Millisest sõnastikust saate teada sõnade päritolu? Keelesõnastikud - abstraktne

Kui räägime oma keelt, mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimetus.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida oma rahvusest, vanematest, päritolust... Niisiis, järjekordne "osa" sõnadest, millel on päritolu ajalugu.

Raha

Kui tänapäeval, kui me ütleme sõna "raha", mõtleme ennekõike lääne valuutadele, siis Venemaal olid rahal kindlasti idapoolsed juured. See sõna võis vene keelde siseneda kahel erineval viisil. Iraani kaupmeestelt ja reisijatelt, kellel olid siis kasutusel hõbemündid nimega “tenge” (keskpärsia dāng “münt”), või tatari-mongolitelt, kes veidi hiljem vallutasid pikaks ajaks praeguse Venemaa territooriumi.

Pealegi on selle juure allikas türgi keeled, mis hõlmab ka mongoli-tatari dialekti, võiks saada kolmeks erinevaks asjaks. Esiteks on türgi-mongoolia panteoni kõrgeim taevajumalus Tengri. Teiseks sularaha inkasso alates kaubandustehingud- tamga (algselt “tempel”, “pitser”). Muide, meie tolliamet tuli ka sealt. Ja kolmandaks türgi münt tängä, mille nimi on järelliidet kasutades moodustatud sõnast “tän”, mis tähendab oravat. Sel juhul saame tuua analoogia vanavene sõnaga “kuna” (marten), mida kasutati 1/22 grivna nimetamiseks. See peegeldab karusnaha funktsioneerimist rahana ühiskonna arengu algfaasis.

Noor naine

Näib, et kõik on väga lihtne: tüdruk on neitsist. Kui aga süveneda, selgub, et protoslaavi *děva pärineb proto-indoeuroopa sõnast *dhē(i̯), mis tähendab "imema, rinna abil toitma". Selles, muide, on ta lähedane lastele (lastele), kes on pärit samast juurtest. Siit pärineb vanavene tegusõna "jõudma" - "imetada".

Poiss

Ka poistega pole see nii lihtne. Tõenäoliselt pärineb see sõna protoslaavi sõnast *parę - deminutiiv hüüdnimi sõnast parobъkъ (siin võib meeles pidada ukraina poissi), mis läheb tagasi sõnale "röövid" (poiss).

Algne tüvi on siin *orbę, mis andis ka "lapse" ja "orja", mis arenes välja sõna "röövi" ühest tähendusest - "vaeslaps", kuna mõnede allikate järgi tegid seda algselt orvud. kõige raskemad kodutööd.

Õhtusöök

Sööke tähistavad venekeelsed sõnad on üsna läbipaistva kujunemisloogikaga. Hommikusöök pärineb kombinatsioonist "hommikuks", mis tähistab ajavahemikku - "hommikul".

Lõunasöök moodustati iidsest eesliitest *ob- ja tüvest *ed- ning tähendas üldiselt... "ülesööma". Ja tõepoolest, meie laiuskraadide normaalse toitumise reeglite järgi peaks lõuna olema suurim söögikord.

Võib tunduda, et õhtusöök on siis, kui kõik asjad on JUBA tehtud ja saab sööma hakata. Dahl vihjab meile selle kohta oma sõnaraamatus, kuid siiski tuleb sõna “õhtusöök” vanavene keelest “ug”, see tähendab “lõuna”. Ja kõik sellepärast, et nad istusid õhtust sööma, kui päike liikus idast lõunasse.

Padi

Teadlased on selle sõnaga võidelnud juba mitu sajandit. Dahl soovitab, et padi on midagi, mis asetatakse KÕRVA ALL. Vasmer, Shansky ja Chernykh on kindlad, et see on midagi, mis on millegagi täidetud (udusuled, suled, vatt ja isegi holofiber, pagan). Selle sõna päritolu kohta on ka vähem tõsiseid, kuid emotsionaalsemaid versioone: 1) mida nad nutavad, kui neil on vaja oma HING välja valada, ja 2) mida nad TOIMIvad.

Loll

Nad ütlevad, et lollid nende kõige tavalisemas tähenduses on sündinud tänu peapreester Avvakumile. Nii nimetas ta 17. sajandil oma kirjutistes retoorikuid, filosoofe, loogikuid ja teisi "deemonliku tarkuse tšempioneid", võrreldes neid pättidega.

