Muistsed sõnad eepostes ja nende tähendus. Vanade vene sõnade seletav sõnastik

Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Sõnavaras võib pidada eraldi rühma vanad sõnad. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.

Mis on vanad sõnad

Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad rääkida palju selle kohta, millised sündmused konkreetsel ajastul rahva elus aset leidsid ja millised neist olid suure tähtsusega. Vanu või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Sageli võib neid leida kunstiteostes.

Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:

"Vägevate poegade hulgas,

Sõpradega, kõrges võrgus

Vladimir päike pidutses,

Ta andis oma noorema tütre ära

Vaprale prints Ruslanile."

Siin on sõna "gridnitsa". Nüüd seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul tähendas see suur tuba, milles prints koos oma sõdalastega pidusid ja pidusid korraldas.

historitsismid

Iidseid sõnu ja nende tähistusi on mitmesuguseid. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.

Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nende tähistatud mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "kaftan", "kettpost", armor jne Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega Näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael.

AT kaasaegne kõne tavaliselt neid ei kasutata. Paljudele arusaamatud nutikad sõnad ja nende tähendused ei ole meie igapäevakõnele omased. Kuid need ei ole täielikult kasutusest väljas. Historitsismi ja arhaisme kasutavad kirjanikud selleks, et rääkida tõepäraselt rahva minevikust, nende sõnade abil annavad need edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis juhtus ühel ajal meie kodumaa teistel ajajärkudel.

Arhaismid

Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu. Need on nutikad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, ainult kõlavad erinevalt. Arhaismid on erinevad. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse tunnuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. Selliseid sõnu oli 19. sajandil palju. See on klubi (klubi), kauplus (kardin).

Vananenud järelliidetega arhaisme on rühm, näiteks muuseum (muuseum), abi (abi), kalur (kalamees). Kõige sagedamini kohtame leksikaalseid arhaisme, näiteks silm - silm, parem käsi - parem käsi, shuytsa - vasak käsi.

Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et anda oma teostele paatos. Seda on selgelt näha luuletuse "Prohvet" näites.

Sõnad Vana-Venemaalt

Vana-Venemaa andis palju kaasaegne kultuur. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust.

Näiteks vanad needused. Mõned neist peegeldavad väga täpselt negatiivsed omadused isik. Õõnestuhar on rääkija, Ryuma on nutt, Tolokoni otsaesine on loll, Zakhukhrya on sassis inimene.

Vanade vene sõnade tähendus erines mõnikord sama tüve tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüppama" ja "hüppama", need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmiseks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1,4 valgusaastaga.

Muistsete sõnade ja nende tähenduste üle arutavad teadlased. aastal kasutatud müntide nimed Vana-Venemaa. Venemaal kaheksandal ja üheksandal sajandil ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “reza”. Siis ilmusid esimesed Venemaa mündid - need on kuldmündid ja hõbemündid.

Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist

Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida siis nimetati arhitektuuriks. Sellest lähtuvalt tekkis sõnavarakiht, mis oli seotud hoonete ehitamise ja püstitamisega. Osa siis ilmunud sõnadest on jäänud tänapäeva keelde, kuid vanade vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud.

12. sajandi Venemaa elu aluseks oli kindlus, mis kandis tollal nime "detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis tol ajal tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad vananenud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, see on riigipea residents, siis Krelle oli palju.

11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Maad vallutama tulnud mongolid pühkisid puidust linnused lihtsalt minema. Kivilinnad Novgorod ja Pihkva pidasid vastu. Esimest korda esineb sõna "Kreml" Tveri kroonikas 1317. aastal. Selle sünonüümiks on vana sõna "räni". Seejärel ehitati Kreml Moskvasse, Tulasse ja Kolomnasse.

Arhaismide sotsiaal-esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses

Iidseid sõnu, millest teadusartiklites sageli räägitakse, kasutasid vene kirjanikud sageli oma kunstiteose kõne ilmekamaks muutmiseks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi järgmiselt: "Püüdsin ära arvata tolleaegse keele."

Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt tolleaegsele tegelikkusele, kust need on võetud. Enamik vanu sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled goy", Ali. Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on "Teeskleja Dmitri", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses

Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost "Kaksteist tooli". Siin on vanadel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.

Näiteks Ostap Benderi külaskäigu kirjelduses Vasyuki külla leiab lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi sugemetega arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: „Isa Fjodor oli näljas. Ta tahtis olla rikas."

Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel

Historitsism ja arhaismid võivad ilukirjandust suuresti kaunistada, kuid nende oskamatu kasutamine tekitab naeru. Argikõnes ei tohiks reeglina kasutada vanu sõnu, mille üle arutelu muutub sageli väga elavaks. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael talvel lahti on?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes kaelast) aru.

Ka ajalehekõnes kasutatakse kohatut historitsismi ja arhaismi. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes praktikale tulid." Sõna "tervitas" on sünonüüm sõnale "tervitas". Mõnikord lisavad koolilapsed oma kirjutistesse arhaisme ja muudavad seeläbi laused ebaselgeks ja isegi naeruväärseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovite kasutada vanu sõnu, peaks nende tähendus, tõlgendus, tähendus teile täiesti selged olema.

Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes

Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et fantaasiateostes kasutatakse laialdaselt iidseid sõnu ning nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.

Lugeja mõistab selliseid mõisteid nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on neid rohkem Rasked sõnad, nagu "komon" ja "nasad". Pean ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid leiavad edukalt rakendust historitsismile ja arhaismile. Need on teosed sarjast "Slaavi fantaasia". Näiteks Maria Stepanova romaanid "Valküür", Tatjana Korostõševskaja "Nelja tuule ema", Maria Semenova "Hundikoer", Deniss Novožilovi "Kaugel kaugel. Troonisõda.

putka- laatadel ja pidustustel laialt levinud ajutine puithoone teatri- ja tsirkuseetenduste jaoks. Tihti ka ajutine kerghoone laatadel kauplemiseks.
Pro farss olles kuulnud
Tulge ja meie rändurid
Kuula, vaata. (N.A. Nekrasov. Kellele on Venemaal hea elada).

baluster- nalja tegema, nalja tegema; rääkida, rääkida midagi naljakat ja naljakat.
Ta oli palju baluster,
Ta kandis punast särki
Riidest alussärk,
Määritud saapad... (N.A. Nekrasov. Kellele Venemaal hea elada).

Barež- valmistatud barege - villast, siidist või puuvillasest riidest haruldase kudumisega.
Millise esharp nõbu mulle andis!
Oh! jah, barege! (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).
Ta oli kerge barezhevoe kleit. (I.S. Turgenev. Isad ja lapsed).

Barin- 1. Aadlik, mõisnik, mõisnik.
Mõni aasta tagasi elas ühes tema valduses vana venelane meister, Kirilla Petrovitš Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovski).
Ta oli lihtne ja lahke meister,
Ja kus on tema põrm,
Hauakivil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
2. Isand, omanik, peremees.
Astusin piljardisaali, nägin pikka meister, umbes kolmkümmend viis, pikkade mustade vuntsidega, hommikumantlis, kiid käes ja piip hammastes. (A.S. Puškin. Kapteni tütar).
[Neštšastvitsev:] Vaata, ära lase käest libiseda; Olen Gennadi Demjanitš Gurmõžski, erru läinud kapten või major, nagu soovite; ühesõnaga mina meister ja sa oled mu lakeer. (A.N. Ostrovski. Mets).

Parun- aadlitiitel alla krahvi; isik, kellel on parunitiitel – tituleeritud aadli madalaim aste.
[Repetilov:] Ma teenisin siis tsiviilisikuna.
Parun von Klotz metüülministrites,
Ja mina -
Talle kui väimehele. (A.S. Gribojedov. Häda teravmeelselt).

