Sõna on kasutusest väljas. Vananenud sõnad ja neologismid erinevates kõneviisides

A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meil, 21. sajandi lugejatel, on juba palju puudu, mitte mõistmata, aitame ligikaudselt. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss, ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on oma tähenduses arusaamatuid, ebaselgeid sõnu. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, eelmise elu pealkirju. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu jääb nende konkreetne tähendus tänapäeva lugejale ebaselgeks, arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud vananenud sõnadele, mis on Belkini lugudes tänapäevasest keelest lahkunud.

Keele elu väljendub selgelt sõnade koostise ja nende tähenduste pidevas muutumises. Ja üksikute sõnade saatusesse on jäädvustatud rahva ja riigi ajalugu. Vene keele sõnavaras on säilinud palju elavas kõnes vähe kasutatud, kuid meile klassikalisest tuntud sõnu. kirjandusteosed, ajalooraamatuid ja lugusid minevikust.

Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.

Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud elu objekte, vana kultuuri, mineviku majandusega seotud asju ja nähtusi, vanu sotsiaalseid ja poliitilisi suhteid, on muutunud historitsismiks. Niisiis, sõjaliste teemadega seotud sõnade hulgas on palju historitsismi: kettpost, pischal, visiir, redoubt. Historitsismid on palju sõnu, mis tähistavad vana-Vene tiitleid, valdusi, ametikohti, ameteid: tsaar, bojaar, tallimees, lakeer, korrapidaja, zemstvo, pärisori, maaomanik, konstaabel, ofenja, ratsanik, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; patriarhaalse elu nähtused: corvée, tasud, kärped, ostud; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuste võiduajamine; hääbunud tehnoloogiatüübid: tinatamine, mõdu valmistamine.

Arhaismid (kreeka keelest archaios - iidne) on sõnad, mis on vananenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused, ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.

Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sõna-sünonüümist erinevad omadused: erinev leksikaalne tähendus (külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esinema - esinema, ballil - ballil), erinev morfeemiline koostis (sõprus - sõprus, kalur - kalur), muud foneetilised tunnused (Gishpan - hispaania keel, peegel - peegel). Mõned sõnad on täielikult vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: järjekorras - korras, hävitamine - surm, kahju, lootus - lootus ja kindlalt uskumine. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks, vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.

VANANUTE SÕNADE SÕNARAK

Väljaandjalt

Corvee – tasuta sunnitööülalpeetav talupoeg, “Ivan Petrovitš oli sunnitud kaotama corvée ja asutama härrasmehe, kes töötab talus väga palju oma seadmetega. mõõdukas loobumine"

Lõpeta - iga-aastane maaomanike raha ja toodete kogumine pärisorjadelt.

Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed, et “ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldus jutuvestmiskunsti vastu. »

Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. „Tema varalahkunud isa, teine ​​major Pjotr ​​Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »

"Lask"

Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ohvitser läks välja, öeldes, et on valmis solvangu eest vastama, nagu härra pankur soovib."

“Mäng kestis veel paar minutit; aga tunne, et omanik oli

Vaba töökoht - vaba ametikoht; töö nimetus. ei jõudnud mängule, jäime ükshaaval maha ja läksime oma korteritesse laiali, rääkides peatsest vabanemisest. »

Galloon - kuldne palmik või hõbedane (pael), mis õmmeldi külge “Silvio tõusis ja võttis papist välja punase kuldse tutiga mütsi, vormiriietusega. galloon"

"Viska panka" (spets.). - kaardimängu vastuvõtt. “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus neid viskama. »

Hussar - kergeratsaväeüksuste sõdur, kes kannab ungarlase vormi "Kord teenis ta husaarides ja isegi õnnelikult"

Jalamees on sulane peremeeste alluvuses, samuti restoranis, hotellis jne.“ Jalamees tõi mind krahvi kabinetti ja ta ise käis minust aru andmas. »

Arena - platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja Armee ohvitseri elu on teada. Hommikul õppetöö, areen; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.

Punter - hasartmängudes kaardimängudes: panga vastu mängimine, st “Kui panustaja juhtus valesti arvutama, siis ta maksis neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; see, kes mängib hasartmängus kaardimängus. dostalnoe või kirjutas liiga palju üles. »

Leitnant - ohvitseri auaste ülemleitnandi auastmest ja alla Unteri auastme - ohvitser - kapteni tsaariarmee nooremkomandojõudude auaste. Venemaa mõnes kaasaegses välisarmees; isik, kes seda tiitlit kannab.

See (see, see) kohad. - see, see, see. "Selle sõnaga kiirustas ta välja"

Ekstsellents – vürstide ja krahvide tiitel (kohalt. Sinu, tema, tema, nemad) "-Oh," märkisin ma, "sel juhul vean kihla, et teie Ekstsellents ei pääse kaardile ja kahekümne sammu kaugusel: püstol nõuab igapäevast treeningut.

Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised vöökohani riided, millel on alla keeramine "igavesti jalgsi kõndides, kulunud mustas kitlis"

või püstkrae.

Tšervonets on välismaiste kuldmüntide üldnimetus eel-Petrine “Pikka aega ta keeldus, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud

Venemaa. andis kaardid kätte, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Shandal - küünlajalg “Veinist, mängust ja kaaslaste naerust kuumaks köetud ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ja lasi raevukalt laualt vaskšandaali kaasa haarates Silviole, kes vaevu suutis löögist kõrvale kalduda. »

Eterist - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige "Öeldakse, et Sylvie juhtis Alexander Ypsilanti nördimuse ajal riigi vabastamise eest võidelnud revolutsiooniline organisatsioon üksust. eetrid ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skuljalased. »

"Blizzard"

Boston - kaardimäng. "Naabrid tulid iga minut tema juurde Bostonis koos naisega sööma, jooma, viis kopikat mängima"

Verst - vana vene mõõt “Kutsar otsustas minna jõe äärde, mis oleks pidanud lühendama meie tee pikkust 1,06 km-ni. ". kolm versta. »

Bürokraatia – juhtumi või otsuse edasilükkamine, mingi küsimus. „Mis teda tagasi hoidis? Arglikkus, tõelisest armastusest lahutamatu, uhkus või kavala bürokraatia koketeerimine?