Tüvi, millest see sõna pärineb, oli aga juba valmis vastava tähenduse omandama. Filoloogid usuvad, et "loll" pärines proto-indoeuroopa keelest *dur (hammustada, nõelata) ja tähendas alguses "hammustada", "torkinud", seejärel muudetud "hulluks, hulluks, haigeks" (hammustusest) ja ainult. siis muutus "halvaks, lolliks". Muide, sellega on omajagu pistmist ka pühvliteks initsiatsioonirituaalil. Ühe versiooni kohaselt kandidaat naljamees enne oma ametialane tegevus pidi üle elama rästikuhammustuse.

Mesilane

Kes oleks võinud arvata, et mesilane ja pull on sugulased? Ja kui bioloogilisest vaatenurgast on nad üksteisest väga kaugel, siis filoloogiliselt on nad vend ja õde.

Fakt on see, et need pärinevad samast protoslaavi juurest, mis tähistas teatud tegelase heli. Seega, muide, vananenud sõna“buzz” (buzz, buzz) ja bug. Mesilane ise oli vanas vene keeles kirjutatud nii - mesilane, kuid pärast redutseeritute kukkumist ja B uimastamist enne Ch-i omandas ta oma praeguse välimuse.

Mida ma erinevatelt saitidelt vene sõnade kohta leidsin. Võite minna linki kasutades saitidele ja lugeda muud teavet - midagi, mis tundus minu jaoks ebahuvitav või vastuoluline. Eelkõige pole sõnadel praktiliselt mingit religioosset tähendust. Seisukoht, et enamik sõnu osakesega Ra tähendab Päikesejumala Ra nime all jumalikku valgust - paradiis, rõõm, vikerkaar, ilus - kogu selle atraktiivsuse juures ei tundu mulle tõestatud, on kaheldav, et meil on sama jumal nagu Vana-Egiptuses...

Sõna "nõid" pärineb vene "koljaduni" korruptsioonist - see, kes laulab laule talvisel jõulupühal (laulud), mida Venemaal tähistatakse 23.–31.

Alates Kooli vene keele etümoloogiline sõnaraamat

ORANŽ- ... sõna otseses mõttes "hiina õun"

JUMAL- Indoeuroopa, mis on seotud iidse India bhadaga
"isand", pärsia baga "isand, jumal". Algne väärtus -
"andmine, isanda eraldamine; osa, õnn, rikkus." Religioosne tähendus on teisejärguline

JUUSTUKOOK- Vana-Pärsias on jumal Vatra kodu valvur
kolle, 23 kuupäev on Tema päev ja seetõttu peate jooma rohkem piima,
seal on kodujuust ja muud piimatooted, küpseta "VATRUSHKI", milles
Rösti pähklid hästi. Näidatud etümoloogiline seos ei ole lihtsalt
kokkusattumus annab tunnistust ka slaavlaste kultuurilisest sugulusest ja
pärslased ja nende päritolu kohta samast juurest. Suuline Avestan
legendid räägivad, et väga kaua aega tagasi, rohkem kui 40 tuhat aastat tagasi, edasi
Põhja-Jäämeres asuval Arctida mandril oli tsivilisatsioon
aarialased Iidsetel aegadel kutsuti seda mandrit "Khair" - mõnikord ka
tõlgitud kui "karu". Selle tulemusena mõned looduslikud
kataklüsmiga vajus Arctida samaaegselt ookeani põhja
Atlantis, Pacifida ja Lemuuria. Päästetud aarialased läksid
Euroopa kirdeosa ja Tsis-Uuralid lõid riigi
haridus - Põhja-Khairat. Mõned neist liikusid edasi ja lõpuks
miks Volga piirkonnas, suurel territooriumil Uuralitest Kaspia mereni, teine
üks Khairat, kus tuhandeid aastaid hiljem elas prohvet Zarathustra (või
Zarathushtra) - tähe poeg. Sõnad "Khair", "aria", "Haraiti"
(ilmselt on "Hairaiti" Uurali mägede iidne nimi) on üks
juur. Mitme invasiooni tulemusena rändrahvad Aasiast
Aarialased olid sunnitud oma kodudest lahkuma.Nad möödusid Põhja- ja
Ida-Euroopa(nende järglased on siin slaavlased, baltlased, skandinaavlased,
sküüdid, kes on juba ajalooliselt areenilt lahkunud). Mõned jõudsid Lääne- ja
Lõuna-Euroopa, teised liikusid läbi Väike-Aasia Pärsiasse ja Indiasse.
See oli meie iidsete sugulaste – avesta ja veda – tee
aarialased Toimus kultuuride segunemine. Indias lõid veedad aarialased,
need. “Teadmised” (vrd verb “teadma”); Pärsias mitu tuhat aastat
hiljem taastati vanarahva teadmised ja jäädvustati kirjalikult
Aarialased - Avesta (sama juurega sõnad - “uudised” ja “südametunnistus”), s.o.
püha teadmine kosmiliste seaduste kohta. Vanade aarialaste keel on sanskriti keel.
See oli indoeuroopa keelte, sealhulgas keele aluseks
iidne Parsis

ARST- moodustatud kasutades suf. -ch valest “rääkima”.
Algselt - "kõneleja, mustkunstnik".