Barryshnik- see, kes tegeleb edasimüügiga kasumi nimel - kasum, kasum; edasimüüja.
... Jah, ja palju vara
Hawkerite jaoks läks. (N.A. Nekrasov. Kellele on Venemaal hea elada).

Batalha- lahing, lahing, sõjategevus.
"Noh? - ütles komandant. - Mis toimub lahing? Kus on vaenlane? (A.S. Puškin. Kapteni tütar).

Vaatetorn- maja torn, kust avaneb vaade ümbruskonnale.
... jõgi voolas välja ja lookles kaugel küngaste vahel; ühel neist tõusis roheline katus üle metsatuka tiheda roheluse ja vaatetorn tohutu kivimaja ... (A.S. Puškin. Dubrovski).
... ta hakkas ehitama silda, siis tohutut maja sellise kõrgega Belvedere et sealt on isegi Moskvat näha ja õhtul teed juua edasi õues ja räägime mõnest toredast asjast. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Pilet- pabervaluuta; kapteniametile raha maksmiseks esitatud kviitung.
[Famusov:] Viime trampsid majja ja ümber piletid. (A.S. Gribojedov. Häda nutikusest)

Boa- naiste sall, karusnaha või sulgede side.
Ta on õnnelik, kui ta viskab
Boa kohev õlal
Või puuduta kuumalt
Tema käed või osa
Tema ees on kirev rügement livreid,
Või tõsta talle taskurätik. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Almshouse- heategevuslik (era- või avalik-õiguslik) vanurite või töövõimetute inimeste hooldamise asutus.
Iga maja tundus talle tavalisest pikem; valge kivi almusmaja kitsaste akendega venis see talumatult pikaks... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

heategevusasutused haiglad, hooldekodud, lastekodud.
[Linnapea:] Kahtlemata soovib mööduv ametnik kõigepealt kontrollida heategevusasutused- ja seetõttu hoolitsete selle eest, et kõik oleks korralik: korgid oleksid puhtad ja haiged ei näeks välja nagu sepad, nagu nad tavaliselt kodus käivad. (N.V. Gogol. Audiitor).

Bolivar- Kõrge äärega müts. Nimega Bolivar (Simon Bolivar) - Lõuna-Ameerika kolooniate vabastaja Hispaania võimu alt (sündinud Caracases 24. juulil 1783, suri Santa Martas 17. detsembril 1830
Hommikukleidis olles,
Seljas lai bolivar,
Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagedal ... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Boston- teatud tüüpi kommertskaardimäng.
Ei maailma kuulujutud ega Boston,
Ei armas pilk ega tagasihoidlik ohke,
Teda ei puudutanud miski
Ta ei märganud midagi. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
Selle tagajärjeks oli see, et kuberner esitas talle [Tšitšikovile] kutse tulla talle samal päeval külla. majapidu, teised ametnikud ka omalt poolt, kes lõunasöögiks, osad eest bostonchik kes tassi teed. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Turvised- kõrge massiivse ülaosaga saapad, mille ülaosas on kelluke ja popliteaalne sälk.
Ta [linnapea:] on riides nagu tavaliselt, nööpaukudega mundris ja üle põlve saapad kannustega. (N.V. Gogol. Audiitor).
Politseiülem oli tõepoolest imetegija: niipea, kui ta kuulis, milles asi, helistas ta just sel hetkel kvartalis elavale lakitud mehele. üle põlve saapad, ja tundub, et ta sosistas vaid kaks sõna kõrva ja lisas ainult: “Sa saad aru!” ... (N.V. Gogol. Surnud hinged).

bojaar- suurmõisnik, kes oli kuni 18. sajandi alguseni Venemaal tähtsatel administratiivsetel ja sõjalistel ametikohtadel. Boyar - bojaari naine.
...AGA bojaar Matvei Romodanovski
Ta tõi meile klaasi vahust mdu,
AGA aadliproua tema valge nägu
Toodud meile hõbekandikul
Rätik on uus, siidiga tikitud. (M.Yu. Lermontov. Laul kaupmees Kalašnikovist).

brany- sõjavägi. Vandumine (vananenud) - lahing, lahing.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
See tasane seisab vaenlaste noolte all,
See tormab kaasa kuritahtlik väli ... (A.S. Puškin. Laul prohvetlikust Olegist).
Aga ainult natuke kõrvalt
Oodake teie jaoks sõda
Ile jõuretk vandumine,
Või mõni muu kutsumata õnnetus. (A.S. Puškin. Kuldne kukk).

Breguet- helisev kell sai nime selliste kellade tootja, Pariisi mehaaniku Breguet (õigemini Breguet) Abraham-Louisi (1747–1823) järgi.
... Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagedal,
Ärkvel olles Breguet
Lõunasöök tema jaoks ei kõla. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Breter- duelli armastaja mis tahes põhjusel; kiusaja.
See oli Dolokhov, Semjonovi ohvitser, tuntud mängija ja vend. (L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu).

Brigadir- 5. klassi sõjaväeline auaste, armee koloneli ja kindralmajori vahepealne.
Ta oli lihtne ja lahke härrasmees,
Ja kus on tema põrm,
Hauakivil on kirjas:
Alandlik patune, Dmitri Larin,
Issanda sulane ja töödejuhataja,
Sim sööb maailma kivi all. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Raseerige otsaesised- anda talupojad sõduriteks, tavaliselt igaveseks.
Ta reisis tööle
Soolaseened talveks,
Hallatud kulud raseeritud otsaesised,
Käisin laupäeviti saunas... (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).

Chaise- kerge poolavatud universaal, millel on kokkupandav nahkkattega ülaosa.
Hommikul oli Larinite maja külalisteks
kõik täis; terveid perekondi
Naabrid kogunesid vagunitesse,
Telkides, sisse kärud ja saanis. (A.S. Puškin. Jevgeni Onegin).
AT lamamistool istus härrasmees, mitte kena, aga ka mitte halva välimusega, ei liiga paks ega liiga kõhn; ei saa öelda, et ta on vana, aga see pole ka nii, et ta on liiga noor. (N.V. Gogol. Surnud hinged).
Ja enne, mis siia tormas
jalutuskärud, bricek kolmekordne ... (N.A. Nekrasov. Kes peaks Venemaal hästi elama).

mesenteeria- särgi krael voldid ja rinnal samad volangid.
... Tsiviilelanikud kannavad helesiniseid lipse, sõjaväelased lasevad need krae alt välja mesenteeria. (M.Yu. Lermontov. Meie aja kangelane).

Äratuskell- linna valvur, politsei madalam auaste, kes jälgis linnas korda ja oli putkas.
Ta ei märganud sellest midagi ja siis, kui ta vastu tuli Äratuskell, kes hellebardi enda kõrvale asetades raputas sarvist tubakat oma kalgele rusikale, siis ärkas vaid veidi ja siis sellepärast, et tunnimees ütles: "Miks sa ronid...". (N.V. Gogol. Mantel).
Pärast üksikasjalikku küsimist Äratuskell, kus saab vajadusel lähemale katedraalile, valitsusasutustele, kubernerile, käis ta [Tšitšikov] vaatamas jõge, mis voolas keset linna ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .

Must- pikk sfäärilise nupuga kepp, mis toimis tsaari-Venemaa suurte asutuste ja eraaristokraatlike majade sissepääsu juures uksehoidja kleidi aksessuaarina.
Üks portjee näeb juba välja nagu generalissimo: kullatud muskaat, krahvi füsiognoomia. (N.V. Gogol. Surnud hinged).