Neiu on armukese alluvuses neiu. "Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud

Politseikapten on maakonna politseiülem. «Pärast õhtusööki ilmusid välja vuntsides ja kannustega maamõõtja Schmitt ja politseikapteni poeg. »

Kibitka on kaetud maanteevagun. "Pöörasin ümber, väljusin takistusteta kirikust, viskasin vagunisse ja karjusin: "Lähme!"

Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene, kellele ta ilmus, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus kohe."

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, aia taga oli mitu kelku; inimesed kõndisid mööda verandat. »

Signet - kodune pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. “Piteerides mõlemad kirjad Tula pitseriga, millel oli kujutatud

Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks leegitsevat südant korraliku pealdisega, ta (Maria Gavrilovna)

mingi muu märk. Kasutatud kirjade pitseerimiseks heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »

tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.

Lipnik – kõige noorem ohvitseri auaste. "Tema valitud teemaks oli vaene sõjaväelipnik, kes oli oma külas puhkusel."

Lancer - mõne riigi armees sõdur, kergeratsaväe ohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes astus hiljuti lansse. »

relvastatud oda, mõõgaga.

Shlafor - hommikumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna puuvillases hommikumantlis. »

Grand solitaire - kaardipaki laotamine teatud reeglite järgi. "Vana daam istus kord üksinda elutoas ja laotas suurejoonelist pasjansi"

Müts on terava kujuga peakate, mis vanasti mees "Gavrila Gavrilovitš mütsis ja flanelljopes"

kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.

"Ettevõtja"

Amor on antiikmütoloogias armastuse jumal, keda on kujutatud tiivulisena.“Värava kohal oli silt, millel oli kujutatud vibu ja nooltega poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »

Teata - teavita kella helin kirikuteenistuse kohta. «Keegi ei pannud seda tähele, külalised jätkasid niiti ja juba kuulutasid laua tagant tõustes vespriid.

Turvised – laia ülaosaga saapad. ". sääreluud pekslesid suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »

Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastmetes); seda auastet omav isik. tema kujutlusvõime."

Budochnik - politseinik, kes pidas putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"

Vespers on pärastlõunal toimuv jumalateenistus kristlastele. ". külalised jätkasid joomist ja nad kuulutasid juba vespriks evangeeliumi.

Gaer - rahvamängudes avalik naljamees, klounitamine ja nägude tegemine filmis “Kas matja on jõuluvana?”.

Jõuluaeg;

Grivna on kümme kopikat väärt münt. “Matusekorraldaja andis talle selle eest peenraha viina eest, pani kähku riidesse, võttis takso ja sõitis Razgulaysse. »

Drogi - vagun surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prohhorovi viimased asjad olid kuhjatud matuserohule"

Kaftan - vanameeste pika äärega topp "Ma ei kirjelda ühtegi Adrian Prokhorovi vene kaftani"

Kiot, kivot, kiot (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; kivot piltidega, kapp koos

(sageli kokkupandav) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid nende jaoks tagatoa teatud nurgad.

Mantel on lai pikk mantli kujul rõivas“ „köögis ja elutuppa sobivad omaniku tooted: igat värvi ja suurust kirstud, samuti leinalintide, mantlite ja tõrvikutega kapid. »

Evangeliseerimiseks – lõpeta, lõpeta evangeliseerimine. "Sa pidutsesid terve päeva sakslasega, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, kui nad kuulutasid välja kuulutuse."

Töövõtja on isik, kes kohustub lepingu alusel tegema konkreetset tööd. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk, et teda sellisele kaugusele saata ega kaubelda lähima töövõtjaga. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid puhkust ja me ei tahtnud sind äratada."

2. Tõlgitud. Puhka.

Svetlitsa - valgusküllane elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. ".

valgusküllane tuba maja ülaosas.

Kirves - vana teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves, "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirvega ja pika kotiriidest käepidemega turvises. »

Sermyaga - jäme koduskedratud värvimata riie: kaftan sellest riidest. "Yurko hakkas jälle kirvega ja isekootud turvises tema ümber kõndima. »

Tšuhhonetsid - nii kutsuti soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks valvur, tšuhhonlane Jurko, kes teadis, kuidas

Omandage omaniku eriline soosing.

"Jaamaülem"

Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »

ikonostaas.

Altar - muinasajal paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.

Pangatäht – Venemaal aastatel 1769–1769 välja antud paberpangatäht. ta võttis need välja ja rullis lahti mitu viis ja kümme rubla

1849 , riigikeeles, enne kreeditarvete kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"

rahatähtedes oli hõbe 3 1/3 rubla.

"Kadunud poeg" on evangeeliumi tähendamissõna tõrksast kadunud pojast, kes "Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »

lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist, pärast ekslemist naasis meeleparandusega isamajja ja sai andeks.

Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi kodanikuastmete tiitel sõnadega "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus anda talle aru kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrget aadlikkust"

"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätiku lahti ja võttes seljast mantli,

Kõrgema ratsaväe külaskäigu husaar näis olevat noor sihvakas mustade vuntsidega husaar.

Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesel "Järsku tormas tema ette nutikas droshky"

vedrude asemel lohiseb.

Diakon - vaimulik sisse õigeusu kirik; kiriku lugeja, „diakon kustutas küünlad. »

akolüüt; õpetas ka kirjaoskust.

Hindaja – valitud esindaja kohtus töötama mis tahes „Jah, reisijaid on vähe: välja arvatud juhul, kui hindaja end kokku ei pane, aga see ei sõltu mõnest teisest institutsioonist. surnud. »

Kõrts on müügis üks madalama järgu joogiasutus ja „Varem oli ta nii, et ta tuli kõrtsist ja me järgisime teda. »

alkohoolsete jookide joomine.

Kork - terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

Jalamees - sulane majas, restoranis, hotellis.

Obluchok - vankri, saani, vaguni esiosa; kutsar iste eeskambris.Sulane hüppas kasti peale. »

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba laiali minemas, kuid Dunyat polnud seal.

