Vene-Kreeka vestmik bensiinijaamade vestlusteema. Kreeka lugemine ja rääkimine

Turistidele mõeldud kreekakeelsesse sõnaraamatusse lisasime ainult need sõnad ja väljendid, mis ei nõua informatiivseid vastuseid.
Mis mõtet on õppida küsisõna "miks?", kui te ei saa aru, millele nad vastavad? Kuigi selle sõna me ikkagi jätsime. Mis siis, kui soovite kreeka kõnet kuulata?

Meie vestmik ei ole vestluseks ja info saamiseks, see on kontakti loomiseks, meeldiva meeleolu loomiseks endale ja teistele. Teised on hotelli naabrid, hotelli omanik või perenaine, administraator, lihtsalt kenad inimesed inimesed, kellega lähete samal ajal randa.

IN Kreeka vestmik turistidele Lisasime sõnad ja fraasid, mida ise kasutasime. Meile meeldis neid öelda. Lõppude lõpuks küsite "kui palju see maksab?" või "jah, see" ütlemine, kui sulle letil suveniire näidatakse, on palju meeldivam kui pead vangutada ja vihastada, et sind ei mõisteta.

Kohalikud elanikud on turistide ja külaliste suhtes alati positiivsed. Nende sissetulek sõltub meist. Kuid isegi nemad üritavad kiiresti lahti saada tuimast ülemeelikust turistist, kes pahameelest pead pöörab ja silmi pööritab (oh issand kui lollid need kohalikud on! Nad ei saa nii lihtsast asjast aru, ma ju Näitan näpuga – siin! See! Ei, kurat, ei saa aru!)

Selline agressiivne käitumine on omane ebakindlatele inimestele, kes pole valmis mõistma, et kehakeel ja paar etteõpitud fraasi avavad isegi oma põllul meloneid müüval lihtsal taluperenaisel südameuksed.

Oleme korduvalt märganud, et meil pole vaja teha muud, kui öelda paar sõna, imetleda ümbritsevat loodust, koos nendega naerda ja mõnda värvikat vana taluperenaist, sigaret suunurgas, ahtri kortsudest. päike, naeratab ja võtab kogu oma kauba välja. Ta pakub kohe välja, et võta lonks, näksib, proovib ja lõpuks kuidas kallis vanaema Enne lapselapse lahkumist paneb ta kotti paar virsikut, melonit ja apelsine - need tulevad kasuks!

Suhtlemine on suurepärane asi. Paar sõna + naeratus loob suurepärase meeleolu terveks päevaks ja soovi midagi toredat teha. Vastuseks proovisime rohkem kui korra anda midagi oma. See on tore, ausalt. Me soovitame.

Tervitused, hüvastijätud, tutvustused, pöördumised

Nõusolek, keeldumine, taotlused, tänulikkus, vajalikkus

Keelebarjäär, ajastus

Hotell on teadmist väärt lihtsad sõnad– võti, pagas, kohver, homme, täna. Eriti võti. "Võti, palun) Aitäh)" Mis on lihtsam? Vastuseks võivad nad teile näidata maamärki või soovitada kaarti piirkonna kohta, mida te ei märganud.

Kas võtta kaart kätte, laksutada huuli ja öelda "kohvik" või "kõrts"? Ja nad annavad teile nõu suurepärase odava koha kohta, kus hotelli omanikele meeldib ise külastada. Uskuge mind, te naudite seda: näete värvi ja sööte maitsvalt. Kreeklased teavad maitsvast toidust palju.

Asesõnad ja määrsõnad

Märgid, nimed, hoiatused, asutused, organisatsioonid

Politsei abi kutsumine

Numbreid on vaja rohkem meelelahutuseks kui ärikasu saamiseks. Lihtsam on need märkmikusse üles kirjutada või pulgaga liiva sees, et märkmikusse kopeerida. Poes on kassas kalkulaator ja ekraan. Olgu need üldiseks arenguks.

Kreeka keel on ilus. Paljud sõnad on selged. Eriti kirjalikud. Tähestiku sugulus on tunda. Lisaks on meil palju tähti teada juba kooliajast geomeetria, algebra ja füüsika tundides.

See on tähestikuga YouTube. Õpid tähtede hääldust, jätad tähed ise meelde. Keele puhul on mugav see, et "nagu kuuldakse, nii kirjutatakse". Tähti korrates saab tänaval lugeda lihtsamaid silte. Mõnikord on see vajalik. Ühel päeval ajasime põlluteel poe segi kohvikuga. Juhtub.

Vaadake õppetundi ja lugege turistidele mõeldud kreekakeelset sõnaraamatut.

Toit, roogade nimetused nõuavad eraldi juttu. Sellest lähemalt hiljem.