Bulat– 1. Antiikne, kõva ja elastne teras mustrilise pinnaga teradele.
Minu pistoda särab kuldse viimistlusega;
Tera on usaldusväärne, ilma plekkideta;
Bulat seda hoiab salapärane tuju -
Ettevaatliku ida pärand. (M.Yu. Lermontov. Luuletaja).
2. Mõõk, terastera, teraga relvad.
Meie kolonel sündis haardega:
Sulane kuningale, isa sõduritele...
Jah, kahju temast: löödud damaski teras,
Ta magab niiskes maas. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Põletav- laiade varrukatega avar naistemantel.
Sonechka tõusis, pani taskurätiku selga, pani selga burnusik ja lahkus korterist ning üheksandal tunnil tuli tagasi. (F.M. Dostojevski. Kuritöö ja karistus).

Arhaismid on sõnad, mis uute sõnade tekkimise tõttu on kasutusest kadunud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles. Näiteks:
parem käsi on parem käsi, põsed on põsed, ramen on õlad, nimme on alaselg jne.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises (kalur - kalur, sõprus - sõprus), nende leksikaalses tähenduses (kõht - elu, külaline - kaupmees), grammatilises kujunduses (ballil - ballil, esineda - esineda) ja foneetilises tähenduses. omadused (peegel - peegel, Gishpansky - hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid siiski on neil tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitamine - surm või kahju, lootus - loota ja uskuge kindlalt, et - seda teha. Ja vältida võimalikud vead nende sõnade tõlgendamisel, töötamisel Kunstiteosed tungivalt on soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdeväljendite sõnastikku või seletavat sõnaraamatut.

Historitsismid on sõnad, mis tähistavad selliseid nähtusi või objekte, mis on ühiskonna edasise arengu tulemusena täielikult kadunud või lakanud olemast.
Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid kuidagi seotud mineviku majanduse, vana kultuuri, kunagi eksisteerinud sotsiaalpoliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on kuidagi seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Näiteks:
Redoubt, kettpost, visiir, squeaker ja nii edasi.
Enamik aegunud sõnu viitab rõivastele ja majapidamistarvetele: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Samuti kuuluvad historitsismi alla sõnad, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud auastmeid, ameteid, ametikohti, valdusi: tsaar, lakei, bojaar, korrapidaja, tallimees, lodjavedaja, nokitseja jne. Tööstuslikud tegevused nagu Konka ja manufaktuur. Patriarhaalse elu nähtused: ost, tasud, korvee jt. Kadunud tehnoloogiad nagu meepruulimine ja konserveerimine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toidu eraldamine, NEP, Makhnovist, haridusprogramm, Budenovets ja paljud teised.

Mõnikord on väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. See on seotud nii Venemaa kultuuritraditsioonide taaselustamisega kui ka nende sõnade sagedase kasutamisega vanasõnades ja kõnekäändudes, aga ka muudes rahvakunstiteostes. Selliste sõnade hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad pikkus- või kaalumõõte, nimetavad kristlikke ja religioosseid tähtpäevi ning muud ja muud.

Abie - kohe, alates, millal.
Aby - nii et, järjekorras.
Lambaliha - talle, lambaliha.
Az - asesõna "I" või tähestiku esimese tähe nimi.
Az, pöök, plii - slaavi tähestiku esimeste tähtede nimed.
Aki - nagu, nagu, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Altyn on vana hõbemünt, mille väärtus on kolm kopikat.
Näljane - sõnast "näljane" - ahnelt tahan.
Ja isegi - kui vahepeal ju.
Anbar (ait) - hoone leiva või kauba hoidmiseks.
Araka - nisu viin
Arapchik on Hollandi tšervonets.
Argamak - idamaine täisvereline hobune, hobune: pulmas - hobune on sadula all, mitte rakmetes
Armyak - riidest või villasest riidest valmistatud meeste ülerõivad.
Arshin - vene pikkuse mõõt, võrdne 0,71 m; joonlaud, sellise pikkusega latt mõõtmiseks.
Veel - kui, kui, millal.

Vanaema - neli viilu kaera - kõrvad üles, kaetud viiendikuga - kõrvad alla - vihma eest.
Badog - batog, kepp, kepp, piits.
Bazheny - armastatud, sõnast "bazhat" - armastada, ihaldada, omada kalduvust.
Bazlanit - möirgage, karjuge.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Barda – paks, leivaveini destilleerimise jäägid, kasutatakse kariloomade nuumamiseks.
Corvee – tasuta sunnitöö pärisorjad, kes töötasid oma inventariga mõisniku, mõisniku talus. Lisaks maksid korvée talupojad mõisnikule mitmesuguseid mitterahalisi makse, varustades teda heina, kaera, küttepuude, õli, linnulihaga jne. Selle eest eraldas mõisnik osa maast talupoegadele ja lubas sellega töötada. . Paul I dekreet (1797) kolmepäevase korvee kohta oli oma olemuselt soovituslik ja seda enamikul juhtudel eirasid maaomanikud.
Baski keel - ilus, elegantne.
bass - lühivorm sõnast "bask" - ilus, nägus, kaunistatud.
Bastion - maa- või kivikindlustus, moodustades vallidele astangu.
Basurman on vaenulik ja ebasõbralik nimi muhamedlasele, aga ka üldiselt mittekristlasele, välismaalasele.
Batalha (lahing) - lahing, lahing.
Bakhar on jutumees, sõnaosav.
Bayat - rääkida, vestelda, rääkida.
Vaata - hoolitse; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Ajatus on häda, katsumus, aeg.
Steelyard - ebavõrdse hoova ja liikuva tugipunktiga käsikaalud.
Ebatavaline – tavade, maiste reeglite, sündsuse mittetundmine.
Bela Mozhayskaya - vana vene sorti lahtised õunad
Belmes (tatari "belmes") - sa ei saa millestki aru, sa ei saa üldse aru.
Berdo - kudumisveski kuuluv.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Rasedus - koorem, raskustunne, koorem; käsivarrega, nii palju kui suudad oma kätega kallistada.
Kahtlemata – vaieldamatult, vaieldamatult, lakkamatult.
Häbematu – häbematu.
Becheva - tugev köis, köis; puksiiri - laeva liikumine puksiiriga, mida inimesed või hobused tõmbasid mööda kallast.
Bechet - rubiini tüüpi kalliskivi
Silt on pulk või tahvel, millele asetatakse sälkude või värviga sildid, märkmed.
Biryuk on metsaline, karu.
Katkised pätsid - vahukoore tainas rullidele
Löö laubaga – kummardu madalalt; midagi küsima; kingitust pakkuma, pakkudes koos palvega.
Panusta – panusta võidule.
Kuulutamine on kristlik püha Neitsi auks (vana stiili järgi 25. märts).
Hea - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Bobyl on üksik, kodutu, vaene talupoeg.
Boden - bodet, kannus kuke jalgadel.
Bozhedom - valvur kalmistul, hauakaevaja, tunnimees, hooldekodu korrapidaja, invaliidid.
Blockhead – kuju, iidol, pätt.
Boriss ja Gleb on kristlikud pühakud, kelle päeva tähistati 2. mail vastavalt Art. Art.
Bortnik - metsamesindusega tegelev inimene (sõnast "bort" - õõnes puu, milles mesilased pesitsevad).
Botalo - kelluke, kellakeel, löök.
Bochag on sügav loik, auk, süvend, täidetud veega.
Bražnik on joodik.
Brany - mustriline (kangast).
Bratina - väike kauss, sfäärilise korpusega pokaal, serveeritakse joomiseks
Vend - vend, anum õlle jaoks.
Brasno – toit, toit, toit, söödav.
Bullshit, bullshit - väike noodavõrk, millega püütakse koos tallamise ajal.
Bude - kui, kui, millal, kui.
Buerak on kuiv kuristik.
Buza on kivisool, mida antakse loomadele.
Must on käskiva jõu märk, ka relv (nukk) või nupp.
Burachok - kast, kasetohust väike kast.
Buchenye - sõnast "lööma" - leotada, valgendada lõuendid.
Buyava, buyovo - kalmistu, haud.
Bylitsa - rohulible, rohuvars.
Bylichka - lugu sellest kurjad vaimud, mille autentsuses pole kahtlust.