Ei taras ega verandal. »

Murdmaa - vanker hobustega, mida vahetatakse postijaamades. "Sõitsin releedel"

Podorozhnaya - dokument, mis andis õiguse kasutada postihobusid; “Viie minuti pärast – kell!. ja kuller viskab talle reisitunnistuse. tema reisilaud. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväe lakee, kes puhastas klotsil saapaid, teatas, et meister

2. Tõlgitud. Puhka. puhkab ja et enne kella ühtteist ei võta kedagi vastu. »

Postiülem on postkontori juhataja. "Hooldaja palus Postmaster S***-lt kaheks kuuks puhkust"

Jookseb – postihobuste piletihind. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »

Kapten on ratsaväe vanemohvitseri auaste “Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab

Demuthi kõrts. »

Skufya, skufeika - 1. Õigeusu preestrite, munkade ühevärviline (must, lilla, Minski tuli teie juurde hommikumantlis, punases skufjas. “Mis sul lillat vaja on jne). 2. Kas ring on vajalik?” küsis ta.

müts, koljumüts, yarmulke, peakate.

Järelevaataja on asutuse juht. “Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, kangekaelne kutsar ei kanna hobuseid - ja hooldaja on süüdi. »

Mantel (sertuk) - pikad meeste kaherealised riided, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"

krae

Sõnn - noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"

Tavern on hotell, kus on restoran. «Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal

Demuthi kõrts. »

Allohvitser - Venemaa tsaariarmee nooremväejuhatuse auaste. “Peatusin Izmailovski rügemendis, pensionil oleva allohvitseri majas. »

Kuller - vanas sõjaväes: sõjaväe- või valitsuskuller "Viie minuti pärast - kelluke!. ja kuller viskab ta olulisi, enamasti salajasi dokumente kohale toimetama. tema reisilaud. »

Taevariik – retooriline soov lahkunule õnnelik saatus aastal “See juhtus (taevariik talle!), Tuleb kõrtsist ja me oleme teispoolsuses. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid! - ja ta annab meile pähkleid. »

Chin - määratud riigiteenistujatele ja sõjaväe auaste vastavalt tabelile “Olin väikeses auastmes, sõitsin teatevõistlustel ja tasustasin auastmetel, mis on seotud teatud klassiõiguste andmisega ja kahele hobusele. »

kasu.

Hommikumantel "rka ja kõndis" eest - hommikumantel. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

SHLAFROK ehk hommikumantel saksa keeles. hommikumantel, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.

SHLAFROK - algselt "magamisrõivas" (saksa keelest) ja siis sama, mis hommikumantel. Kuigi nad ei läinud tänavale ega külastanud hommikumantlitega, võisid nad näida väga nutikad, õmmeldud ette.

Kutsar on kutsar, autojuht posti-, boksihobustel. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelseid hobuseid ei aeta -

see on hooldaja süü. »

"Noor daam-talupoeg"

Blancmange - piimatarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime umbes kolm tundi ja õhtusöök oli uhke: blancmange kook, sinine ja triibuline. »

Põletajad on vene rahvamäng, milles eesolija püüdis teisi “Nii me siis lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning tema eest põgenenud osalejad vaheldumisi paarikaupa. ilmus ka siinne noorhärra. »

Dvornja - sulane mõisa majas, sisehoovis; õueinimesed (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov läks hobusega jalutama, iga külas elanud ja põllumajandusega tegeleva talupoja jaoks). juhtumit, võttes endaga kaasa paari kolme hurta, peigmehe ja mitu

Hoov - majapidamisele kuuluv, majapidamise juurde kuuluv. õuepoisid kõristidega. »

Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtine vanker lühikese ajaga "Muromski küsis Berestovilt droshkyt, kuna ta tunnistas, et kasutab vedrude asemel drogusid. sinikast, mitte pullist, on ta võimeline õhtul koju sõitma. »

Jockey - sõitja võistlustel; sulane hobuse seljas. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."

Zoil on vangitsev, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; tige "Ta oli raevukas ja kutsus oma Zoili karuks ja provintsiks. »

halvustaja.

Valet - peremehe majateenija, lakei. "See on õige," vastas Alex.

Olen noorhärra toapoiss. »

Kitayka - tihe kangas, algselt siid, valmistatud Hiinas, "(Lisa) saadeti ostma paksu linast, sinist siis puuvillast, valmistatud Venemaal sundresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks"

särgid. , tavaliselt sinine, harva punane. Kasutatud talupojaelus

Knixen ja Knix - adopteeritud tüdrukute kodanlikus-aadliskeskkonnas ja “Kahjuks tuli Liza asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid kükiga tänu märgiks, tervitused; pingutatud, langetatud silmadega ja väikese kniksiga. »

kähisev.

Livüür - jalameeste, kandjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud "Vana Berestov ronis verandale kahe livriga gallooni ja õmblemise abil. Muromi jalamehed. »

Livery – 1. Rakendus. livrile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.

Madame - nimi abielus naine, lisatud perekonnanimele; “Tema mängulisus ja minuti-minuti vemblused rõõmustasid isa ja tõid ta armukese juurde. Tavaliselt kasutati seda prantslanna kohta ja kasutati tema Madame Miss Jacksoni meeleheidet. »

- ja venelannale privilegeeritud kihtidest.

Igatsema - vallaline naine Inglismaal. Tema mängulisus ja minut-minutilised korraldused rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitele.

Usaldusisik räägib naisest, kes nautis erilist usaldust ja „Seal vahetas ta riideid, vastates küsimustele hajameelselt kellegi kannatamatu soosinguga; lemmik, väljavalitu. usaldusisik ja tuli elutuppa."

Antimon – meik, antimoniga joonista, s.t. populaarne kõige iidsemast ajast “Lisa, tema tuhm Liza oli kõrvuni valgeks tõmbunud, tumedamaks kui kunagi varem kosmeetiline, antimoni põhjal koostatud preili Jacksoni enda poolt. »

andes sellele erilise läike.

Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, “Ta ehitas maja vastavalt enda plaan, hakkas võõrustama seaduslikku naabruskonda, ümbritsevat piirkonda. tehas, korraldas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama

3. Linnaosa, allub rajoonivanemile. ümberringi"

4. Meditsiinipunkt (tavaliselt sõjaväeosa juures).

eestkostja nõukogu-asutus Venemaal, kes juhtis eestkosteasju, ". esimene oma kubermangu mõisnik arvas rajada õppemaju, mõned krediiditoimingud pärandvaraga seotud hoolekogule"

pärandvara pandid jne.

Plis - puuvillane samet. Õilsas keskkonnas kasutati seda “Argipäeviti kõnnib ta plüüsis jopes, pühadel pani selga koduülikonna, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblesid temalt isetehtud riidest elegantse mantli”

Poltina - hõbemünt, mis võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud "Trofimiga, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad

1707 ja sai temalt preemiaks pool. »

Polushka - 15. sajandist pärit poole rahaline hõbemünt (st ¼ "Ma müün ja raiskan ning ma ei jäta teile sentigi."

sente); aastal lasti käibele viimased hõbemündid

Mantel - pikad seisva kraega meeste kaherealised riided "Argipäeviti kõnnib plüüsis jopes, pühadel paneb selga isetehtud riidest mantli"

Ametnik on ametnik, kes haldab lauda. «Naabrid ütlesid ühel meelel, et temast ei saa kunagi õiget peaametnikku. »

Stremjannõi on peigmehe sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks, samuti sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes endaga kaasa kolm hurtapaari, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »

Tartinki - õhuke leivaviil, võiga määritud; väike võileib. „Laud on kaetud, hommikusöök on valmis ja preili Jackson. lõigata õhukesteks viiludeks. »

Figma - vaalaluust valmistatud lai raam, vitstest või traat, "varrukad paistavad välja nagu Madame de Pompadouri fizma"

kantakse seeliku all hiilguse lisamiseks; seelik sellisel raamil.

Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Idas paistis koit ja kuldsed pilveread näisid päikest ootavat, nagu õukondlased ootavad suverääni. »

Chekmen - kaukaasia tüüpi meesterõivad - vöökohal poolkaftaanist riidest, mille taga on volditud. ". ta nägi oma naabrit uhkelt hobuse seljas istumas rebase karusnahaga vooderdatud tšekmenis.

IV. Järeldus

"Aegunud sõnade sõnastik" sisaldab 108 sõnastikukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida praegu ei kasutata või kasutatakse elus väga harva kirjakeel, ka tänapäeval kasutatavad sõnad, kuid teistsuguse tähendusega kui see, mille me sellesse panime.

Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, näited Puškini tsükli lugudest näitavad, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille püstitavad aegunud, lugejale mõnikord arusaamatud või arusaamatud sõnad, tajuda Belkini loo teksti läbimõeldult ja tähendusrikkalt. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada ühe või teise sõnaga nimetatud objekte.

Märkimisväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna pole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab koha keeleleksikonis, on sündmus mõtteväljas."

Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel, mõistmisel, laiendab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu, seda saab kasutada kirjandustundides.

Vananenud sõnad on sõnad, mida tavakõnes enam ei kasutata. Leksikograafilist analüüsi kasutatakse selleks, et teha kindlaks, kas teatud sõna on vananenud. Ta peaks näitama, et praegu kasutatakse seda sõna kõnes harva.

Üks vananenud sõnade tüüpe on historitsismid, st mõistete tähistused, mida enam ei eksisteeri. Inimese aktuaalsuse kaotanud elukutsete või sotsiaalsete positsioonide tähistuste hulgas on üsna palju sarnaseid sõnu, näiteks ühepalee, profos, koristaja, proviantmeister, postill, pottsepp. Suur hulk historisme tähistab objekte materiaalne kultuur, kasutusest väljas - konka, tõrvik, lamamistool, jalanõud. Mõnede sellesse kategooriasse kuuluvate sõnade tähendus on teada vähemalt mõnele emakeelena kõnelejale, kes tunneb need pingutuseta ära, kuid aktiivses sõnaraamatus historitsismid puuduvad.

Arhaismid on sõnad, mis osutavad keeles jätkuvalt eksisteerivatele mõistetele, mille kohta kasutatakse nüüd teist sõna. "Nii et" asemel öeldakse "nii et", "algusest peale" asemel - "iidsetest aegadest, alati" ja "silma" asemel - "silm". Mõned neist sõnadest on nendega kokku puutujatele täiesti tundmatud ja seega on need passiivsest sõnavarast juba välja langenud. Näiteks ei tunnista paljud sõna "asjata" sõna "asjata" sünonüümina. Samas on selle juur säilinud sõnades “edevus”, “asjata”, mis on vähemalt vene keele passiivses sõnaraamatus siiani kirjas.
Mõned arhaismid on tänapäeva vene kõnes säilinud fraseoloogiliste üksuste komponentidena. Eelkõige sisaldab väljend "hellista nagu silmatera" korraga kahte arhaismi, sealhulgas "pupill", mis tähendab "õpilane". Seda sõna, erinevalt sõnast "silm", valdav enamik emakeelena kõnelejaid, isegi haritud inimesi, ei tea.

Sõnad lähevad aktiivsest kasutusest välja ja langevad passiivsesse sõnavarasse järk-järgult. Muuhulgas on nende staatuse muutus tingitud muutustest ühiskonnas. Kuid ka otseselt keeleliste tegurite roll on oluline. Oluline punkt on selle sõna seoste arv ülejäänud sõnaga. Rikkaliku erinevat laadi süsteemsete seostega sõna läheb passiivsesse sõnastikku märgatavalt aeglasemalt.
Vananenud sõnad ei pea olema iidsed. Suhteliselt hiljutised sõnad võivad kiiresti kasutusest välja jääda. See kehtib paljude mõistete kohta, mis ilmusid nõukogude aja alguses. Samas nii algselt venekeelseid sõnu kui ka laene, nagu “lahing” (lahing), “võit” (tähendab “võitu”, aga mitte naise nimi), "fortecia" (võit).

