Teisaldamine fotolt arvutisse. Parimad fototõlkijad iOS-i, Androidi ja WP jaoks

Inglise keelest vene keelde tõlkimiseks pildilt või fotolt on olemas eriteenused võrgus. Nad tunnevad ära teksti fotodelt, raamatutelt, dokumentidelt. Enamik neist teenustest töötab suurte mahtudega (konversioon elektrooniline vaade raamatud) ja pole tasuta. Kuid sageli peame tõlkima väikeses koguses teksti, sel juhul on palju juurdepääsetavaid ja tasuta saite, mis selliseid teenuseid pakuvad. Me räägime neist täna.

ABBYY FineReader Online – tõlkija pildilt tekstiks

See online tõlkija pildi tekst on väga populaarne ja on turul end juba sisse seadnud tarkvara Koos parim pool. FineReader andis oma esimese programmi esmakordselt välja 1993. aastal ja on tänaseni säilitanud oma nišis liidripositsiooni. Programmis on üle kümne tööriista dokumendi kvaliteetseks skaneerimiseks ja selle äratundmise tulemusel kvaliteedi parandamiseks. Tõlkijal on oma töömeetodid erinevat tüüpi pilte.

IN Uusim versioon Programmi lisati uued matemaatilised sümbolid ja ka transkriptsioon. Tänapäeval saab tõlkija töötada juba enam kui 190 maailma keele ja isegi mitme pildiga. Esiteks peate teenusega töötamise jätkamiseks saidil registreeruma.

Võrgumuunduriga töötamine on väga lihtne

Veel üks asi, mida tasub FineReader Online'i puhul mainida, on see, et see on jagamisvara. Uuele, äsja registreerunud kasutajale pakutakse testimiseks 5 faili, siis maksab 1 leht teile umbes 15 senti, kuid enamasti on sellest privaatseks ühekordseks kasutamiseks täiesti piisav.

Free-OCR.com – tasuta piltide tõlkimise teenus

See tõlkija töötab OCR-tehnoloogial. See tähendab "optilist märgituvastust". See tehnoloogia võimaldab teil redigeerida teksti, otsida konkreetseid sõnakombinatsioone ja fraase, salvestada see kompaktsel kujul kvaliteeti kahjustamata ja isegi kõneks teisendada. Varem said esimesed OCR-tehnoloogial põhinevad programmid samaaegselt töötada ainult ühte fonti skaneerides. Tänaseks on see probleem lahendatud ja programmid suudavad hõlpsalt ära tunda mitte ainult palju fonte ühes dokumendis, vaid ka mitut keelt.

Teenuses Free-OCR tunnete teksti täiesti tasuta ära. Kuid sellele kehtivad töödeldud piltidele kehtivad teatud piirangud.

• Seega ei tohiks tuvastamiseks üleslaaditav fail olla suurem kui 2 MB.
• Pildi laius ei tohi olla suurem kui 5000 pikslit.
• Ja ka ühe tunni jooksul ei saa te töödelda rohkem kui 10 faili.

Kuid teenus toetab peamisi keeli, neist enam kui 20, sealhulgas vene keel. Kui saate valmis teksti, eemaldatakse sellest kõik skannitud failis olevad vormingud. Väljund on puhas tekst.

Pilte saab üles laadida png-, jpg-, pdf-, bmp-, tiff-, tif-, gif-, jpeg-vormingus. Laadige alla ainult teksti txt. Saidil on saadaval ainult 4 liidese keelt – inglise, prantsuse, hispaania, saksa. Kuid selle mõistmiseks pole vaja täiendavaid keeli, kõik on kättesaadav ja arusaadav.

Uus OCR – kvaliteetne veebipõhine fototõlkija

Uus OCR-teenus on tasuta, kuid selle funktsionaalsus ja võimalused on eelmisest suurusjärgus kõrgemad. Kasutajale pakutakse valikut kahe erineva piltide ja tõlke töötlemise ja tuvastamise algoritmi vahel, piiramatul arvul failide allalaadimist, tõlget 58 keelde, samuti enamiku testvormingute tuge. Isegi arhiveeritud faile on võimalik alla laadida.