Vadit - meelitada, meelitada, harjuda.
Tähtis - raske, raske.
Võllid on lained.
Vandysh - hais, kuivatatud kala nagu ruff
Vargan ("künkal, harfil") - võib-olla "worgist" - kõrge rohuga kasvanud lagend; kaldus, lage koht metsas.
Varyukha, Barbara - kristlik pühak, kelle päeva tähistati 4. detsembril vastavalt Art. Art.
Wahmister on ratsaväe eskadrilli vanem allohvitser.
Vashchez on teie arm.
Sissejuhatus – sissejuhatus, kristlik püha Neitsi auks (vana stiili järgi 21. november).
Järsku – jälle, teist korda.
Vedrina - sõnast "ämber" - selge, soe, kuiv ilm (mitte talv).
Kopp – selge vaikne ilm.
Vezhezhnost - kasvatus, viisakus, viisakus.
Vekoshniki on liha- ja kalajääkidega täidetud pirukad.
Suur neljapäev on paastuaja viimase nädala neljapäev (enne lihavõtteid).
Veres - kadakas.
Nöör on kanepist valmistatud jäme kangas.
Vereya (köis, köis, köis) - sammas, millele värav on riputatud; lengi uksel, väraval.
Versten - verst.
Varras on varras, mille peal praaditakse liha, keerates seda tulel.
Jõulupaik - koobas; hangout; kasti põrandas olevate pilude kaudu altpoolt juhitavate nukkudega suur kast, milles mängiti etendusi Kristuse Sündimise teemal.
Versha - varrastest valmistatud kalamürsk.
Vershnik - ratsutamine; ees sõites.
Veselko - segaja.
Vecka on vasest pann.
Õhtu – eile õhtul, eile.
Riputatud (seened, liha jne) – kuivatatud.
Viklina - topsid.
Põhjuseks on süütunne.
Vitsa, vichka - oks, varras, piits.
Märg – täpselt, tegelikult.
Juht on karu juht.
Voight on maapiirkonna töödejuhataja, valitud juhataja.
Laine - vill.
Vologa - lihapuljong, mis tahes rasvane vedel toit.
Drag - sõnast "drag" tee vesikonnal, mida mööda koormaid ja paate lohistatakse.
Volosnik - naiste peakate, tikandiga kullast või hõbedast niidist võrk (sageli mitte pidulik, nagu kika, vaid igapäevane), omamoodi müts.
Volotki - varred, õled, rohulibled; noa ülemine osa kõrvadega.
Vorovina - kingade valmistamine, ka köis, lasso.
Voroguha, vorogusha - ennustaja, ennustaja, sissetungija.
Voronets - tala onnis, mis toimib riiulina.
Voronogray - ennustamine ronka hüüde järgi; raamat, mis selliseid märke kirjeldab.
Votchina - maaomaniku perevara, mis läheb pärimise teel.
Vau – asjata.
Vaenlane on kurat, deemon.
Renditööline on inimene, kes on jõudnud võimule ja kõrge positsioon osariigis isikliku läheduse tõttu monarhile.
Renditöötaja on juhuse tõttu kõrgele kohale jõudnud isik.
Vskuyu - asjata, asjata, asjata.
Vsugon - pärast.
Asjata – asjata, asjata.
Tulnukas – väljastpoolt, mitte lähisuhetes.
Valitud - valitud hääletamise teel.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Vyray (viry, iry) on imeline, tõotatud, soe pool, kusagil kaugel mere ääres, kuhu pääsevad ainult linnud ja maod.
Ulgumine - söögiaeg, ka toidu osa, osa toidust.
Vyalitsa on lumetorm.
Suurem - suurem, kõrgem.

Kutt - tammemets, metsatukk, väike lehtmets.
Galloon - kuldne või hõbedane tinsel palmik.
Garnison - linnas või kindluses asuvad sõjaväeüksused.
Garchik - pott, krinka.
Gatki, gat - palkidest või võsast põrandakate soises kohas. Nagat – pane renn.
Gashnik - vöö, vöö, pits pükste sidumiseks.
Valve - valitud privilegeeritud väed; sõjaväeüksused, mis teenivad valvuritena suveräänide või sõjaväejuhtide alluvuses.
Gehenna on põrgu.
Kindral - auastmete tabeli järgi esimese, teise, kolmanda või neljanda klassi sõjaväeline auaste.
Kindralleitnant – Katariina II juhitav kolmanda järgu kindralauaste, mis vastab Peetri auastmete tabeli järgi kindralleitnandi auastmele.
George – kristlik Püha Jüri Võitja; Egory-Veshny (23. aprill) ja Jegorjevi (Jurijevi) päev (26. november O.S.) on tema auks tähistatavad pühad.
Hukkuma - hukkuma, hukkuma.
Glasuuritud - õmmeldud glasuurist (mingi brokaat, millele on kootud kullast ja hõbedast mustrid).
Glezno - sääre, pahkluu.
Goveino – postitus (proua goveino – taevaminemise postitus jne)
Paastumine – paastumine, toidust hoidumine.
Rääkimine on kõne.
Gogol on sukelpartide tõust pärit lind.
Godina - hea selge ilm, kopp.
Fit - imesta, imetle, vaata; vahtima, vahtima; naerma, mõnitama.
Aastad jumalad – elavad aastad, sõnast “aasta” – elama.
Golbchik - golbets, ahju ja põranda vahele jäävas onnis kapi kujul olev tara, ahju ja põrandale ronimiseks astmetega pliit ning auguga maa sees.
Kuldne, kuldne – lärmakalt rääkimine, karjumine, noomimine.
Golik on lehtedeta luud.
Golitsy - nahast labakindad ilma villase voodriga.
Hollandlane – Peterburi rahapajas pekstud tšervonetsid.
Golomya on avameri.
Gol - ragamuffinid, golyakid, kerjused.
Lein - üles.
Gorka on surnuaed, koht, kus elasid kirikuõpetajad.
Kurgukork - õmmeldud väga õhukesest karusnahast, mis on võetud looma kaelast; kujuga - kõrge sirge kübar, mille kroon on ülespoole laienev.
Ülemine tuba - ruum, mis asub tavaliselt maja ülemisel korrusel.
Ülemine tuba on puhas pool onnist.
Palavik, deliirium tremens; palavik - tõsine haigus, millega kaasneb kõrge palavik ja külmavärinad; delirium tremens – siin: haiguslik deliiriumi seisund, millega kaasneb kõrge temperatuur või ajutine hullumeelsus.
Külaline on külaline.
Diplom - kiri; ametlik dokument, dekreet, mis annab kellelegi millekski õiguse.
grivna - peenraha; iidsel Venemaal valuutaühik- umbes naela kaaluv hõbe- või kullakangi.
Grosh on vana münt, mille väärtus on kaks kopikat.
Grumant – vana Vene nimi Svalbardi saarestik, mille avastasid meie rannaelanikud 15. sajandil.
Grun, gruna – vaikne hobusetraav.
Voodi - stange, stange, rippuv või kinnitatud lamades, põikpuu, ahven onnis, seinast seina.
Guba - laht, tagavesi.
Kuberner on provintsi valitseja.
Käsnjuustud - kohupiimamass, hapukoorega maha löödud.
Gudok – kolmekeeleline viiul, mille korpuse külgedel pole sälkusid. Laut - tuba, pressleiva kuur; maa peksmiseks.
Gouge - aas, mis kinnitab võllid ja kaare.
Guzhi küüslauguga - keedetud kalachi.
Ait - leiva riivides hoidmise ja peksmise koht, kaetud vooluga.
Gunya, gunka - vanad, räbalad riided.