Arhaismid jagunevad mitmeks kategooriaks sõltuvalt nende vananemise olemusest. Peamine võimalus on õige-leksikaalsed arhaismid, sellised sõnad on täiesti aegunud. Näiteks on see "nagu", mis tähendab "mis" või "silm", st silm. Leksiko-semantiline arhaism on polüsemantiline sõna, mis on ühes või mitmes tähenduses vananenud. Näiteks sõna "häbi" on endiselt olemas, kuid ei tähenda enam "vaatemängu". Leksikofonetilistes arhaismides on sõna kirjapilt ja hääldus muutunud, kuid tähendus on säilinud. "Guishpan" (praegu hispaania keel) kuulub sellesse arhaismide kategooriasse. Arhaismide leksikaal-tuletustüüp sisaldab ees- või järelliiteid, mis muudavad selle vormi aegunuks. Näiteks varem oli variant verbist "kukkuma", kuid nüüd on võimalik ainult "kukkuma".

Vananenud sõnad tänapäeva kirjapildis ja suuline kõne saab kasutada erinevatel eesmärkidel. Eelkõige on ajalooliste romaanide kirjutamisel nende olemasolu stiliseerimiseks vajalik. Tänapäevases suulises kõnes võib nende ülesanne olla öeldu väljendusrikkuse suurendamine. Arhaismid suudavad anda nii pühalikke, ülevaid kui ka iroonilisi avaldusi.

Meie omades näete vananenud, haruldasi ja unustatud sõnu.

Tagasi avaleht suur .

vene keel

Arhaismid ja historitsismid – mis vahe neil on?

2 kommentaari

Ühiskonnaelus toimuvad kultuurilised, majanduslikud, sotsiaalsed muutused: teadus areneb, tehnoloogia ilmub, elu paraneb, toimuvad poliitilised transformatsioonid.

See toob kaasa asjaolu, et sõnad lakkavad kasutamast, vananevad ja asendatakse uute sõnadega. kaalume illustreerivad näited Mis on historitsism ja arhaism. Sõnavara kaks kihti eksisteerivad koos. Esimene on sõnad, mida emakeelena kõnelejad teavad ja kasutavad (aktiivne sõnavara).

Teine kiht on sõnad, mis kõnes ei kõla, neid valdav osa keelekasutajaid ei tea, nõuavad lisaselgitusi või arusaadavaid nimesid, mis on kõnes lakanud toimimast - passiivne sõnavara.

Vananenud sõnad kuuluvad passiivsesse sõnavarasse. Need erinevad vananemise taseme ja põhjuste poolest, miks nad sellisteks muutusid.

Erinevus historitsismi ja arhaismide vahel

Historitsismi kõnes ei kasutata, pole neid objekte, mõisteid, mida nad nimetasid. Arhaismid tähistavad objekte ja nähtusi, mis eksisteerivad ka praegu, kuid on asendatud teiste fraasidega. Nende kahe rühma erinevus seisneb selles, et arhaismidel on sünonüümid, see on oluline.

Näited: ramena (õlad), tuga (kurbus), lehemädanik (hukk)

Historitsism on olnud kasutusel väga pikka aega. Kunagi Nõukogude režiimi ajal populaarsed sõnad on juba unustatud - pioneer, kommunist, nõukogude võim, poliitbüroo. Mõnikord kuuluvad sõnad levinud sõnavara kategooriasse: lütseum, gümnaasium, politsei, kuberner, osakond

Juhtub ka seda, et vananenud sõnad tuuakse kõnesse tagasi uues tähenduses. Näiteks sõna saatjaskond sisse Vana-Venemaa tähendas "vürstiarmeed". Sõnavaras on selle tähendus "kindlaks otstarbeks moodustatud inimeste vabatahtlik kogukond" - rahvasalk.

Historitsism – kuidas see ilmus?

Ühiskond areneb kiires tempos ja seetõttu muutuvad kultuuriväärtused, mõni asi vananeb, tekib uusi. Mood liigub edasi ja varem populaarne kaftan on nüüd lihtsalt vananenud sõna. Selliseid riideid ei kanta ja palju aegunud nimesid võib leida iidsetest raamatutest või ajaloolistest filmidest.

Sest kaasaegne inimene Historitsismid on osa ajaloost, neid saab arendamiseks uurida, kuid te ei pea neid kõnes kasutama, teised ei saa nende tähendusest aru. Tuleb ette arusaamatusi.
Historitsismi mõistmiseks kaaluge näiteid ja sõnade tõlgendusi.

Historitsismi kujunemise põhjuste hulgas: tööriistade täiustamine, keerukus tootmisprotsessid, kultuuri areng, poliitilised muutused.

Talupoja maaomanikust sõltuvuse kaotamine Venemaal jättis minevikku sõnad: peremees, quitrent, corvée, tribute, pärisorja. Peaasi, et historitsismid jääksid inimkonna ajalukku ega naase kõnesse, seega pole neil tähtsust. Keegi ei pane nüüd kaftani selga, vastasel juhul ei tule corvée'd ja pärisorjust.

Sõnade tähenduse mõistmiseks võib historitsismi jagada rühmadesse:

• antiiksed riided ja jalanõud salop, armyak, camisole, fizhma, king, kingad;
• ühiskonnaelu nähtuste nimetused - duell, Kominternist, tööline, kolhoosnik, rusikas, svokoshtny;
• käsitöö ja inimeste elukutsed: skobar, buffoon, õpipoiss, veekandja, koper;
• rahaühikud - polushka, keiserlik, viiekopikane tükk;
• kaalu ja pikkuse mõõdud - verst, vershok, span, nael, sazhen, pood;
• tiitlid ja ametikohad lord, doezzhachiy, aadel, linnapea, hussar, batman;
• sõjalised esemed - nui, ahelpost, kirves, lont, aventail, pishchal;
• konfessioonid haldusjaotused – maakond, kihelkond, provints;
• iidse tähestiku tähed pöök, jaat, plii.

Vananenud fraase võib leida teaduslik stiil tähistada nähtusi epohaalsel perioodil, anda kangelastele väljendusrikkust, kujundeid kunstilises stiilis.
Tänapäeva keeles ei leia historitsismi sünonüümi. Märkimisväärne on asjaolu, et historitsismid võivad olla mitu sajandit vanad.

Arhaismid - mis see on?