Raamatust V.D. OsipovaVenelased oma keele peeglis

Tõsi– nii see tegelikult on. Tõde pärineb sõnast "on" või pigem "ist", nagu seda sõna antiikajal hääldati.

See meenutas mulle euroopa tegusõnu "sööma" - is, est, ist.....

Hüvasti! See tähendab "andesta mulle kõik solvangud, te ei näe mind enam." See tähendab, et see kohtumine oli viimane siin maailmas ja seetõttu hakkab kehtima komme surra andeksandmiseks ja pattude andeksandmiseks. Prantslased ja itaallased ütlevad sel juhul "Jumalale!" (vastavalt "adye" ja "addio").

Liiga palju sõnast "liiga", see tähendab "kriipsuga". Kõike, mis oli üle mõistuse, peeti halvaks, kurjaks ja tormuks. Sõnast “toretsev” ka: “ülejääk”, “ülearune”.

põletada. Sõna otseses mõttes: "tõusma ülespoole." Vanasti öeldi "üles" asemel"lein". Sellest ka "ülemine tuba" (ülemise korruse valgusküllane tuba).

Hea. Sõna otseses mõttes: "Horosele meeldiv." Sarnaselt moodustatakse sõnu ka teistes keeltes. Inglise keeles on "gud" hea "aasta" kaashäälik - jumal. Sama on saksa keeles: "gut" tähendab head ja "goot" tähendab jumalat.

Nõid. Sõna otseses mõttes: "tema, kes teab." Nõial on juurdepääs teistele tundmatutele teadmistele. Samast alusest "ved" pärineb ka veedade, veedade religiooni pühade raamatute nimi.

Kaunista sõna-sõnalt tähendab "kaunistus". Prantsuse "garneering" tähendab "kaunistada". See on seotud ladinakeelse "ornamendiga" ja ukraina keelega "garniy" - ilus. Üks esimesi, kes kasutas sõna "lisand" selle praeguses tähenduses, oli N. V. Gogol. IN" Surnud hinged" loeme: "... lisand, veel lisand... Ja tuurale lisage tärniks peet."

Kuu. Vanasti kasutati kuufaaside vaheldust ka aja arvestamiseks. Venelased kutsusid kuu ka kuuks. Pärast päikesekronoloogiale üleminekut ei loobunud slaavlased tavapärasest sõnast “kuu”, vaid hakkasid seda nimetama 1/12 aastast. Ühes oma luuletuses kirjutab M. Yu. Lermontov:

Kuu muutus kuus korda;
Sõda on ammu läbi...

Selles "kuu muutus" asemel "kuu möödus" on kaja endisest, moslemimaailma pärandatud kuukalendrist.

Meenub ka inglise Moon Moon ja kuu kuu

Sõna barbar päritolu on väga huvitav. IN Vana-Vene kreeka tähte β (beeta) loeti venekeelseks V (ve). Seetõttu selline kreeka nimed, nagu Barbara, hääldame Varvara, Balthazar - Balthazar. Meie basiilik on vanakreeka keeles Basileus, mis tähendab "kuninglikku". Rebekast sai Rebeka ja Benedictist Benedict. Veinijumal Bacchusest sai Bacchus, Babilonist Babülon, Sebastopolist Sevastopol ja Bütsantsist Bütsants.

Vanad kreeklased nimetasid kõiki välismaalasi barbariteks. Selle sõna laenasid roomlased ja selle tuletis barbaaria hakkas tähendama: "viisakus", "harimatus". Kreeka barbarod andsid vene keeles "barbar": võhiklik, julm, jõhker inimene.

IN Vana-Kreeka meditsiin oli väga kõrgel arengujärgus. Paljud Kreeka arstide tuhandeid aastaid tagasi loodud sõnad on endiselt olemas kõigis keeltes, sealhulgas vene keeles. Näiteks operatsioon.

Kreeklaste jaoks tähendas see sõna lihtsalt "käsitöö", "käsitöö", hir - "käsi" ja ergon - "teha". Sõna chirurgus (kirurg) keeles kreeka keel tähendas... "juuksur"!