Skaneeritud piltide töötlemiseks on tõlkekvaliteedi parandamiseks palju tööriistu, näiteks:

• tunnustamisala valik;
• parandada kontrasti;
• määratleda tekst veergudes;
• eksportida populaarsetesse teenustesse ja palju muud.

Väljundmaterjal on üsna hea kvaliteet, minimaalsete vormindusvigadega. Kui tulemus ei ole rahuldav, võite proovida teist tuvastusalgoritmi. Kui pildil või pildil olev lähtetekst on halva kvaliteediga, ei pruugi teenus sellega toime tulla, sest... Teksti normaliseerimise funktsioonid töötavad selles nõrgalt. Sellest hoolimata on uue OCR järele suur nõudlus.

Teenuse peamised eelised:

• Rohkem kui 100 toetatud keelt teksti tõlkimiseks (peamiselt inglise keelest vene keelde).
• Teenus ei salvesta teie andmeid pärast selle kasutamist.
• Toetab mitmekeelset tuvastamist, samuti matemaatilisi sümboleid.
• Paremate tulemuste saamiseks muutke lehte enne skannimist.

Kuidas kasutada uut OCR-teenust

On olukordi, kus teil on vaja mõnda teksti tõlkida, kuid te ei tea, kuidas seda tõlkija väljale sisestada, või olete selle sisestamiseks liiga laisk. Eriti sellisteks puhkudeks on mõned tõlkijad omandanud fotodelt teksti tõlkimise funktsiooni.

Pildilt tõlkimise funktsiooni kohta

See funktsioon hakkas ilmuma hiljuti, nii et see ei tööta ikka veel väga stabiilselt. Tõlkimise ajal juhtude vältimiseks tuleb tõlkimist vajavast tekstist teha kvaliteetne foto. Samuti peaks tekst olema pildil loetav, eriti kui räägime mõnest keerulisest hieroglüüfist või sümbolist. Samuti tasub mõista, et tõlkija ei pruugi mõnda disainerfondi (näiteks gooti) tajuda.

Vaatame teenuseid, kus see funktsioon on saadaval.

1. valik: Google'i tõlge

Kõige kuulsam veebitõlk, kes suudab tõlkida paljudest keeltest: inglise, saksa, hiina, prantsuse keelest vene keelde jne. Mõnikord ei pruugita mõnda fraasi vene keelde või muudesse keeruka grammatikaga keeltesse õigesti tõlkida, kuid teenus saab üksikute sõnade või lihtsate lausete tõlkimisega probleemideta hakkama.

Brauseri versioonil piltidelt tõlkimise funktsioon puudub, kuid see funktsioon on saadaval teenuse Androidi ja iOS-i mobiilirakendustes. Kõik, mida pead tegema, on klõpsata allkirjaikoonil "Kaamera". Teie seadme kaamera lülitub sisse, näidates teksti jäädvustamise ala. Tekst võib ulatuda sellest alast kaugemale, kui see on suur (näiteks proovite tõlkida fotot raamatu leheküljelt). Vajadusel saab seadme mälust või virtuaalkettalt laadida valmis pildi.

Pärast pildistamist pakub programm valiku ala, kus ta eeldab, et tekst asub. Valige see ala (või osa sellest) ja klõpsake nuppu "Tõlgi".

Kahjuks on see funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides.

Valik 2: Yandexi tõlkija

Sellel teenusel on sarnased funktsioonid Google'i tõlkega. Tõsi, keeli on siin veidi vähem ning mõnesse keelde ja mõnest teisest tõlkimise õigsus jätab soovida. Tõlked inglise, prantsuse, saksa, hiina keelest vene keelde (või vastupidi) tehakse aga korrektsemalt kui Google’is.