Need on vananenud objektide ja mõistete nimetused, mis on asendatud teiste tuttavate sõnadega kaasaegne ühiskond. Maailm muutub, inimesed muutuvad koos sellega ja keel avardub uute mõistetega ning vanade jaoks mõeldakse välja muid sõnu.

Arhaismid on saanud uue ilme, mistõttu võib neid pidada sünonüümidena kaasaegsed sõnad, kuid siiski on nende kasutamine vene keeles kummaline kui tavaline. Muistsete esemete mõistmisel, muistsete inimeste kultuuri süvendatud uurimisel võivad oma osa mängida arhaismid ja nende tähendus.

Mõistmiseks kaaluge tabelit, kus on kirjas vanade sõnade tõlgendus. Neid pole vaja teada, kuid ajaloolase jaoks on see jumala kingitus.

Arhaismid jagunevad rühmadesse. Mõnikord ei vanane mitte kogu sõna, vaid ainult osa sellest. Võtame sellised tähendused, mis on täiesti vananenud: värsid (värsid). Mõnel sõnal on vananenud morfeemid – eelarvamus.
Arhaismide tekkeprotsess on ebaühtlane. Temaatilised rühmad mitmesugused arhaismid:

• inimese iseloom - külvaja(vestleja, tühi rääkija), sõnasõnaline(teadlane, ekspert) fraaside levitaja(meelitavam), sueslovets(tühikõne);
• elukutse - hüppenöör(võimleja), karjakasvataja(veisekasvataja), laomees(kirjanik), skorosolnik(sõnumitooja, sõnumitooja);
• sotsiaalsed suhted - konsonant(kaaslane), sõber(sõber, partner) suvrazhnik(vaenlane);
• peresuhted - õde(õde), sugulane, sugulane(sugulane);
• ümbritseva reaalsuse objektid - selina(a. eluruum, hoone; b. lõhe), sennitsa(telk, telk);
• looduslik fenomen - nool(välk), õpilased(külm, külm);
• asjad - sadul(tool, tool) server(salvrätik), karbid(koor, koor, kest), ekraanipilt(rind, puusärk) peatus(seisma);
• abstraktsed mõisted - kirjandust(sõnaosavus), mõtlemine(järeldus) naerdes(navitamine), ühisus(tutvus, sõprus).

Arhaisme kasutatakse kirjanduses harva. Kui kirjanik on piisavalt kirjaoskaja ja räägib mitte ainult kaasaegset, vaid ka iidset keelt, siis annavad sellised sõnad kõnele erilise “meeleolu”. Lugeja mõtiskleb ja süveneb lugemisse, püüdes mõista ja lahti harutada, mida autor mõtles. See on alati huvitav ja informatiivne.

Selles funktsioonis ilmnevad arhaismid retoorilises kunstis, kohtuvaidluses ja ilukirjanduses.

Arhaismide tüübid

Arhaismid kirjanduses ja sotsiaalsed tegevused inimesed jagunevad tüüpideks. Keele sügavamaks mõistmiseks ajalooline areng. Ükski romaan ei põhine ajaloolised sündmused, ei saa ilma vananenud sõnu mainimata.

1. Semantilised arhaismid

Sõnad, millel oli varem erinev tähendus, kuid tänapäeva keeles on neil uus tähendus. Mõistame sõna "eluase" teatud tüüpi kinnisvarana, kus inimene elab. Kuid varem oli sellel sõnal erinev tähendus: ta tunneb end nii halvasti, nagu läheks viiendasse majja; (korpus - põrand).

2. Foneetilised arhaismid

Need erinevad tänapäevastest ühe või kahe tähe poolest, isegi kirjapilt võib olla sarnane, justkui oleks üks täht eemaldatud või lisatud. See võib isegi tunduda veana, kuid see on lihtsalt vananenud väljend.
Näiteks: luuletaja - piit, tuli - tuli, ebaaus - autu.

3. Sõnaloome

Vananemine esineb ainult sõna osas ja tavaliselt järelliites. Tähendust on mõistmiseks lihtne ära arvata, kuid sagedamini tuntakse arhaisme ära, kui on juba teada, millised tähed on asendatud, eemaldatud või lisatud.

• Kummist pall põrkab põrandalt (kumm - kumm).
• Milline ilus pliiatsijoonistus (pliiats - pliiats).
• Kogu publik, konkureerides omavahel, hõikas välja erinevaid fraase (võistleb - võistleb).
• See närviline inimene on lihtsalt kohutav (närviline - närviline).

4. Fraseoloogiline

Sedalaadi arhaismist rääkides mõistame terveid ütlemisi, lennukaid väljendeid, erilist iidset sõnakombinatsiooni, mis oli varem kasutusel.
Näited komplekti väljenditest on järgmised: ostan talu; väike naine coca mahlaga teenib hiilgavalt raha; pane see, kes peaks.

5. Grammatika

Sellised sõnad jäid tänapäeva kõnesse, kuid nende sugu on muutunud. Näiteks tüll, kohv. Meie kohv on mehelik, aga nad tahavad teha keskmist. Sõna tüll on mehelik, aga vahel jääb see segaseks ja seda tahetakse naiselikuks teha.
Näidissõnad: luik – oli enne naissoost, nüüd on mehelik. Varem kirjutasid luuletajad, et üksik luik ujub.

Vananenud sõnade tähtsus

Vananenud sõnavara on väärtuslik materjal rahva ajalooalaste teadmiste kujundamisel, nende rahvusliku päritolu tutvustamisel. Need on käegakatsutavad niidid, mis seovad meid ajalooga. Selle uurimine võimaldab taastada teavet esivanemate ajaloolise, sotsiaalse, majandusliku tegevuse kohta, saada teadmisi inimeste eluviiside kohta.

Vananenud sõnad on vahend, mis võimaldab kõnet mitmekesistada, lisada sellele emotsionaalsust, väljendada autori suhtumist reaalsusesse.

Kell vanad sõnad, sama hästi kui murdeline, võib jagada kaheks erinevad rühmad: arhaismid ja historitsismid .

Arhaismid- need on sõnad, mis on uute sõnade tekkimise tõttu kasutusest jäänud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles.