Jah, hiljuti.
Majapidajanna on kõrtsi perenaine.
Õemees on mehe vend.
Neiu - tuba mõisnike majades, kus elasid ja töötasid pärisorjade õuetüdrukud.
Üheksa – üheksapäevane periood.
Dezha - tainas taignaks, juuretis; vann, milles sõtkutakse leivatainast.
Näitlejad on näitlejad.
Del - jaotus.
Delenka on naine, kes on pidevalt hõivatud töö, näputööga.
Dennitsa - hommiku koit.
Denga - vana münt, mille väärtus on kaks või pool senti; raha, kapital, rikkus.
Desnaya, parem käsi - parem, parem käsi.
Kümme kuni kümme korda.
Metsik – metsik.
Ohvitseri diplom on ohvitseri auastme diplom.
Dmitrijevi laupäev on hukkunute mälestuspäev (18.–26. oktoober), mille Dmitri Donskoi kehtestas 1380. aastal pärast Kulikovo lahingut.
DNA - haigused siseorganid, luuvalu, song.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Dobrokhot - heasoovlik, patroon.
Piisab – peaks, peaks, peaks, korralikult.
Piisav – olla piisav.
Argument on denonsseerimine, denonsseerimine, kaebus.
Rahulda, rahuldada – nii palju kui tahad, nii palju kui vaja, piisavalt.
Dokuka on tüütu palve, ka igav, igav äri.
Täida – ületa.
Dolon - palm.
Share - krunt, osa, jaotus, krunt; saatus, saatus, saatus.
Domovina on kirst.
Seni kuni.
Põhi on plaat, millel vurr istub ja millesse pistetakse kamm ja takud.
Parandada - nõuda toimikut, võlga.
Dor on karm sindel.
Teed on väga õhukesest idamaise siidkangast.
Dosyulny - vana, endine.
Dokha - seest ja väljast karusnahaga kasukas.
Draguun – ratsaväeüksuste sõdalane, tegutseb nii ratsa kui jalgsi.
Dranitsy - puu küljest hakitud õhukesed lauad.
Muru - jäme liiv, mida kasutatakse värvimata põrandate, seinte, kaupluste pesemisel.
Drolya - kallis, kallis, armastatud.
Družka on peigmehe kutsutud pulmajuht.
Dubets - noor tamm, tamm, riiul, pulk, varras, oks.
Dubnik - tamme koor, mis on vajalik mitmesugusteks töödeks, sealhulgas naha parkimiseks.
Suitsuvad karusnahad - aurutatud nahkadest õmmeldud kotid (ja seetõttu eriti pehmed).
Suits - kubemes.
Veotiisl - ühekordne võll, tugevdatud esitelje külge vaguni pööramiseks, koos paari rakmetega.
Deatikha on diakoni naine.
Onu - teenija, kes on määratud aadliperekondades poissi valvama.

Evdokei – Christian St. Evdokia, kelle päeva tähistati 1. märtsil vastavalt Art. Art.
Millal - millal.
Üksiklaps on oma vanemate ainus poeg.
Mine - toit.
Siil – milline.
Iga päev - iga päev, iga päev.
Õli – oliiviõli, mida kasutati kirikuteenistusel.
Elen on hirv.
Eliko – kui palju.
Jõulupuu - kuuseoks katusel või onni ukse kohal - märk, et selles on kõrts.
Eloza on pabistaja, hiilija, meelitaja.
Eltsy - erinevat tüüpi kujuga küpsised.
Endova - lai sokiga anum vedelike valamiseks.
Epancha - vana pikk ja lai kuub, tekikate.
Jeremija – kristlik prohvet Jeremija, kelle päeva tähistati 1. mail; Kristlik apostel Erma, kelle päeva tähistati 31. mail.
Ernishny - "yernikist": väike, alamõõduline mets, väike kasepõõsas.
Erofeich - mõru vein; maitsetaimedega infundeeritud viin.
Kõhu peal urisemine - sõnast "möirgama" - vannu, vannu.
Estva - toit, toit.
Essents on toit.
Põhiolemus on loodus.
Yetchi - jah.

Žalnik - kalmistu, hauad, kirikuaed.
Raud - köidikud, ketid, köidikud.
Kiindumus – lihtsuse ja loomulikkuse puudumine; maneerid.
Varss – palju.
Elu juhtub.
Kõht – elu, vara; hing; veised.
Kõht - kariloomad, jõukus, rikkus.
Live - on.
Eluruum - elukoht, ruumid.
Rasv - hea, vara; hea, õnnelik elu.
Zhitnik - rukkist või odrast küpsetatud leib.
Zhito - igasugune leib teraviljas või viinapuul; oder (põhjamaine), jahvatamata rukis (lõuna), mis tahes kevadine leib (ida).
Saagikoristus - koristamine, koristamine; triip pärast pressitud leiba.
Zupan - vana poolkaftaan.
Pahur – pahur.
Zhalvey, zhelv, zhol - abstsess, kasvaja kehal.

Jätkamine

A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meil, 21. sajandi lugejatel, on juba palju puudu, mitte mõistmata, aitame ligikaudselt. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss, ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on oma tähenduses arusaamatuid, ebaselgeid sõnu. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, eelmise elu pealkirju. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu jääb nende konkreetne tähendus tänapäeva lugejale ebaselgeks, arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud vananenud sõnadele, mis on Belkini lugudes tänapäevasest keelest lahkunud.

Keele elu väljendub selgelt sõnade koostise ja nende tähenduste pidevas muutumises. Ja üksikute sõnade saatusesse on jäädvustatud rahva ja riigi ajalugu. Vene keele sõnavaras on säilinud palju elavas kõnes vähe kasutatud, kuid meile klassikalisest tuntud sõnu. kirjandusteosed, ajalooraamatuid ja lugusid minevikust.

Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.

Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud elu objekte, vana kultuuri, mineviku majandusega seotud asju ja nähtusi, vanu sotsiaalseid ja poliitilisi suhteid, on muutunud historitsismiks. Niisiis, sõjaliste teemadega seotud sõnade hulgas on palju historitsismi: kettpost, pischal, visiir, redoubt. Historitsismid on palju sõnu, mis tähistavad vana-Vene tiitleid, valdusi, ametikohti, ameteid: tsaar, bojaar, tallimees, lakeer, korrapidaja, zemstvo, pärisori, maaomanik, konstaabel, ofenja, ratsanik, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; patriarhaalse elu nähtused: corvée, tasud, kärped, ostud; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuste võiduajamine; hääbunud tehnoloogiatüübid: tinatamine, mõdu valmistamine.

Arhaismid (kreeka keelest archaios - antiik) on sõnad, mis on vananenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused, ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.

Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sõna-sünonüümist erinevad omadused: muidu leksikaalne tähendus(külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esinema - esinema, ballil - ballil), erinev morfeemiline kompositsioon (sõprus - sõprus, kalur - kalur), muud foneetilised tunnused (Gishpan - hispaania, peegel - peegel) . Mõned sõnad on täielikult vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: järjekorras - korras, hävitamine - surm, kahju, lootus - lootus ja kindlalt uskumine. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks, vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.