Jällegi on pildilt tõlkimise funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides. Selle kasutamiseks klõpsake kaamera ikoonil ja pildistage soovitud objekt või valige foto hulgast "Galeriid".

Hiljuti on brauseritele mõeldud Yandex Translatoril ka võimalus tõlkida pildilt teksti. Selleks leidke liidese ülaosas nupp "Pilt". Seejärel teisaldage pilt arvutist eriväljale või kasutage linki "Vali fail". Ülaservas saate valida lähtekeele ja keele, millesse soovite tõlkida.

Tõlkeprotsess on sarnane Google'iga.

3. valik: tasuta võrgus OCR

See sait on täielikult keskendunud fotode tõlkimisele, kuna see ei paku enam muid funktsioone. Tõlke õigsus sõltub sellest, mis keelde tõlgite. Kui räägime enam-vähem levinud keeltest, siis on kõik suhteliselt õige. Raskusi võib aga tekkida siis, kui pildil on raskesti äratuntavat teksti ja/või seda on liiga palju. See sait on osaliselt ka inglise keeles.

Teenuse kasutamise juhised on järgmised:

1. Esmalt laadige oma arvutist üles pilt, mida soovite tõlkida. Selleks kasutage nuppu "Vali fail". Saate lisada mitu pilti.
2. Alumisel väljal märkige algselt pildi originaalkeel ja seejärel keel, millesse peate selle tõlkima.
3. Klõpsake nuppu "Üleslaadimine + OCR".
4. Pärast seda ilmub allserva väli, kus näete pildi originaalteksti ja allpool tõlgitakse see valitud režiimi.

Kahjuks on piltidelt tõlkimise funktsiooni alles juurutamisel, mistõttu võib kasutajal tekkida probleeme. Näiteks vale tõlge või pildil oleva teksti mittetäielik jäädvustamine.

Yandex on välja töötanud teenuse, mis suudab teksti ära tunda ja selle fotodest ja piltidest tõlkida. Seni on see funktsioon saadaval 12 keeles, kuid arendajad lubavad suurem arv toetatud keeli tulevikus. Ja tänu Yandexi tõlkijale saate tõlkida pildilt 46 keelde. Täna tunneb teenus vene, inglise, portugali, tšehhi, itaalia, poola, ukraina, hiina, türgi, saksa, prantsuse, hispaania keeled piltide peal. Nagu arendajad ütlevad, on see tõlkemeetod asjakohane, kui kasutaja soovib tõlkida oma lemmiknäitleja või showmehega ajakirjas märkmeid.

Teenuse algoritm suudab tuvastada pildilt teksti ka siis, kui see on halva kvaliteediga ning ka siis, kui pilti on venitatud või skaneeritud või pildistatud nurga all. Yandex töötas selle algoritmi välja nullist sõltumatult. Rakendus tõlgib sõnu, lauseid ja võib tõlkida isegi terve lõigu.

Kuidas kasutada Yandexi fototõlkijat

Nüüd, kui teenus Yandex.Translator teksti ära tunneb, peate klõpsama lingil "Ava tõlkijas". See avaneb teie ees uus leht kaheks osaks jagatud aknaga, kus esimene sisaldab pildil kujutatud keelt. Ja teises osas tuleb tõlge teie märgitud keelde, millesse oleks tulnud tõlge teha.

Mida teha, kui tõlke kvaliteet ei ole vastuvõetav?

Kui saate tõlgitud teksti, mille kvaliteet pole vastuvõetav, te ei saa tekstist aru, peate seda muul viisil kontrollima või. Selleks pakuvad selle rakenduse arendajad lisaseadeid tõlkeprotsessi muutmiseks. Kasutajatele on spetsiaalne valik " Uus tehnoloogia tõlge." Kui see pole aktiveeritud, parandage see.

Järgmine tõlge tehakse kahel viisil, kasutades täiustatud tehnoloogiat, mis kasutab tõlkimiseks närvivõrku, ja kasutades staatilist mudelit. Siis saate ise valida parim variant või lase programmil seda teha.

