Yandexi fototõlk. Interneti-teenused tasuta tekstituvastuseks

On olukordi, kus teil on vaja mõnda teksti tõlkida, kuid te ei tea, kuidas seda tõlkija väljale sisestada, või olete selle sisestamiseks liiga laisk. Eriti sellisteks puhkudeks on mõned tõlkijad omandanud fotodelt teksti tõlkimise funktsiooni.

Pildilt tõlkimise funktsiooni kohta

See funktsioon hakkas ilmuma hiljuti, nii et see ei tööta ikka veel väga stabiilselt. Tõlkimise ajal juhtude vältimiseks tuleb tõlkimist vajavast tekstist teha kvaliteetne foto. Samuti peaks tekst olema pildil loetav, eriti kui räägime mõnest keerulisest hieroglüüfist või sümbolist. Samuti tasub mõista, et tõlkija ei pruugi mõnda disainerfondi (näiteks gooti) tajuda.

Vaatame teenuseid, kus see funktsioon on saadaval.

1. valik: Google'i tõlge

Kõige kuulsam veebitõlk, kes suudab tõlkida paljudest keeltest: inglise, saksa, hiina, prantsuse keelest vene keelde jne. Mõnikord ei pruugita mõnda fraasi vene keelde või muudesse keeruka grammatikaga keeltesse õigesti tõlkida, kuid teenus saab üksikute sõnade või lihtsate lausete tõlkimisega probleemideta hakkama.

Brauseri versioonil piltidelt tõlkimise funktsioon puudub, kuid see funktsioon on saadaval teenuse Androidi ja iOS-i mobiilirakendustes. Kõik, mida pead tegema, on klõpsata allkirjaikoonil "Kaamera". Teie seadme kaamera lülitub sisse, näidates teksti jäädvustamise ala. Tekst võib ulatuda sellest alast kaugemale, kui see on suur (näiteks proovite tõlkida fotot raamatu leheküljelt). Vajadusel saab seadme mälust või virtuaalkettalt laadida valmis pildi.

Pärast pildistamist pakub programm valiku ala, kus ta eeldab, et tekst asub. Valige see ala (või osa sellest) ja klõpsake nuppu "Tõlgi".

Kahjuks on see funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides.

Valik 2: Yandexi tõlkija

Sellel teenusel on sarnased funktsioonid Google'i tõlkega. Tõsi, keeli on siin veidi vähem ning mõnesse keelde ja mõnest teisest tõlkimise õigsus jätab soovida. Tõlked inglise, prantsuse, saksa, hiina keelest vene keelde (või vastupidi) tehakse aga korrektsemalt kui Google’is.

Jällegi on pildilt tõlkimise funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides. Selle kasutamiseks klõpsake kaamera ikoonil ja pildistage soovitud objekt või valige foto hulgast "Galeriid".

Hiljuti on brauseritele mõeldud Yandex Translatoril ka võimalus tõlkida pildilt teksti. Selleks leidke liidese ülaosas nupp "Pilt". Seejärel teisaldage pilt arvutist eriväljale või kasutage linki "Vali fail". Ülaservas saate valida lähtekeele ja keele, millesse soovite tõlkida.

Tõlkeprotsess on sarnane Google'iga.

3. valik: tasuta võrgus OCR

See sait on täielikult keskendunud fotode tõlkimisele, kuna see ei paku enam muid funktsioone. Tõlke õigsus sõltub sellest, mis keelde tõlgite. Kui räägime enam-vähem levinud keeltest, siis on kõik suhteliselt õige. Raskusi võib aga tekkida siis, kui pildil on raskesti äratuntavat teksti ja/või seda on liiga palju. See sait on osaliselt ka inglise keeles.

Teenuse kasutamise juhised on järgmised:

1. Esmalt laadige oma arvutist üles pilt, mida soovite tõlkida. Selleks kasutage nuppu "Vali fail". Saate lisada mitu pilti.
2. Alumisel väljal märkige algselt pildi originaalkeel ja seejärel keel, millesse peate selle tõlkima.
3. Klõpsake nuppu "Üleslaadimine + OCR".
4. Pärast seda ilmub allserva väli, kus näete pildi originaalteksti ja allpool tõlgitakse see valitud režiimi.