Näiteks:

parem käsi- parem käsi, põsed- põsed, ramen- õlad, nimme- talje ja nii edasi.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises ( kalamees- kalur, sõprus - sõprus), nendes leksikaalne tähendus (kõht- elu, külaline- kaupmees, grammatilises kujunduses ( ballil- ballil täita- esitama) ja foneetilised omadused ( peegel- peegel, Guishpanese- hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid siiski on neil tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitama- surm või vigastus lootust- loota ja kindlalt uskuda, nii et- et. Ja vältida võimalikud vead nende sõnade tõlgendamisel, töötamisel Kunstiteosed tungivalt on soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdeväljendite sõnastikku või seletavat sõnaraamatut.

historitsismid- need on sõnad, mis tähistavad selliseid nähtusi või objekte, mis on ühiskonna edasise arengu tulemusena täielikult kadunud või lakanud olemast.

Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid kuidagi seotud mineviku majanduse, vana kultuuri, kunagi eksisteerinud sotsiaalpoliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on kuidagi seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Näiteks:

Redoubt, kettpost, visiir, squeaker ja nii edasi.

Enamik aegunud sõnu viitab rõivaesemetele ja majapidamistarvetele: prosak, svetets, org, camisole, armyak.

Samuti hõlmavad historitsismid sõnu, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud pealkirju, ameteid, ametikohti, valdusi: tsaar, lakei, bojaar, stolnik, ratsanik, lodjavedaja,nokitsema ja nii edasi. Tootmistegevused nagu Konka ja manufaktuur. Patriarhaalse elu nähtused: ost, tasud, corvée ja teised. Kadunud tehnoloogiad nagu mõdu ja tinatamine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toiduüksus, NEP, Makhnovist, haridusprogramm, Budenovets ja paljud teised.

Mõnikord on väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. See on seotud nii Venemaa kultuuritraditsioonide taaselustamisega kui ka nende sõnade sagedase kasutamisega vanasõnades ja kõnekäändudes, aga ka muudes rahvakunstiteostes. Selliste sõnade hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad pikkus- või kaalumõõte, nimetavad kristlikke ja religioosseid tähtpäevi ning muud ja muud.

Vananenud sõnade sõnastik tähestiku tähtede järgi:

putka- ajutine puithoone laatadel ja pidustustel laialt levinud teatri- ja tsirkuseetendustele. Tihti ka ajutine kerghoone laatadel kauplemiseks.
Pro farss olles kuulnud
Tulge ja meie rändurid
Kuula, vaata. (N.A. Nekrasov. Kellele on Venemaal hea elada).

baluster- nalja tegema, nalja tegema; rääkida, rääkida midagi naljakat ja naljakat.
Ta oli palju baluster,
Ta kandis punast särki
Riidest alussärk,
Määritud saapad... (N.A. Nekrasov. Kellele Venemaal hea elada).

Barež- valmistatud barege - villast, siidist või puuvillasest riidest haruldase kudumisega.
Millise esharp nõbu mulle andis!
Oh! jah, barege! (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).
Ta oli kerge barezhevoe kleit. (I.S. Turgenev. Isad ja lapsed).

Barin- 1. Aadlik, mõisnik, mõisnik.
Mõni aasta tagasi elas ühes tema valduses vana venelane meister, Kirilla Petrovitš Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovski).
Ta oli lihtne ja lahke meister,
Ja kus on tema põrm,
Hauakivil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
2. Isand, omanik, peremees.
Astusin piljardisaali, nägin pikka meister, umbes kolmkümmend viis, pikkade mustade vuntsidega, hommikumantlis, kiid käes ja piip hammastes. (A.S. Puškin. Kapteni tütar).
[Neštšastvitsev:] Vaata, ära lase käest libiseda; Olen Gennadi Demjanitš Gurmõžski, erru läinud kapten või major, nagu soovite; ühesõnaga mina meister ja sa oled mu lakeer. (A.N. Ostrovski. Mets).

Parun- aadlitiitel alla krahvi; isik, kellel on parunitiitel – tituleeritud aadli madalaim aste.
[Repetilov:] Ma teenisin siis tsiviilisikuna.
Parun von Klotz metüülministrites,
Ja mina -
Talle kui väimehele. (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).

Barryshnik- see, kes tegeleb edasimüügiga kasumi nimel - kasum, kasum; edasimüüja.
... Jah, ja palju vara
Hawkerite jaoks läks. (N.A. Nekrasov. Kellele on Venemaal hea elada).

Batalha- lahing, lahing, sõjategevus.
"Noh? - ütles komandant. - Mis toimub lahing? Kus on vaenlane? (A.S. Puškin. Kapteni tütar).

Vaatetorn- maja torn, kust avaneb vaade ümbruskonnale.
... jõgi voolas välja ja lookles kaugel küngaste vahel; ühel neist tõusis roheline katus üle metsatuka tiheda roheluse ja vaatetorn tohutu kivimaja ... (A.S. Puškin. Dubrovski).
... ta hakkas ehitama silda, siis tohutut maja sellise kõrgega Belvedere et sealt on isegi Moskvat näha ja õhtul teed juua edasi õues ja räägime mõnest toredast asjast. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Pilet- pabervaluuta; kapteniametile raha maksmiseks esitatud kviitung.
[Famusov:] Viime trampsid majja ja ümber piletid. (A.S. Gribojedov. Häda nutikusest)

Boa- naiste sall, karusnaha või sulgede side.
Ta on õnnelik, kui ta viskab
Boa kohev õlal
Või puuduta kuumalt
Tema käed või osa
Tema ees on kirev rügement livreid,
Või tõsta talle taskurätik. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Almshouse- heategevuslik (era- või avalik-õiguslik) vanurite või töövõimetute inimeste hooldamise asutus.
Iga maja tundus talle tavalisest pikem; valge kivi almusmaja kitsaste akendega venis see talumatult pikaks... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

heategevusasutused haiglad, hooldekodud, lastekodud.
[Linnapea:] Kahtlemata soovib mööduv ametnik kõigepealt kontrollida heategevusasutused- ja seetõttu hoolitsete selle eest, et kõik oleks korralik: korgid oleksid puhtad ja haiged ei näeks välja nagu sepad, nagu nad tavaliselt kodus käivad. (N.V. Gogol. Audiitor).