Pärast seda kopeerige tõlgitud tekst arvutisse ja analüüsige seda, võib-olla parandage kohati vigu ja viige laused õigesse vormi. Tõlge tehti ju masinaga, nii et teksti tuleb suure tõenäosusega käsitsi redigeerida.

Kuidas Yandex.Translator tuvastab piltidel oleva teksti?

See otsing põhineb optilisel märgituvastustehnoloogial. Yandex.Translator tuvastab teksti kahe tehnoloogia abil: pildituvastus ja tekstituvastusmoodul. Närvivõrk õpib iseseisvalt teksti tuvastama, kasutades miljoneid piltidel vaadatud tekste. See iseõppimine võimaldab teil saavutada Kõrge kvaliteet tõlgitud tekstid. Igaühega uus töökoht algoritm toimib üha rohkem kvaliteetset tööd, sest see tuvastab ja jätab meelde ainult tekstiread, milles ta on 100% kindel.

Järgmiseks on tuvastusmooduli tööks ridade eraldamine ja nendest moodustatud märkide määramine. Iga tegelane on hoolikalt määratletud, algoritm määrab need juba õpitu põhjal. Näiteks vene keeles on suur täht “O”, väike “o” ja number “0” null. Nad on üksteisega väga sarnased. Seetõttu võtab keelemudel teatepulga üle ja teeb lõpliku otsuse, millist sümbolit millistes olukordades kasutada. See mudel põhineb keelesõnastikel, see ei mäleta mitte ainult sümbolite vastavust neile (sõnaraamatutele), vaid võtab arvesse ka rakenduse konteksti, st sümbolite lähedust teatud kasutusviisides.

Seega, kui valitud tõenäolistest sümbolitest moodustatakse algoritmile tuttav sõna, siis on see võimeline otsustama, et sõna on õigesti koostatud ja võtab jällegi arvesse sellest sõnast saadaolevaid sümboleid. Nii saame tulemuse Yandex.Translatoris, kui tõlgime Internetis pildi järgi.

Teksti tõlkimine tavalisel meetodil ei ole alati mugav ja väga tüütu. Oleme juba kaalunud, kuid jätnud mainimata, veel ühe kiire tõlkeviisi mobiilseadmed Oh. Me räägime fototõlkijatest.

Teksti sisestamise asemel saate telefoni kaameraga pildistada ja selle järgi tõlkida. Õnneks on mõnel tõlkijal teksti teisendamise võimalus olemas ja töötab samas päris hästi. Tõsi, enamik neist töötab ainult võrgus.

Selles ülevaates püüame välja selgitada, milline fototõlkija inglise keelest vene, prantsuse (ja teistesse keeltesse) saab oma ülesannetega kõige paremini hakkama. Meie jaoks on oluline, et see on rakendus, mida on lihtne paigaldada ja mugavalt oma telefoni kasutada.

Arvustage osalejaid:

Google'i tõlge – kõige funktsionaalsem fototõlk Androidi jaoks

Google'i tõlkesse sisseehitatud fototõlk on saadaval kui mobiilirakendus(iOS, Android) ja võrguteenus.

Pildi järgi tõlkimiseks peate märkima lähte- ja tõlkekeeled. Loomulikult on kaamerast kiire tõlkimise funktsioon mobiiltelefon. Selle funktsiooni toimimiseks peate alla laadima valitud tõlkekeele keelepaketi.

Muudel juhtudel töötab fototõlk järgmiselt:

1. Esiteks peate oma telefoni kaamera kaudu pildi saama,
2. Seejärel kasutage teksti, et valida ala, kus on tekst, mida soovite tõlkida,
3. Oodake veidi, kuni pilti võrgus töödeldakse.