Kahjuks on piltidelt tõlkimise funktsiooni alles juurutamisel, mistõttu võib kasutajal tekkida probleeme. Näiteks vale tõlge või pildil oleva teksti mittetäielik jäädvustamine.

Oleme sellest juba kirjutanud parimad rakendused iPhone'i tõlkimiseks, kuid nüüd täpsustame otsinguala ja kaalume ainult fototõlkijaid - rakendusi, mis võimaldavad teil tõlkida kaameraga jäädvustatud, see tähendab, et nad suudavad teksti ära tunda ja seda enam-vähem adekvaatselt teie emakeeles reprodutseerida.

1. Google'i tõlge

Jah, Google'i patenteeritud tõlkija õppis eelmisel aastal fotosid tõlkima. Toetab rohkem kui 50 keelt, ilma Interneti-ühenduseta töötamiseks peate lisaks alla laadima keelepaketid iga keele jaoks.

2. Tõlkija Lingvo sõnaraamatud

ABBYY venekeelne arendus pakub rohkem kui 50 põhisõnastikku 30 keele jaoks. Sellel pole mitte ainult fototõlke funktsioon, vaid see aitab ka võõrsõnu õppida, pakub harjutusi, Internetist tõlgitud sõna otsimist ja palju muid huvitavaid funktsioone. Töötab autonoomselt. Aga see on vähemalt tasuline.

3. Tõlkija ABBYY TextGrabber + tõlkija

Teine ABBYY rakendus, mis on loodud spetsiaalselt fotode tõlkimiseks. Tehke huvipakkuvast fragmendist foto, misjärel saab äratuntud teksti kohe toimetada, tõlkida, saata meili või SMS-iga. Tekstituvastuseks pole Interneti-ühendust vaja, tuvastamine toimub otse mobiilseade tõlkimiseks on aga vaja Interneti-ühendust.

4. Tõlkija rakendus

Teine patenteeritud rakendus on Bingi tõlkija Windowsi telefon. See võimaldab teil tõlkida häält, skannida ja tõlkida teksti, laadida sõnaraamatuid nutitelefoni ja töötada ilma Interneti-ühenduseta. Tõlkija pakub ka teenust Päeva sõna, mis näitab alguskuval ühte meeldejätmiseks mõeldud sõna.

5. Fotode tõlkija iSignTranslate

iSignTranslate'i fototõlk võimaldab teil näha oma keeles märke, plaate ja silte. Teil pole vaja midagi vajutada, midagi valida, fotot teha, vaid suunake telefoni kaamera tekstile ja rakendus tõlgib selle automaatselt. Tõlkimiseks on vaja Interneti-ühendust.

Tervitused, kallid ajaveebisaidi lugejad! Tõenäoliselt on paljud teist selle vajadusega kokku puutunud teksti ära tunda mõnest skannitud dokumendist, raamatust, fotost vms. Reeglina kasutatakse suure hulga dokumentide tekstituvastuse jaoks spetsiaalseid ja üsna kalleid programme (OCR). Kuid selleks, et ära tunda väikese arvu lehekülgi teksti, pole üldse vaja kallist rakendust osta. Seal on tuntud tasuta tekstituvastusprogramm, millest ma juba kirjutasin - CuneiForm. See on lihtne ja mugav, kuid see peab olema arvutisse installitud.

Ja kui dokumentidest tekstituvastuse vajadust nii sageli ei teki, siis oleks ilmselt loogilisem kasutada spetsiaalset võrguteenust, tunneb teksti tasuta ära või sümboolse summa eest. Internetist leiate kümneid selliseid teenuseid. Ja igal teenusel on reeglina oma plussid ja miinused, mille saab määrata ainult kasutaja ise.

Oma ajaveebi lugejate jaoks otsustasin teha väikese valiku veebiteenustest, kus saate dokumentidest tekste ära tunda erinevad vormingud.

Valik tehti järgmiste kriteeriumide alusel:

Tekstituvastusteenus peaks olema tasuta.

Tunnustatud tekstilehekülgede arv peaks olema piiramatu ja kui on väiksemaid piiranguid, siis need ei ole seotud dokumendituvastuse kvaliteedi demonstreerimisega.

Teenus peab toetama venekeelse tekstituvastust.