Vaata tänulikkust, põhjuslikkust, mis suus, siis aitäh, mis suus, siis aitäh... Vene sünonüümide ja tähenduselt sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999. aitäh (kuninglik, (väga) suur, (väga) suur,… … Sünonüümide sõnastik

AITÄH- (Jumal päästa mind sellest). 1. osake, kellele millele, kellele millele mille peal ja ilma lisata. Tänuavaldus. Aitäh. Aitäh poolehoiu eest. Aitäh selle eest (tänulikkusest millegi väga väikese, ebaolulise eest). 2. tähenduses predikaat, kellele mida..... Sõnastik Ušakova

Aitäh- Aitäh Viisakas sõna tänu väljendamiseks. Sõna moodustati fraasist "hoidku jumal". Enamik vanausulisi ei kasuta sõna "aitäh", uskudes, et nad lõikavad sõnast "jumal" ära g-tähe, kuna... ... Wikipedia

AITÄH- 1. Avaldab tänu. S. maiuspalaks. S. tähelepanu eest (aruande, kõne viisaka lõpetamise valem). 2. tähenduses lugu, kellele (millele). Selle eest tuleb olla tänulik. S. naaber abistamise eest. Kui vihma sajab, tulevad head võrsed. 3. osake.… … Ožegovi seletav sõnaraamat

Aitäh- AITÄH, tänan, aegunud. tänan, aegunud merci, kõnekeel tänan, räägi vähendamine aitäh... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus

Aitäh- (Allikas: “Täielik rõhutatud paradigma A. A. Zaliznyaki järgi”) ... Sõnavormid

Aitäh- Jumal õnnistagu Allikas: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Lühendite ja lühendite sõnastik

Aitäh- teenus, kasutatud sageli 1. Sõna aitäh väljendab kellegi tänulikkust millegi eest. Suur, südamlik tänu. | Aitäh abi eest. | Täname teid meie kõigi nimel külalislahkuse ja toidu eest. | Tänan teid väga nõu eest. 2. Kui keegi ütleb kellelegi...... Dmitrijevi seletav sõnaraamat

Aitäh- I. osake. Väljendab tänu. S. abi saamiseks. S. teile meie kõigi poolt külalislahkuse ja toidu eest. S., et vastas mu kirjale. S. lahkel sõnal (kõnekeel). S. tähelepanu eest (kõne, ettekande vms viisaka lõpetamise vorm). □ (definitsiooniga keskmises jões) ... entsüklopeediline sõnaraamat

AITÄH- Tänage kedagi sada. Pribike. Südamlik tänu, kellele l. SNFP, 122. Andke / tänage kedagi. Arch., Kar., Novg., Perm., Petšora., Psk., Sib. Tänan kedagi AOC 10, 201; SRGK 4 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Suur vene ütluste sõnastik

Aitäh- 1. osake. a) väljendab tänu. Aitäh abi eest. Täname teid meie kõigi poolt külalislahkuse ja maiuse eest. S., et vastas mu kirjale. Tänan teid heade sõnade eest (kõnekeel) Täname tähelepanu eest (kõne, raporti ja ... Paljude väljendite sõnastik

Raamatud

• Aitäh, Epifanova O.A.. Populaarne sari "Kingitus kallimale" uues minivormingus aitab teil edastada oma perele ja sõpradele kõige soojemad armastus- ja toetuse sõnad, mida soovite neile öelda isegi ilma palju...

Kui kavatsete Kreekasse minna ja ei taha täielikult sõltuda venekeelsest giidist, siis on teil vaja inglise keele oskust vähemalt kesktasemel. Ja kui soovite proovida omal käel Kreekas ringi reisida, külastades mitteturistlikke kohti, kui soovite kogeda tõelist Kreekat maapiirkonnad ja mere rannikul, siis siin on vaja vähemalt tõelist algtasemeõppige kreeka keelt ja õppige lugema vähemalt lihtsamaid pealdisi.

Muide, mõned kirjad kreeka keel Võib-olla mäletate kooliajast, füüsika- või matemaatikatundidest, kus “alfad”, “nu”, “pi” ja “oomegasid” tähistasid erinevaid füüsikalisi ja matemaatilisi suurusi.

Kreeka keel: tähestik, hääldus

Venekeelse inimese jaoks on kreeka keele lugemine üsna lihtne, silm harjub üsna kergesti tähtede kirjutamisega ja aju hakkab kergesti tähti sõnadesse panema. Asi on selles, et slaavi kiri pärineb täpselt Bütsantsist, kreeka keelest, nii et mõned tähed meenutavad väga vene oma. Lisaks kuulevad nad Kreekas ja kirjutavad, nii et kui teate tähestikku ja mõnda lihtsat sõna ja fraasi, saate juba suhelda ja silte lugeda.