VANANUTE SÕNADE SÕNARAK

Väljaandjalt

Corvee on ülalpeetava talupoja tasuta sunnitöö, "Ivan Petrovitš oli sunnitud corvée kaotama ja looma härrasmehe, kes töötab farmis väga palju oma tehnikaga. mõõdukas loobumine"

Lõpeta - iga-aastane maaomanike raha ja toodete kogumine pärisorjadelt.

Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed “ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldus jutuvestmiskunsti vastu. »

Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. „Tema varalahkunud isa, teine ​​major Pjotr ​​Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »

"Lask"

Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ohvitser läks välja, öeldes, et on valmis solvangu eest vastama, nagu härra pankur soovib."

“Mäng kestis veel paar minutit; aga tunne, et omanik oli

Vaba töökoht - vaba ametikoht; töö nimetus. ei jõudnud mängule, jäime ükshaaval maha ja läksime oma korteritesse laiali, rääkides peatsest vabanemisest. »

Galloon - kuldne palmik või hõbedane (pael), mis õmmeldi külge “Silvio tõusis ja võttis papist välja punase kuldse tutiga mütsi, vormiriietusega. galloon"

"Viska panka" (spets.). - kaardimängu vastuvõtt. “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus neid viskama. »

Hussar - kergeratsaväeüksuste sõdur, kes kannab ungarlase vormi "Kord teenis ta husaarides ja isegi õnnelikult"

Jalamees on sulane peremeeste alluvuses, samuti restoranis, hotellis jne.“ Jalamees tõi mind krahvi kabinetti ja ta ise käis minust aru andmas. »

Arena - platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja Armee ohvitseri elu on teada. Hommikul õppetöö, areen; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.

Punter - hasartmängudes kaardimängudes: panga vastu mängimine, st “Kui panustaja juhtus valesti arvutama, siis ta maksis neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; see, kes mängib hasartmängus kaardimängus. dostalnoe või kirjutas liiga palju üles. »

Leitnant - ohvitseri auaste ülemleitnandi auastmest ja alla Unteri auastme - ohvitser - kapteni tsaariarmee nooremkomandojõudude auaste. Venemaa mõnes kaasaegses välisarmees; isik, kes seda tiitlit kannab.

See (see, see) kohad. - see, see, see. "Selle sõnaga kiirustas ta välja"

Ekstsellents – vürstide ja krahvide tiitel (kohalt. Sinu, tema, tema, nemad) "-Oh," märkisin ma, "sel juhul vean kihla, et teie Ekstsellents ei pääse kaardile ja kahekümne sammu kaugusel: püstol nõuab igapäevast treeningut.

Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised vöökohani riided, millel on alla keeramine "igavesti jalgsi kõndides, kulunud mustas kitlis"

või püstkrae.

Tšervonets on välismaiste kuldmüntide üldnimetus eel-Petrine “Pikka aega ta keeldus, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud

Venemaa. andis kaardid kätte, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Shandal - küünlajalg “Veinist, mängust ja kaaslaste naerust kuumaks köetud ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ja lasi raevukalt laualt vaskšandaali kaasa haarates Silviole, kes vaevu suutis löögist kõrvale kalduda. »

Eterist - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige "Öeldakse, et Sylvie juhtis Alexander Ypsilanti nördimuse ajal riigi vabastamise eest võidelnud revolutsiooniline organisatsioon üksust. eetrid ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skuljalased. »

"Blizzard"

Boston - kaardimäng. "Naabrid tulid iga minut tema juurde Bostonis koos naisega sööma, jooma, viis kopikat mängima"

Verst - vana vene mõõt “Kutsar otsustas minna jõe äärde, mis oleks pidanud lühendama meie tee pikkust 1,06 km-ni. ". kolm versta. »

Bürokraatia – juhtumi või otsuse edasilükkamine, mingi küsimus. „Mis teda tagasi hoidis? Arglikkus, tõelisest armastusest lahutamatu, uhkus või kavala bürokraatia koketeerimine?

Neiu on armukese alluvuses neiu. "Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud

Politseikapten on maakonna politseiülem. «Pärast õhtusööki ilmusid välja vuntsides ja kannustega maamõõtja Schmitt ja politseikapteni poeg. »

Kibitka on kaetud maanteevagun. "Pöörasin ümber, väljusin takistusteta kirikust, viskasin vagunisse ja karjusin: "Lähme!"

Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene, kellele ta ilmus, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus kohe."

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, aia taga oli mitu kelku; inimesed kõndisid mööda verandat. »

Signet - kodune pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. “Piteerides mõlemad kirjad Tula pitseriga, millel oli kujutatud

Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks leegitsevat südant korraliku pealdisega, ta (Maria Gavrilovna)

mingi muu märk. Kasutatud kirjade pitseerimiseks heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »

tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.

Lipnik – kõige noorem ohvitseri auaste. "Tema valitud teemaks oli vaene sõjaväelipnik, kes oli oma külas puhkusel."

Lancer - mõne riigi armees sõdur, kergeratsaväe ohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes astus hiljuti lansse. »

relvastatud oda, mõõgaga.

Shlafor - hommikumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna puuvillases hommikumantlis. »

Grand solitaire - kaardipaki laotamine teatud reeglite järgi. "Vana daam istus kord üksinda elutoas ja laotas suurejoonelist pasjansi"

Müts on terava kujuga peakate, mis vanasti mees "Gavrila Gavrilovitš mütsis ja flanelljopes"

kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.

"Ettevõtja"

Amor on antiikmütoloogias armastuse jumal, keda on kujutatud tiivulisena.“Värava kohal oli silt, millel oli kujutatud vibu ja nooltega poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »

Teata - teavita kella helin kirikuteenistuse kohta. «Keegi ei pannud seda tähele, külalised jätkasid niiti ja juba kuulutasid laua tagant tõustes vespriid.

Turvised – laia ülaosaga saapad. ". sääreluud pekslesid suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »

Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastmetes); seda auastet omav isik. tema kujutlusvõime."

Budochnik - politseinik, kes pidas putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"

Vespers on pärastlõunal toimuv jumalateenistus kristlastele. ". külalised jätkasid joomist ja nad kuulutasid juba vespriks evangeeliumi.

Gaer - rahvamängudes avalik naljamees, klounitamine ja nägude tegemine filmis “Kas matja on jõuluvana?”.

Jõuluaeg;

Grivna on kümme kopikat väärt münt. “Matusekorraldaja andis talle selle eest peenraha viina eest, pani kähku riidesse, võttis takso ja sõitis Razgulaysse. »

Drogi - vagun surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prohhorovi viimased asjad olid kuhjatud matuserohule"

Kaftan - vanameeste pika äärega topp "Ma ei kirjelda ühtegi Adrian Prokhorovi vene kaftani"

Kiot, kivot, kiot (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; kivot piltidega, kapp koos

(sageli kokkupandav) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid nende jaoks tagatoa teatud nurgad.

Mantel on lai pikk mantli kujul rõivas“ „köögis ja elutuppa sobivad omaniku tooted: igat värvi ja suurust kirstud, samuti leinalintide, mantlite ja tõrvikutega kapid. »

Evangeliseerimiseks – lõpeta, lõpeta evangeliseerimine. "Sa pidutsesid terve päeva sakslasega, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, kui nad kuulutasid välja kuulutuse."

Töövõtja on isik, kes kohustub lepingu alusel tegema konkreetset tööd. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk, et teda sellisele kaugusele saata ega kaubelda lähima töövõtjaga. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid puhkust ja me ei tahtnud sind äratada."

2. Tõlgitud. Puhka.

Svetlitsa - valgusküllane elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. ".

valgusküllane tuba maja ülaosas.