Mis teenus tunneb tekste paremini ära, ja mis on hullem, see on teie, kallid lugejad, otsustada. Pärast tekstituvastust saadav tulemus sõltub ju paljudest teguritest. See võib sõltuda algdokumendi suurusest (lehekülg, foto, joonis, skannitud tekst jne), formaadist ja loomulikult äratuntava dokumendi kvaliteedist.

Niisiis, mul on kuus teenust, kus saate tegeleda tekstituvastusega Internetis ilma eripiiranguteta.

Esiteks panin Google Drive'i teenuse, kus saate seda teha võrgus tekstituvastus, ainult sellepärast, et see ressurss on vene keeles. Kõik muud "kodanlikud" teenused on inglise keeles.

Seitse teenust, mille abil saate võrgus teksti tasuta ära tunda.

Google Drive

Siin on registreerimine vajalik, kui teil pole oma Google'i kontot. Aga kui sa kunagi otsustad luua oma blogi blogspotis, siis on teil juba konto. Suudab ära tunda PNG-, JPG- ja GIF-pilte ja -faile PDF suurus mitte rohkem kui 2 MB. IN PDF-failid Tuvastatakse vaid esimesed kümme lehekülge. Tunnustatud dokumente saab salvestada DOC-, TXT-, PDF-, PRT- ja ODT-vormingus.

OCR-i teisendamine.

Tasuta veebipõhine tekstituvastusteenus, mis ei nõua registreerimist. Toetab PDF-, GIF-, BMP- ja JPEG-vorminguid. Olles teksti ära tundnud, salvestab see lingid TXT-laiendiga URL-idena, mida saab kopeerida ja vajalikku faili kleepida. Võimaldab korraga üles laadida viis kuni 5 MB dokumenti.

i2OCR.

Selle võrguteenuse kasutamiseks on vajalik registreerimine. Toetab OCR-dokumente TIF-, JPEG-, PNG-, BMP-, GIF-, PBM-, PGM-, PPM-vormingus. Saate ilma piiranguteta üles laadida kuni 10 MB dokumenti. Saadud tuvastamistulemuse saab DOC-laiendis oma arvutisse alla laadida.

UusOCR.

Minu arvates kõige tõsisem ja suurepärasem võrguteenus, mis ei vaja registreerimist. Ilma piiranguteta saate peaaegu kõik graafilised failid tasuta ära tunda. Laadige korraga üles mitu lehekülge teksti TIFF-, PDF- ja DjVu-vormingus. Suudab piltidelt tekste ära tunda DOC failid, DOCX, RTF ja ODT. Valige ja laiendage tuvastamiseks vajalikku lehe teksti ala. Toetab 58 keelt ja saab kasutada tekstitõlget Google'i tõlkija võrgus. Saadud tuvastustulemused saate salvestada TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML vormingus.

OnlineOcr.

Võimaldab teha ühe tunni jooksul ilma registreerimiseta ja tasuta tekstituvastust 15 pildi pealt. maksimaalsed suurused 4 MB. Saate JPG-, JPEG-, BMP-, TIFF-, GIF-failidest teksti välja võtta ja tulemuse oma arvutisse salvestada MS Wordi (DOC), MS Exceli (XLS) laiendiga dokumentidena või TXT-tekstivormingus. Kuid selleks peate iga kord sisestama captcha. Tuvastamiseks toetab 32 keelt.

FreeOcr.

Tasuta tekstituvastuse võrguteenus, mis ei nõua registreerimist. Kuid tulemuse saamiseks peate sisestama captcha. Tuvastab failid üks lehekülg korraga PDF-vormingus ja JPG-, GIF-, TIFF- või BMP-kujutised. Piirangud kehtivad kuni 10 dokumendi tuvastamisele tunnis ning pildi suurus ei tohi ületada 5000 pikslit ja maht 2 MB. Tuvastatud teksti saab kopeerida ja soovitud vormingus dokumenti kleepida.

OCRonline.

Selle võrguteenuse tekstide tuvastamisel on soovitatav, et pildifailid oleksid Kõrge kvaliteet JPG-vormingus (kuigi see aktsepteerib tuvastamiseks muid vorminguid). Nädalas tunnete ära vaid viis lehekülge teksti ja salvestate selle oma arvutisse DOC-, PDF-, RTF- ja TXT-vormingus. Lisalehed tunnustab ainult "kodanlikke piastreid" ja peate registreeruma.