Videojuhised, kuidas fotolt teksti tõlkida:

Muide, pole vaja oma telefoni kaamerast pilte vastu võtta. Selle asemel saate Google'i tõlkijasse laadida (st importida) varem salvestatud foto. Tõlkija peab uuesti määrama tekstitsooni, misjärel on tõlge saadaval kõrvalolevas rakenduse aknas.

Fototõlge pole saadaval kõigis keeltes (millest Google'i tõlkijas on rohkem kui 100). Inglise keelde on aga võimalik tõlkida isegi jaapani, korea (rääkimata prantsuse, saksa) ja muudest keeltest vene keelde.

Õigeks tekstituvastuseks ja sellest tulenevalt ka automaatseks tõlkimiseks on vajalik aktiivne Interneti-ühendus. Kahjuks pole see fotorežiimis võimalik.

Yandex Translator - veebirakendus Androidile

Fotode tõlkimine Yandexist töötab samamoodi nagu Google. Peamine erinevus seisneb toetatud keelte arvus. Kuid tuleb märkida, et kõige populaarsemate, mitte mõnede eksootiliste piltide puhul on fotode tõlkimise tugi olemas. Korea ega rootsi keelt pole, kuid jaapani keel on saadaval. Segaduste vältimiseks kontrollige eelnevalt, kas vajalik suund on saadaval.

Tõlkija veebiversioonis saab pildi lohistada tõlkeaknasse, Androidi rakenduses saab otse kaamerasse pildistada ja tõlkimiseks üle kanda, mis on väga mugav.

Samal ajal on funktsioone, mis Google Translatoris puuduvad. Näiteks tekstituvastusrežiim: Words/Lines/Blocks. Juhtudel, kui automaatne tuvastamine ebaõnnestub (mis on üsna arusaadav), saab Yandexi sel viisil aidata. Plokitõlge võimaldab tõlkida mitte sõnade, vaid lausete järgi.

Muud Yandex Translatori eelised hõlmavad asjaolu, et tõlgitud teksti on mugav edasiseks uurimiseks ja meeldejätmiseks kaartide kujul salvestada.

Fotode tõlkimiseks Yandexis peab pilt olema selgelt loetav. Mõnikord tekivad raskused isegi heaga loetav tekst, näiteks suurte tähtedega raamatukaanelt. Siin tuleb arvestada ka telefoni kaamera kvaliteediga, mõnikord on kasulik objektiivi pühkida.

Selle rakenduse kaudu ülekandmine on võimalik ainult võrguühendusega. Samal ajal on standardse tekstitõlke jaoks võrguühenduseta sõnastikke, saate need hõlpsalt alla laadida Yandexi tõlkija seadete kaudu (need ei võta teie telefonis palju ruumi).

Microsoft Translator – lihtne ja kiire fototõlk Androidi jaoks

Kuigi Microsoft Translatoril pole fotode tõlkimiseks mingeid seadistusi (välja arvatud keelejuhiste valimine), on rakendust üsna mugav kasutada ja see saab oma funktsioonidega hakkama – seda muidugi juhul, kui lähtetekst on telefoni kaamera kaudu loetavalt kuvatud. Allika loetavuse parandamiseks saate kaamera aktiveerida; Seda on lihtne teha fotoedastusrežiimis, klõpsates välgu ikoonil ja seejärel pildistades, klõpsates tekstiga piirkonnas.

Microsoft Translator tõlgib pildi originaalile

Tõlge tehakse põhikihi peal. See ei pruugi olla kõige optimaalsem meetod, kuid sellegipoolest saab tõlgitud teksti probleemideta lugeda. Igal juhul saab tõlke ühe klõpsuga kopeerida ja kleepida näiteks tekstiredaktorisse või muusse rakendusse.

Microsoft Translatoris on üsna palju juhiseid. Neid keeli on kümneid, muide, mõned neist pole Yandexi tõlkijas saadaval, nii et võite pidada Microsoft Translatorit selle suurepäraseks lisandiks või asenduseks.