Kreeka tähestik koosneb 24 tähest, allolev tabel näitab tähtede nimesid ja nende lugemist:

Mõne asutuse eesmärk on tuvastatav identifitseerimispiltide järgi. Sellised pildid vaateakendel või siltidel viitavad juuksuritele, kohvikutele ja tualettidele. Muide, Kreekas on tualett sageli tähistatud rahvusvahelises vormingus - WC.

Esitame kreeka keele põhifraasid suuliseks suhtlemiseks kohe transkriptsiooni (häälduse) vormis.

Põhimõtteliselt mõistavad teid nii Kreeka hotellid kui restoranid, isegi kui võtate nendega ühendust inglise keel. Ja paljudes hotellides on ka vene keelt kõnelevad töötajad. Kuid isegi kui õpite vähemalt paar sõna ja fraasi kreeka keeles (tervitusi, tänan, palun) ja kasutate neid suhtlemisel kohalikud elanikud, pakute neile suurt rõõmu. Ja selle tulemusena muutuvad niigi külalislahked kreeklased teie vastu veelgi külalislahkemaks ja sõbralikumaks.

Athose ikoonid.

Püha Dionysiuse klooster

Alustades oma teekonda Litochoro linnast ja tõustes üles Olümpose tippude poole, 18 km kaugusel, 850 m kõrgusel merepinnast, kerkib ootamatult silme ette ajalooline Olümpose Püha Dionysiose klooster. igihaljad puud ja lakkamatu veekohin, justkui kasvanud mittekuritegelikuks Enipease kuruks, mis kujutab endast haruldase arhitektuuri ja esteetilise iluga monumenti, mis on kaitse all.

Kreeka armee.

Chalkidiki. Sithonia. Nikiti.

Nikiti turismiinfrastruktuur asub aadressil kõrge tase. Mugavad ja kaasaegsed hotellid Kreekas annavad teile unustamatu puhkuse. Restoranid ja väikesed värvilised kohvikud pakuvad külastajatele Vahemere kööki, Rahvustoidud ja mereanniroad ainulaadsete retseptide järgi, mida teavad vaid kohalikud kokad. Puhkus Kreekas tähendab loomulikult kohalikest viinamarjadest valmistatud kergete ja ainulaadsete veinide maitsmist.

Kreeka. o.Kreeta

Kreeta saar on koht, kus on kindlasti midagi vaadata! Kohalikud elanikud austavad oma tavasid ja traditsioone ning aitavad teil seetõttu selle rahva vaimustust tunda. Kohalikud õlid ja veinid, traditsioonilised toidud, hommikuni pubides tantsimine, oliivi- ja viinamarjapõõsastega täpilised põllud ning muidugi hingemattev mägedega ääristatud serpentiin – see kõik on Kreeta!

Kreeklased on väga huvitatud keeltest. See pole niivõrd austusavaldus moele, kuivõrd vajadus. 20% Kreeka majandusest tuleb turismist ja veel 20% laevandusest: iga kreeka isa on kindel, et teadmised võõrkeeled- tema lapse helge tuleviku võti. Seetõttu ei pruugi kreekakeelsete sõnade tundmine turismikohtades teile üldse kasulik olla. Kreeklased aga armastavad ja hindavad seda väga, kui turistid üritavad vähemalt natukenegi kreeka keelt rääkida. Ja haruldases kõrtsis ei rõõmusta omanik teid selle katse eest vähemalt magustoiduga.

Koos meie kreeklasest juhendaja Anyaga koostas Grekoblog nimekirja 30 sõnast/fraasist, mis tundusid meile reisi kõige populaarsemad. Tundmatute sõnade tajumise hõlbustamiseks oleme lisanud iga fraasi kõrvale vene- ja ladinakeelsed transkriptsioonid. Samad tähed, mida ladina tähestikus ei leidu, jäeti “nagu on”.

Seda tuleb arvestada ka kreeka keele sõnadega suur tähtsus on rõhuasetus. Erinevalt vene keelest langeb kreeka keeles rõhk peaaegu alati sõna lõpust viimasele, eelviimasele või kolmandale silbile. Lihtsustamiseks oleme venekeelses transkriptsioonis rõhutanud täishäälikud esile tõstnud suurtähtedega.

Kreeka keeles on rõhul suur tähtsus: see langeb peaaegu alati viimasele või eelviimasele silbile

Tervitussõnad:

1. Γειά σου (ma olen su) - tere, tere (sõna-sõnalt tõlgitud "tervis teile"). Nii saate tere öelda igal kellaajal, kui olete oma vestluskaaslasega eesnime alusel. Viisakuse vorm ühtib täielikult vene keelega. Kui soovite viisakalt tervitada võõrast või vanemat inimest, ütleme:

Γειά Σας (ma olen sas) - tere.