Loodan, et need Sidustekstituvastusteenused keegi suudab kergendada tekstide käsitsi tippimise vaevarikast protsessi. Ühel või teisel viisil on need teenused kasulikud. Ja kumb on parem või halvem, otsustab igaüks ise.

Jään teie tagasisidet ootama. Ja kui kellelegi lugejatest see tekstituvastusteenuste valik meeldis, oleksin väga tänulik neile, kes selle lehe linki oma sõpradega jagavad. Ja teil ja teie sõpradel on ÕNNE!

Selle artikli lõpus soovin kõigile heaolu ja edu.

Selles artiklis räägime tõlkijatest, kes tunnevad ära teksti fotodelt ja säästavad seeläbi kasutaja aega, välistades algoritmist teksti käsitsi sisestamise. See programm on kasulik tekstidega töötamisel võõrkeel, õpilased, kes peavad ülesande täitma, samuti turistid, kes satuvad teise riiki ilma erilise keeleoskuseta.

Sellised teenused ilmusid suhteliselt hiljuti ja on alles populaarsust kogumas. Selliste rakendustega töötamisel pole rangeid reegleid. Peaasi, et tõlget vajav tekst oleks loetav. Paljud programmid tunnevad foto või pildi ära isegi koos ebaselge pilt. Kõik, mida kasutaja peab tegema, on alla laadida vajalik materjal programmi, oodake skannimist ja saate valmis tõlgitud teksti.

Tõlge tehakse kopeerimisvõimalusega, mis tähendab, et programmi klient ei pea saadud materjali käsitsi ümber tippima. Tekstiosad, mis ei pruugi olla õigesti tõlgitud saab kopeerida eraldi fragmenti ja tõlkida see uuesti võrgu- või võrguühenduseta teenustesse.

Populaarsed rakendused

Tänapäeval pakuvad paljud arendajad kasutada oma projektide teenuseid foto või pildi teksti tehingute tegemiseks. Kõige populaarsemad projektid:

Interneti-teenused

Mõnel programmil on võrgus töötamiseks kohandatud versioonid. Sel juhul pole vaja rakendusi alla laadida:

1. ABBY FineReader Online – teenus töötab paljude pildivormingutega ja võimaldab kasutajal vajalikku materjali otse ressurssi üles laadida. Siis omal käel määratleb keele originaaldokumendi ja teostab tõlke, sh inglise keelest vene keelde. Tulemust saab salvestada mitte ainult tekstivormingus, vaid ka PDF-vormingus. Saate seda kasutada ettevõtte ametlikul veebisaidil https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Uus OCR – võrguressursil on intuitiivsed juhtnupud ja seda on väga lihtne kasutada. Alustamiseks on vaja minna arendaja ametlikule veebisaidile http://www.newocr.com/ ja avanevas aknas laadige alla vajalik fail. Allpool kuvatakse menüü, milles kasutaja peab valima originaaldokumendi keele ja keele, milles tehing teostatakse. Rakendus töötab kõigiga võimalikud vormingud Pildid.

Lisateabe saamiseks kvaliteetset tööd Tõlketeenuste puhul tuleb meeles pidada mõnda asja.

• Allalaaditav pilt peab olema selge.
• Teenus töötab eranditult automaatne masintõlge, nii mõnedki keerulised laused võidakse valesti tõlgendada. Sel juhul on soovitatav lauset moodustavad fraasid eraldi tõlkida.
• Parim kasutada järgmised vormingud originaalpildi allalaadimiseks JPEG, PNG, GIF, BMP.

Kasutajad seisavad silmitsi vajadusega tõlkida veebis olevate fotode tekst. Olukorrad võivad olla erinevad: fotol on tekst, mis tuleb pildilt välja tõmmata ja teise keelde tõlkida, on võõrkeelne dokumendi kujutis, pildilt olev tekst vajab tõlkimist jne.

Piltidelt teksti eraldamiseks saate kasutada tekstituvastusprogramme, mis kasutavad OCR-tehnoloogiat (Optical Character Recognition). Seejärel saab nende fotolt eraldatud teksti tõlkija abil tõlkida. Kui originaalpilt hea kvaliteet, siis enamikul juhtudel sobivad tekstituvastuseks tasuta võrguteenused.