Rakendus töötab ainult võrgurežiimis. Saate selle oma nutitelefoni/tahvelarvutisse alla laadida, kasutades linki:

ABBYY TextGrabber – rakendus fotodelt teksti äratundmiseks ja tõlkimiseks

ABBYY on välja andnud Lingvo tõlkija ja FineReaderi teksti digiteerija. Vahepeal on veel üks väike, kuid kasulik toode, mis on nende pakettide hübriid.

TextGrabber suudab digiteerida mis tahes tekstifragmente. ABBYY TextGrabber sobib kõige paremini

• tekstide tõlkimine mobiilseadmete ja teleri ekraanilt;
• kaameraga tehtud fotod;
• pealdised, sildid, liiklusmärgid;
• dokumendid ja raamatud, juhised.

Lisaks saate teisendada saadud teksti linkideks, otsida kaardil ja loomulikult tõlkida vene keelde (ja mitte ainult) rohkem kui sajast keelest, sealhulgas inglise, prantsuse, saksa, isegi jaapani ja hiina keelest.

Siiski tuleb märkida, et ABBYY TextGrabberi tõlkevõimalused on palju tagasihoidlikumad kui Lingvo omad. Fakt on see, et fotode tõlkimine toimub kolmanda osapoole teenuste kaudu, mitte ABBYY Lingvo serveri kaudu, nagu võiks eeldada.

Tõlkimiseks piisab äratundmiskeele ja lõpptulemuse täpsustamisest. Saate salvestada ainult "toores" teksti kujul.

Sellel on suur pluss, mis eristab TextGrabberit teistest tõlkijatest. Nimelt: TextGrabberi tuvastusfunktsioonid töötavad võrguühenduseta režiimis (toetatud on rohkem kui 50 keelt). Seega saab teksti digiteerida, kopeerida ja võrguühenduseta toega teisele tõlkijale üle kanda, näiteks Yandexist või Google'ist. See on ebamugav, kuid see on väljapääs olukorrast, kus teil pole Internetti käepärast, kuid peate kiiresti fotolt tõlkima.

TextGrabberi tõlkija põhifunktsioonid:

• Teksti tuvastamiseks ei pea te ekraanipilti tegema;
• OCR-i tugi vene, inglise, korea, saksa ja muude keelte jaoks võrguühenduseta;
• Teksti automaatne teisendamine vajalikku vormingusse - link, telefoninumber, postiaadress või koordinaadid kaardil;
• Interneti-tõlge enam kui 100 suunas;
• Digitaalse teksti automaatne kopeerimine lõikelauale ja hääleks teisendamine;
• Vastuvõetud teksti salvestamine ja muutmine telefoni.

Jaga sõbraga:

Tervitused, kallid ajaveebi lugejad. Täna tahan teile rääkida mõnest teenusest, mis on minu järjehoidjates olnud pikka aega. Räägime veebipõhisest tekstituvastusteenustest.

Tõenäoliselt on igaühel juhtunud, kui on tahtnud mõnda teksti pildilt ümber kirjutada või PDF-fail. See võib olla mingisugune dokument või lihtsalt ilus tsitaat. Mul on olnud palju selliseid juhtumeid ja tekstituvastusteenused on mind alati aidanud. Muidugi on selleks programmid, aga ma eelistan neid lihtsaid ülesandeid teha võrgus.

Allpool näete teenuste loendit, mis muudavad pildilt teksti tuvastamise sama lihtsaks kui pirnide koorimise. Kõik teenused on täiesti tasuta ja ei nõua registreerimist.

Teenuste põhimõte on väga lihtne. Laadite üles teksti sisaldava pildi, teenus töötleb selle ja annab teile valmis teksti, säästes teid selle ümberkirjutamisest. Pildi tekstituvastuse kvaliteet sõltub otseselt pildi enda kvaliteedist.

Kust ma saan PDF-failist, pildist või fotost teksti tasuta ära tunda?