Kirves - vana teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves, "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirvega ja pika kotiriidest käepidemega turvises. »

Sermyaga - jäme koduskedratud värvimata riie: kaftan sellest riidest. "Yurko hakkas jälle kirvega ja isekootud turvises tema ümber kõndima. »

Tšuhhonetsid - nii kutsuti soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks valvur, tšuhhonlane Jurko, kes teadis, kuidas

Omandage omaniku eriline soosing.

"Jaamaülem"

Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »

ikonostaas.

Altar - muinasajal paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.

Pangatäht – Venemaal aastatel 1769–1769 välja antud paberpangatäht. ta võttis need välja ja rullis lahti mitu viis ja kümme rubla

1849 , riigikeeles, enne kreeditarvete kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"

rahatähtedes oli hõbe 3 1/3 rubla.

"Kadunud poeg" on evangeeliumi tähendamissõna tõrksast kadunud pojast, kes "Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »

lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist, pärast ekslemist naasis meeleparandusega isamajja ja sai andeks.

Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi kodanikuastmete tiitel sõnadega "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus anda talle aru kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrget aadlikkust"

"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätiku lahti ja võttes seljast mantli,

Kõrgema ratsaväe külaskäigu husaar näis olevat noor sihvakas mustade vuntsidega husaar.

Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesel "Järsku tormas tema ette nutikas droshky"

vedrude asemel lohiseb.

Diakon - vaimulik sisse õigeusu kirik; kiriku lugeja, „diakon kustutas küünlad. »

akolüüt; õpetas ka kirjaoskust.

Hindaja – valitud esindaja kohtus töötama mis tahes „Jah, reisijaid on vähe: välja arvatud juhul, kui hindaja end kokku ei pane, aga see ei sõltu mõnest teisest institutsioonist. surnud. »

Kõrts on müügis üks madalama järgu joogiasutus ja „Varem oli ta nii, et ta tuli kõrtsist ja me järgisime teda. »

alkohoolsete jookide joomine.

Kork - terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

Jalamees - sulane majas, restoranis, hotellis.

Obluchok - vankri, saani, vaguni esiosa; kutsar iste eeskambris.Sulane hüppas kasti peale. »

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba laiali minemas, kuid Dunyat polnud seal.

Ei taras ega verandal. »

Murdmaa - vanker hobustega, mida vahetatakse postijaamades. "Sõitsin releedel"

Podorozhnaya - dokument, mis andis õiguse kasutada postihobusid; “Viie minuti pärast – kell!. ja kuller viskab talle reisitunnistuse. tema reisilaud. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväe lakee, kes puhastas klotsil saapaid, teatas, et meister

2. Tõlgitud. Puhka. puhkab ja et enne kella ühtteist ei võta kedagi vastu. »

Postiülem on postkontori juhataja. "Hooldaja palus Postmaster S***-lt kaheks kuuks puhkust"

Jookseb – postihobuste piletihind. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »

Kapten on ratsaväe vanemohvitseri auaste “Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab

Demuthi kõrts. »

Skufya, skufeika - 1. Õigeusu preestrite, munkade ühevärviline (must, lilla, Minski tuli teie juurde hommikumantlis, punases skufjas. “Mis sul lillat vaja on jne). 2. Kas ring on vajalik?” küsis ta.

müts, koljumüts, yarmulke, peakate.

Järelevaataja on asutuse juht. “Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, kangekaelne kutsar ei kanna hobuseid - ja hooldaja on süüdi. »

Mantel (sertuk) - pikad meeste kaherealised riided, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"

krae

Sõnn - noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"

Tavern on hotell, kus on restoran. «Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal

Demuthi kõrts. »

Allohvitser - Venemaa tsaariarmee nooremväejuhatuse auaste. “Peatusin Izmailovski rügemendis, pensionil oleva allohvitseri majas. »

Kuller - vanas sõjaväes: sõjaväe- või valitsuskuller "Viie minuti pärast - kelluke!. ja kuller viskab ta olulisi, enamasti salajasi dokumente kohale toimetama. tema reisilaud. »

Taevariik – retooriline soov lahkunule õnnelik saatus aastal “See juhtus (taevariik talle!), Tuleb kõrtsist ja meie oleme maha jäänud surmajärgne elu. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid! - ja ta annab meile pähkleid. »

Chin - määratud riigiteenistujatele ja sõjaväe auaste vastavalt tabelile “Olin väikeses auastmes, sõitsin teatevõistlustel ja tasustasin auastmetel, mis on seotud teatud klassiõiguste andmisega ja kahele hobusele. »

kasu.

Hommikumantel "rka ja kõndis" eest - hommikumantel. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

SHLAFROK ehk hommikumantel saksa keeles. hommikumantel, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.

SHLAFROK - algselt "magamisrõivas" (saksa keelest) ja siis sama, mis hommikumantel. Kuigi nad ei läinud tänavale ega külastanud hommikumantlitega, võisid nad näida väga nutikad, õmmeldud ette.

Kutsar on kutsar, autojuht posti-, boksihobustel. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelseid hobuseid ei aeta -

see on hooldaja süü. »

"Noor daam-talupoeg"

Blancmange - piimatarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime umbes kolm tundi ja õhtusöök oli uhke: blancmange kook, sinine ja triibuline. »

Põletajad on vene rahvamäng, milles eesolija püüdis teisi “Nii me siis lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning tema eest põgenenud osalejad vaheldumisi paarikaupa. ilmus ka siinne noorhärra. »

Dvornja - sulane mõisa majas, sisehoovis; õueinimesed (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov läks hobusega jalutama, iga külas elanud ja põllumajandusega tegeleva talupoja jaoks). juhtumit, võttes endaga kaasa paari kolme hurta, peigmehe ja mitu

Hoov - majapidamisele kuuluv, majapidamise juurde kuuluv. õuepoisid kõristidega. »

Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtine vanker lühikese ajaga "Muromski küsis Berestovilt droshkyt, kuna ta tunnistas, et kasutab vedrude asemel drogusid. sinikast, mitte pullist, on ta võimeline õhtul koju sõitma. »

Jockey - sõitja võistlustel; sulane hobuse seljas. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."

Zoil on vangitsev, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; tige "Ta oli raevukas ja kutsus oma Zoili karuks ja provintsiks. »

halvustaja.

Valet - peremehe majateenija, lakei. "See on õige," vastas Alex.

Olen noorhärra toapoiss. »

Kitayka - tihe kangas, algselt siid, valmistatud Hiinas, "(Lisa) saadeti ostma paksu linast, sinist siis puuvillast, valmistatud Venemaal sundresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks"

särgid. , tavaliselt sinine, harva punane. Kasutatud talupojaelus

Knixen ja Knix - adopteeritud tüdrukute kodanlikus-aadliskeskkonnas ja “Kahjuks tuli Liza asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid kükiga tänu märgiks, tervitused; pingutatud, langetatud silmadega ja väikese kniksiga. »

kähisev.

Livüür - jalameeste, kandjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud "Vana Berestov ronis verandale kahe livriga gallooni ja õmblemise abil. Muromi jalamehed. »

Livery – 1. Rakendus. livrile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.

Madam - abielunaise nimi, mis on lisatud perekonnanimele; “Tema mängulisus ja minuti-minuti vemblused rõõmustasid isa ja tõid ta armukese juurde. Tavaliselt kasutati seda prantslanna kohta ja kasutati tema Madame Miss Jacksoni meeleheidet. »

- ja venelannale privilegeeritud kihtidest.

Igatsema - vallaline naine Inglismaal. Tema mängulisus ja minut-minutilised korraldused rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitele.

Usaldusisik räägib naisest, kes nautis erilist usaldust ja „Seal vahetas ta riideid, vastates küsimustele hajameelselt kellegi kannatamatu soosinguga; lemmik, väljavalitu. usaldusisik ja tuli elutuppa."