Sel juhul toimub kogu toiming kahes etapis: esmalt toimub programmis või võrguteenuses tekstituvastus ja seejärel tõlgitakse tekst võrgutõlki või arvutisse installitud rakenduse abil. Loomulikult saate fotolt teksti käsitsi kopeerida, kuid see ei ole alati õigustatud.

Kas on võimalik ühendada kaks tehnoloogiat ühes kohas: kohe tuvastada ja üle kanda test fotolt võrgus? Erinevalt mobiilirakendused, on lauaarvutite kasutajatel vähe valikut. Kuid sellegipoolest leidsin kaks võimalust, kuidas ühest kohast, ilma programmide ja muude teenuste abita pildilt teksti tõlkida.

Veebipõhine fototõlk tunneb pildil oleva teksti ära ja tõlgib selle seejärel soovitud keelde.

Internetis piltide tõlkimisel pöörake tähelepanu mõnele punktile:

tekstituvastuse kvaliteet sõltub originaalpildi kvaliteedist

Selleks, et teenus saaks pildi probleemideta avada, tuleb pilt salvestada tavalises vormingus (JPEG, PNG, GIF, BMP jne).

võimalusel kontrollige väljatõmmatud teksti tuvastamisvigade kõrvaldamiseks

tekst on tõlgitud masintõlke abil, mistõttu tõlge ei pruugi olla täiuslik

Kasutame Yandex Translatorit ja tasuta veebipõhist OCR-i veebiteenust, millel on funktsioon fotodelt eraldatud teksti tõlkimiseks. Nende teenuste abil saate tõlkida inglise keelest vene keelde või kasutada muid toetatud keelte keelepaare.

Yandexi tõlkija piltidelt tõlkimiseks

Yandex.Translator integreerib OCR-i optilise märgituvastustehnoloogia, mille abil eraldatakse fotodelt tekst. Seejärel tõlgitakse väljavõetud tekst Yandexi tõlkija tehnoloogiate abil valitud keelde.

Tehke järjestikku järgmised sammud:

Logi sisse Yandexi tõlkimine vahekaardile "Pildid".

Valige lähtekeel. Selleks klõpsake keele nimel (kuvatakse vaikimisi inglise keel). Kui te ei tea, mis keelt pildil on, alustab tõlkija keele automaatset tuvastamist.

Valige tõlgitav keel. Vaikimisi on valitud vene keel. Keele muutmiseks klõpsake keele nimel ja valige mõni muu toetatud keel.

Valige oma arvutis fail või lohistage pilt veebitõlkija aknasse.

Kui Yandexi tõlkija tuvastab fotol oleva teksti, klõpsake nuppu "Ava tõlkijas".

Tõlkeaknas avaneb kaks välja: üks võõrkeelse tekstiga (antud juhul inglise keeles), teisel tõlkega vene keelde (või mõnda muusse toetatud keelde).

Kui foto oli halva kvaliteediga, on mõttekas kontrollida tuvastuskvaliteeti. Võrrelge tõlgitud teksti pildil oleva originaaliga, parandage leitud vead.

Tõlget saate muuta Yandexi tõlkijas. Selleks lülitage lüliti sisse " Uus tehnoloogia tõlge." Tõlkimine toimub samaaegselt närvivõrgu ja statistilise mudeli abil. Algoritm valib automaatselt parim variant tõlge.

Kopeerige tõlgitud tekst tekstiredaktorisse. Vajadusel muutke masintõlget ja parandage vead.

Tõlge fotodest võrgus tasuta võrgutuvastusse

Tasuta võrguteenus Free Online OCR on loodud toetatud vormingus failide märkide tuvastamiseks. Teenus sobib tõlkimiseks, kuna sellel on valikuliselt võimalus äratuntud teksti tõlkimiseks.

Erinevalt Yandex Translatorist saavutab Tasuta veebipõhine OCR vastuvõetava tuvastuskvaliteedi ainult üsna lihtsatel piltidel, ilma et pildil oleks võõrelemente.

Järgige neid samme.

Sisestage tasuta võrgus OCR.

Suvandis „Vali fail” klõpsake nuppu „Sirvi”, valige oma arvutis fail.

Valige suvandis „Tuvastamiskeel(ed) (saate valida mitu)”. nõutav keel, millest soovite tõlkida (saate valida mitu keelt). Klõpsake väljal ja lisage loendist soovitud keel.