, aga mitte, et ta on liiga noor. (N.V. Gogol. Surnud hinged).
Ja enne seda, mis siin tormas?
jalutuskärud, brichek C klassid... (N.A. Nekrasov. Kes elab hästi Venemaal).

Brežži– särgi krael voldid ja rinnal samad volangid.
...Tsiviillased kannavad helesiniseid lipse, sõjaväelased lasevad need krae alt välja mesenteeria. (M.Yu. Lermontov. Meie aja kangelane).

Vahimees- linnavalvur, politsei madalam auaste, kes valvas linnas korda ja oli putkas.
Ta ei märganud sellest midagi ja siis, kui ta kohale jõudis valvur, kes hellebardi enda lähedale asetanud, raputas sarvist tubakat kalgele rusikale, tuli siis alles veidi mõistusele ja seda seetõttu, et tunnimees ütles: “Miks sa viitsid...”. (N.V. Gogol. Mantel).
Pärast üksikasjalikku küsimist valvur, kuhu saab vajadusel lähemale minna katedraalile, valitsuskohtadele, kubernerile, käis ta [Tšitšikov] vaatamas keset linna voolavat jõge... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Must- pikk sfäärilise nupuga kepp, mis oli osa uksehoidja pidulikust riietusest Tsaari-Venemaa suurte asutuste ja aristokraatlike eramajade sissepääsu juures.
Üks uksehoidja näeb juba välja nagu generalissimo: kullatud muskaat, krahvi nägu. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Bulat– 1. Antiikne, kõva ja elastne teras mustrilise pinnaga teradele.
Minu pistoda särab kuldse viimistlusega;
Tera on usaldusväärne, ilma plekkideta;
Bulat teda kaitseb salapärane temperament -
Kuritarvitava ida pärand. (M.Yu. Lermontov. Luuletaja).
2. Mõõk, terastera, teraga relv.
Meie kolonel sündis haardega:
Sulane kuningale, isa sõduritele...
Jah, mul on temast kahju: löödud Damaski teras,
Ta magab niiskes maas. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Põletav– laiade varrukatega ruumikas naistemantel.
Sonechka tõusis, pani taskurätiku selga, pani selga burnusik ja lahkus korterist ning tuli tagasi kell üheksa. (F.M. Dostojevski. Kuritöö ja karistus).