Niisiis, siin on teenuste loend:

• Veebilehe teisendamine PDF-vormingusse;
• Veebilehe teisendamine pildiks (ekraanitõmmis);
• CSS3 nuppude generaator;
• Rahvusvahelised klaviatuurid;
• Pildivormingu konverter;

Piltidelt teksti väljavõtmise kvaliteet

Ma ei märganud teenuste vahel erilist erinevust piltide tekstituvastuse kvaliteedis, seega toon näitena ainult esimest teenust.

Näitena võtsin kujutatavast tekstist mitu erineva suuruse ja kvaliteediga pilti.

Pilt 1 (790 x 588 px)

Pilt 2 (793 X 1024 px)

3. pilt (600 x 350 pikslit)

Ja siin on teksti enda tulemus, mille teenus pildil ära tundis.

Tulemus 1 pilt:

See oli 25 aastat ilma
oma jaht ja maja
ookeani kaldal, mõte
Neerude müük peatub
hulluks paista.

Esimesel pildil tuvastati tekst suurepäraselt ja üldse vigadeta.

Tulemus 2 pilti:

Aastavahetuse menüü
Olen teretulnud kokteil
(Nõukogude šampanja) 150 gr.
Soolatud marineeritud, isetehtud. 60/1 gr.
Seened keldrist.
Erinevaid seeni. 64,5 gr.
h Liha Yassorta (roastbiif, buyakenani keel) 85 gr.
Räim kartuli ja punase sibulaga. 100 gr.
Kamtšatka lõhe looduslike ürtidega 58,5 g.
Heeringas kasuka all. 200 gr.
Tarretatud liha lihaga. 182 gr.
Liha Olivier 150 gr.
Salat koos kanarind ja seened 150 gr.
puuviljakauss
(viinamarjad, pirn, banaanid, õun, apelsin, kavi) 375 gr.
Sigba korv 85 gr.
Kulebyaka lõhe ja kohaga ehk 212 gr.
Tovyadana hapukoore ja kartulijuustuga
gratiin ja punase veini kaste 247 gr.
Küpsetatud pirnid punase veiniga,
jäätis ja kreeka pähklid 142 gr.
Joogid
Šampanja (Vene poolklaas. 750 gr.
7 (Luntika viin 500 gr.
(Vano Red Unduraga kuiv, 750 gr.
Fano *Valge (Unduraga oks. 750 gr.
$ode gaasiga 600 gr.
Foda ilma gaasita 600 gr. ., nr 3
3\. , ‘ , : Puuviljajook (tööstuslik) 1000 gr.”?`
Mahl/’!Pelsan (2l.) 2000 gr.

Siin näete vigade olemasolu. Selle põhjuseks on fondi eripära ja põhitausta teksti kontrastsus.

Tulemus 3 pilti:

Nahale toitvate maskide andmiseks
Oma kasulikku arsenali, see on oluline
7 Söötke neid õigesti. Need on hetked
tuleb arvestada, millal
b; _ eovaii toitvad näomaskid.
Maske ei kanna x
neile haiget teha
"valmistavad vahetult enne
Chotseduroy
e_ enne toitva maski kasutamist
[Nägu tuleb puhastada koorijaga ja kergelt
oksendama
Näo toitev mask kestab 20
minutis ja seejärel pesta sooja veega maha
tunni jooksul pärast kasutamist
toitvat maski ei ole soovitav õue võtta
lähme välja
toitvate maskide kasutamise eelised
ja näod - 2-3 nädalas
kasuta põhimõtet – tee seda kaks nädalat

Kolmandas näites on veeru vasakpoolne kontrastsus halb, mistõttu mõnda sõna ei tuvastata üldse.

Nende kolme näite põhjal saame teha lihtsa järelduse – mida paremini ja selgemalt on pildil olev tekst nähtav, seda parem on tekstituvastus. Palju oleneb ka teksti kirjatüübist. Kui font on lihtne, loeb teenus seda ilma raskusteta, kuid mida keerulisem font, seda rohkem vigu tekstituvastuse ajal tekib.