Antimon – meik, antimoniga joonista, s.t. populaarne kõige iidsemast ajast “Lisa, tema tuhm Liza oli kõrvuni valgeks tõmbunud, tumedamaks kui kunagi varem kosmeetiline, antimoni põhjal koostatud preili Jacksoni enda poolt. »

andes sellele erilise läike.

Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, “Ta ehitas maja vastavalt enda plaan, hakkas võõrustama seaduslikku naabruskonda, ümbritsevat piirkonda. tehas, korraldas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama

3. Linnaosa, allub rajoonivanemile. ümberringi"

4. Meditsiinipunkt (tavaliselt sõjaväeosa juures).

Hoolekogu – eestkosteasjade eest vastutav asutus Venemaal. esimene oma kubermangu mõisnik arvas rajada õppemaju, mõned krediiditoimingud pärandvaraga seotud hoolekogule"

pärandvara pandid jne.

Plis - puuvillane samet. Õilsas keskkonnas kasutati seda “Argipäeviti kõnnib ta plüüsis jopes, pühadel pani selga koduülikonna, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblesid temalt isetehtud riidest elegantse mantli”

Poltina - hõbemünt, mis võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud "Trofimiga, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad

1707 ja sai temalt preemiaks pool. »

Polushka - 15. sajandist pärit poole rahaline hõbemünt (st ¼ "Ma müün ja raiskan ning ma ei jäta teile sentigi."

sente); aastal lasti käibele viimased hõbemündid

Mantel - pikad seisva kraega meeste kaherealised riided "Argipäeviti kõnnib plüüsis jopes, pühadel paneb selga isetehtud riidest mantli"

Ametnik on ametnik, kes haldab lauda. «Naabrid ütlesid ühel meelel, et temast ei saa kunagi õiget peaametnikku. »

Stremjannõi on peigmehe sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks, samuti sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes endaga kaasa kolm hurtapaari, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »

Tartinki - õhuke leivaviil, võiga määritud; väike võileib. „Laud on kaetud, hommikusöök on valmis ja preili Jackson. lõigata õhukesteks viiludeks. »

Figma - vaalaluust, vitstest või traadist lai raam, "varrukad paistavad välja nagu Madame de Pompadouri tanja"

kantakse seeliku all hiilguse lisamiseks; seelik sellisel raamil.

Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Idas paistis koit ja kuldsed pilveread näisid päikest ootavat, nagu õukondlased ootavad suverääni. »

Chekmen - kaukaasia tüüpi meesterõivad - vöökohal poolkaftaanist riidest, mille taga on volditud. ". ta nägi oma naabrit uhkelt hobuse seljas istumas rebase karusnahaga vooderdatud tšekmenis.

IV. Järeldus

"Aegunud sõnade sõnastik" sisaldab 108 sõnastikukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida praegu ei kasutata või kasutatakse elus väga harva kirjakeel, ka tänapäeval kasutatavad sõnad, kuid teistsuguse tähendusega kui see, mille me sellesse panime.

Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, näited Puškini tsükli lugudest näitavad, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille püstitavad aegunud, lugejale mõnikord arusaamatud või arusaamatud sõnad, tajuda Belkini loo teksti läbimõeldult ja tähendusrikkalt. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada ühe või teise sõnaga nimetatud objekte.

Märkimisväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna pole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab koha keeleleksikonis, on sündmus mõtteväljas."

Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel, mõistmisel, laiendab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu, seda saab kasutada kirjandustundides.

Vananenud sõnad on eriline sõnade rühm, mida tänapäeva kõnes ühel või teisel põhjusel ei kasutata. Need jagunevad kahte kategooriasse – historitsismid ja arhaismid. Mõlemad rühmad on üksteisega sarnased, kuid neil on siiski mitmeid olulisi erinevusi.

historitsismid

Nende hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad erilisi asju, positsioone, nähtusi, mis lakkasid olemast kaasaegne maailm kuid on varem toimunud. Selliste sõnade näide on bojaar, kuberner, taotleja, pärand. Tänapäeva keeles neil sünonüüme pole ja nende tähenduse saate teada ainult selgitavast sõnaraamatust. Põhimõtteliselt viitavad sellised vananenud sõnad iidsete aastate elu, kultuuri, majanduse, hierarhia, sõjaliste ja poliitiliste suhete kirjeldusele.

Nii näiteks on palvekiri: 1) vibu, mille otsaesine puudutab maad; või 2) kirjalik taotlus. Stolnik – bojaarist ühe kraadi võrra madalam õukondlane, kes teenib tavaliselt bojaari või kuningliku laua taga.

Enamik vanamoodsad sõnad leidub nii sõjaliste temaatikaga seotud nimede hulgas kui ka majapidamistarvete ja rõivastega seotud nimede hulgas: kettpost, visiir, redoubt, pischal, org, prosak, armyak, seemnekesta, camisole.

Siin on mõned näited lausetest, mis sisaldavad vananenud sõnu. Palujad tulid tsaari juurde ja kaebasid kuberneri peale ning ütlesid, et nad võtavad neilt nende valdused ära ja jagavad siis välja; ka aadlikud, korrapidajad ja bojaarilapsed kaebasid, et kubernerid võtavad neilt paleekülad ära. vibulaskjad tulid tsaari juurde, viisid palvekirju, küsisid leiba ja raha.

Praegu on üks arvukatest historitsismi rühmadest need, mis tekkisid NSV Liidu moodustamise ajal: toiduainete eraldamine, Budyonnovets, haridusprogramm, kombed, NEP, ilmajäetud, Nepman, Makhnovist, ülejäägi hindamine.

Arhaismid

Vananenud keeled jagunevad teise suurde rühma - arhaismid. Need on tegelikult historitsismi alamrühm – nende hulka kuuluvad ka kasutusest väljas olevad sõnad. Kuid nende peamine erinevus seisneb selles, et neid saab asendada sünonüümidega, mis on levinud ja tänapäeval kasutatavad sõnad. Siin on põsed, parem käsi, nimme, salmid, pingul, ramen. Seetõttu on nende kaasaegsed kolleegid põsed, parem käsi, alaselg, luule, kurbus, õlad.

Arhaismi ja selle sünonüümi vahel on mitmeid põhilisi erinevusi. Need võivad erineda:

a) leksikaalne tähendus (kõht - elu, külaline - kaupmees);

b) grammatiline kujundus (ballil - ballil, esinema - esinema);

c) (kalur - kalur, sõprus - sõprus);

Arhaismi õigeks kasutamiseks lauses ja segaduse vältimiseks kasutage seletavat sõnaraamatut või vananenud sõnade sõnastikku.

Ja siin on näiteid arhaisme sisaldavatest lausetest: "Moskvas elasid okolnitšid, bojaarid, ametnikud, keda Bolotnikov ähvardas lihtrahvaks muuta või tappa ja nimetuid nende asemele panna; seal elasid ka töösturid ja jõukad kaupmehed, hoovid, raha, kelle poed "Kõik anti vaestele."

Selles lõigus on arhaismid järgmised sõnad: lihtrahvas, õu (majanduse tähenduses), pood (äriettevõte), nimetu. On hästi näha, et siin on ka historitsismi: okolnichiy, boyar.

Vananenud sõnad annavad suurepäraselt edasi iseloomulikku ajaloolisust, muudavad kirjandusliku teksti värvikaks ja säravaks. Kuid õigeks ja sobivaks kasutamiseks peate alati kontrollima selgitavat sõnaraamatut, et lillelised fraasid lõpuks jaburaks ei muutuks.