Bolivar- Kõrge äärega müts. Bolivari nimega (Simon Bolivar) - Lõuna-Ameerika kolooniate vabastaja Hispaania võimu alt (sündinud 24. juulil 1783 Caracases, suri 17. detsembril 1830 Santa Martas
Hommikukleidis olles,
Seljas lai bolivar,
Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagedal ... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Boston- teatud tüüpi kommertskaardimäng.
Ei maailma kuulujutud ega Boston,
Ei armas pilk ega tagasihoidlik ohke,
Teda ei puudutanud miski
Ta ei märganud midagi. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
Selle tagajärjeks oli see, et kuberner kutsus teda [Tšitšikovile] samal päeval kodupeole, teised ametnikud ka omalt poolt, mõned õhtusöögile, mõned õhtusöögile. bostonchik kes tassi teed. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Turvised- kõrge massiivse ülaosaga saapad, mille ülaosas on kelluke ja popliteaalne sälk.
Ta [linnapea:] on riides nagu tavaliselt, nööpaukudega mundris ja üle põlve saapad kannustega. (N.V. Gogol. Audiitor).
Politseiülem oli tõepoolest imemees: niipea, kui ta kuulis, milles asi, helistas ta just sel hetkel kvartalis elavale lakitud mehele. üle põlve saapad, ja tundub, et ta sosistas vaid kaks sõna kõrva ja lisas ainult: “Sa saad aru!” ... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

bojaar- suurmõisnik, kes oli kuni 18. sajandi alguseni Venemaal tähtsatel administratiivsetel ja sõjalistel ametikohtadel. Boyar - bojaari naine.
...AGA bojaar Matvei Romodanovski
Ta tõi meile klaasi vahust mdu,
AGA aadliproua tema valge nägu
Toodud meile hõbekandikul
Rätik on uus, siidiga tikitud. (M.Yu. Lermontov. Laul kaupmees Kalašnikovist).

brany- sõjavägi. Vandumine (vananenud) - lahing, lahing.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
See tasane seisab vaenlaste noolte all,
See tormab kaasa kuritahtlik väli ... (A.S. Puškin. Laul prohvetlikust Olegist).
Aga ainult natuke kõrvalt
Oodake teie jaoks sõda
Ile jõuretk vandumine,
Või mõni muu kutsumata õnnetus. (A.S. Puškin. Kuldne kukk).

Breguet- helisev kell sai nime selliste kellade tootja, Pariisi mehaaniku Breguet (õigemini Breguet) Abraham-Louisi (1747–1823) järgi.
... Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagedal,
Ärkvel olles Breguet
Lõunasöök tema jaoks ei kõla. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Breter- duelli armastaja mis tahes põhjusel; kiusaja.
See oli Dolokhov, Semjonovi ohvitser, tuntud mängija ja vend. (L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu).

Brigadir- 5. klassi sõjaväeline auaste, armee koloneli ja kindralmajori vahepealne.
Ta oli lihtne ja lahke härrasmees,
Ja kus on tema põrm,
Hauakivil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin,
Issanda sulane ja töödejuhataja,
Sim sööb maailma kivi all. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Raseerige otsaesised- anda talupojad sõduriteks, tavaliselt igaveseks.
Ta reisis tööle
Soolaseened talveks,
Hallatud kulud raseeritud otsaesised,
Käisin laupäeviti saunas... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Chaise- kerge poolavatud universaal, millel on kokkupandav nahkkattega ülaosa.
Hommikul oli Larinite maja külalisteks
kõik täis; terveid perekondi
Naabrid kogunesid vagunitesse,
Telkides, sisse kärud ja saanis. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
AT lamamistool istus härrasmees, mitte kena, aga ka mitte halva välimusega, ei liiga paks ega liiga kõhn; ei saa öelda, et ta on vana, aga see pole ka nii, et ta on liiga noor. (N.V. Gogol. Surnud hinged).
Ja enne, mis siia tormas
jalutuskärud, bricek kolmekordne ... (N.A. Nekrasov. Kes peaks Venemaal hästi elama).

mesenteeria- särgi krael voldid ja rinnal samad volangid.
... Tsiviilelanikud kannavad helesiniseid lipse, sõjaväelased lasevad need krae alt välja mesenteeria. (M.Yu. Lermontov. Meie aja kangelane).

Äratuskell- linna valvur, politsei madalam auaste, kes jälgis linnas korda ja oli putkas.
Ta ei märganud sellest midagi ja siis, kui ta vastu tuli Äratuskell, kes hellebardi enda kõrvale asetades raputas sarvist tubakat kalgele rusikale, siis ärkas vaid veidi ja siis sellepärast, et tunnimees ütles: "Miks sa ronid...". (N.V. Gogol. Mantel).
Pärast üksikasjalikku küsimist Äratuskell, kus saab vajadusel lähemale katedraalile, valitsusasutustele, kubernerile, käis ta [Tšitšikov] vaatamas jõge, mis voolas keset linna ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .

Must- pikk sfäärilise nupuga kepp, mis toimis tsaari-Venemaa suurte asutuste ja eraaristokraatlike majade sissepääsu juures uksehoidja kleidi aksessuaarina.
Üks portjee näeb juba välja nagu generalissimo: kullatud muskaat, krahvi füsiognoomia. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Bulat– 1. Antiikne, kõva ja elastne teras mustrilise pinnaga teradele.
Minu pistoda särab kuldse viimistlusega;
Tera on usaldusväärne, ilma plekkideta;
Bulat seda hoiab salapärane tuju -
Ettevaatliku ida pärand. (M.Yu. Lermontov. Luuletaja).
2. Mõõk, terastera, teraga relvad.
Meie kolonel sündis haardega:
Sulane kuningale, isa sõduritele...
Jah, kahju temast: löödud damaski teras,
Ta magab niiskes maas. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Põletav- laiade varrukatega avar naistemantel.
Sonechka tõusis, pani taskurätiku selga, pani selga burnusik ja lahkus korterist ning üheksandal tunnil tuli tagasi. (F.M. Dostojevski. Kuritöö ja karistus).