Hüvastijätmiseks võib kasutada ka fraase Γειά σου ja Γειά Σας. Need tulevad kasuks ka siis, kui keegi teie kõrval aevastas: Γειά σου ja Γειά Σας tähendavad sel juhul vastavalt „Ole terve” või „Ole terve”.

2. Καλημέρα (kalimEra) – Tere hommikust. Nii võib tere öelda umbes kella 13ni, kuid piirid on hägused. Mõne jaoks on καλημέρα aktuaalne ka enne kella 15.00 - kes mis kell ärkas :).

Καλησπέρα (kalispEra) – Tere õhtust. Asjakohane reeglina 16-17 tunni pärast.

Öösel võite hüvasti jätta, soovides " Head ööd» – Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – need kreeka keele sõnad on sõna otseses mõttes tõlgitud kui „mida sa teed/ teed”. Kuid igapäevaelus tähendab see “kuidas läheb” (sina/sina). Järgmist fraasi saab kasutada samas tähenduses:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - kuidas läheb/kuidas sul läheb.

Saate vastata küsimusele "kuidas läheb" erineval viisil:

4. Μια χαρά (mya hara) või καλά (kalA), mis tähendab “hea”;

Teine võimalus: πολύ καλά (polyI kala) - väga hea.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – nii-nii.

Tuttav:

Vestluskaaslase nime saate teada järgmiste fraaside abil:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - mis su nimi on?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – mis su nimi on?

Sellele saate vastata järgmiselt:

Με λένε…… (mina lene) - minu nimi on (nimi)

Pärast nimede vahetamist on tavaks öelda:

7. Χαίρω πολύ (kangelane polüI) või χαίρομαι (hErome) – – mul on hea meel teiega kohtuda.

Kreeklased hindavad seda väga, kui turist proovib vähemalt nende keelt rääkida

Viisakad sõnad:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) – tänan;

9. Παρακαλώ (parakalO) – palun;

10. Τίποτα (tipota) – mitte midagi, mitte millegi eest;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – see on okei;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – tere tulemast (sina);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – tere tulemast (sina);

13. Εντάξει (endAxi) – hea, ok;

Kreekakeelsed sõnad "jah" ja "ei" erinevad tavalistest ei, jah või si jne. Oleme harjunud, et negatiivne sõna algab tähega "n", kuid kreeka keeles on see vastupidi - sõna "jah" algab tähega "n":

14. Ναι (ne) – jah

Όχι (Ohi) – ei

Sõnad turu ja poe jaoks

15. Θέλω (sElo) [θelo] – ma tahan;

16. Ορίστε (orIste) - siin sa lähed, sarnaselt inglastega here you are (näiteks nad annavad sulle vahetusraha ja ütlevad oρίστε või nad tõid selle ja ütlevad oρίστε). Kui annate raha, võite ka öelda (siin lähete) oρίστε). See on oluline ka reaktsioonina sellele, kui keegi kutsub teid nimepidi või kui vastate kõnele, mitte "Tere".

17. Πόσο κάνει (poso kani) – kui palju maksab;

18. Ακριβό (akrivO) – kallis;

19. Φτηνό (phtinO) – odav;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (toon logariasmO paracalO) – “loenda, palun”;

21. Που είναι…….; (pu Ine) - kus on......?

22. Αριστερά (aristerA) – vasak, vasak;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – paremale, paremale;

24. Το ΚΤΕΛ (siis KTEL) - see lühend on Kreeka bussioperaatori nimi, kuid kõik mõistavad seda kui “bussijaam”;

25. Το αεροδρόμειο (lennuväli) – lennujaam;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – raudteejaam;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – saan aru;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – ma ei saa aru;

28. Ξέρω (ksEro) – ma tean;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] – ma ei tea;

Ja lõpuks, palju õnne:

29. Χρόνια πολλά (krooniline küsitlusA) - seda võib õnnitleda mis tahes puhkuse puhul: sünnipäev, inglipäev jne. Sõna otseses mõttes tähendab see "pikka eluiga".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) on röstsai, mis tähendab "meie tervisele".

Loodan, et need sõnad aitavad teid reisimisel ja kreeklastega suhtlemisel. Olen tänulik meie kreeka keele õpetajale Anyale abi eest materjali kirjutamisel ja tuletan meelde, et alates 2010. aastast on Anya õpetanud Grekoblogis kreeka keelt kõigiga, kes soovivad õppida “nullist” või tõsta oma kreeka keele taset. Täpsemalt kirjutasime keeletundidest Skype’i vahendusel artiklites ja.