Kes mäletab, et mitte nii kaugetel aegadel ei ajanud ja lõikasid juuksurid mitte ainult oma klientide juukseid, vaid tõmbasid hambaid, veristasid, tegid kaanid ja tegid isegi väiksemaid kirurgilisi operatsioone, st täitsid kirurgi ülesandeid. Puškini omas Kapteni tütar"kirjutatud:

"Mind ravis rügemendi juuksur, sest kindluses polnud teist arsti."

Alates juurtest hir ja hiromantia: ennustamine peopesa järgi.

Zooloogias on tuntud ühe sisaliku nimi - hirot, mis on talle antud, kuna tema käpad on sarnased inimese kätega.

Ja anatoomia - Kreeka sõna. See tähendab, et see on "lahkamine".

Sõna difteeria päritolu on huvitav. Vana-Kreekas tähendas diftera lihtsalt nahka, tapetud loomalt võetud nahka, kilet. Nahk mädanes ja sellest sai mikroobide kasvulava. Siis hakati igasugust kleepuvat haigust nimetama difteeriaks, kuid see nimi jäeti alles ainult difteeria puhul, ägeda nakkushaiguse puhul, mis kõige sagedamini mõjutab neelu ja kõri mandleid.

Toksiin tähendab mürki. See sõna läbis keerulise evolutsiooni, enne kui sai oma praeguse tähenduse.

Vana-Kreekas tähendas toksikoon "vibulaskmist puudutavat". Nooled määriti mürgise taimemahlaga ja tasapisi hakati seda mahla kutsuma toksiiniks ehk mürgiks.

Kui tulirelvad Kreekasse ilmusid, unustati veeveeeelsed vibud, kuid keelde jäi sõna toksiin vana tähendus – mürk.

Pärast mikroskoobi leiutamist nägid inimesed, et mõned mikroobid nägid välja nagu pulgad; näiteks tuberkuloosibatsill - "Koch bacillus". Siin tuleb kasuks kepi või pulga kreekakeelne nimi – bakter.

Huvitav on see, et ladinakeelne sõna bacillum tähendab ka "pulka". Kasulik oli nimetada teist tüüpi algloomade organismid - batsillid.

Ja siin on veel mõned uued sõnad: mikroob, mikroskoop, mikron, mikrofon ja paljud teised - moodustatud kreeka makrost - väike. Ja Kreekas on see laste nimi.

Oma raamatus “Ühe loo Ameerika” meenutavad Ilf ja Petrov reisi Kreekasse: “Meid juhendas viieaastane poiss. Poissi kutsutakse kreeka keeles “mikro”. Mikro juhatas meid alates aastast. aeg-ajalt viipab sõrmega ja lahutab heatahtlikult oma paksud alžeeria huuled..."

Me kõik teame sõna toidupood. Ja inimest, kes armastab hästi süüa, peene toidu tundjat, vene keeles - ahn, nimetatakse ka gastronoomiks.

See sõna koosneb kahest kreeka keelest: gaster - magu ja nomos - seadus. Selgub, et gastronoom on inimene, kes tunneb “maoseadusi”, aga nüüd kutsume inimesi, kellele magu oma seadused dikteerib.

Sõna on suhteliselt uus: seda pole 18. sajandi lõpu vene sõnaraamatutes loetletud.

Kes teab, kust tuleb sõna katorga?

Kreeka sõna katergon tähendas suurt sõudelaeva kolmekordse aerude reaga. Hiljem hakati sellist alust kutsuma kambüüsiks.

Vanavene keeles oli laevadel palju nimetusi: adrad, paadid, uchanid, kanuud. Novgorodi hartas mainitakse paate, parvesid ja katarge. "Vene kroonikas" loeme Nikoni nimekirja järgi:

"Bojaarid võtsid kuninganna ja aadlikud neiud ja noored naised, saates palju laevadel ja paatidega saartele" ("Bojaarid võtsid kuninganna ja aadlikud neiud ja noored naised, saates palju laevadel ja alustel saartele" ”).

Sõudjate töö neil laevadel oli väga raske, raske töö! Siis hakati nendele katargidele – laevadele – kurjategijaid panema.

Väga vana sõna vastik. Seda mainitakse "Igori kampaania loos, Igor Svjatoslavitš, Olgovi lapselaps":

"Ja Poganova Kobjakova Lukomoryest, rauast, suured Polovtsi rügemendid nagu keeristorm, rebiti ta ära ..."

Ladina keeles tähendab paganus (paganus) “külamees”, “talupoeg”; Hiljem hakati niimoodi paganaid kutsuma, kuna vanad uskumused püsisid talupoegade seas pikka aega.

Tomatid on prantsuse keeles romme d'or (pom d'or) - kuldne õun (itaalia keelest pomi d'oro) Aga prantslased ise nimetavad tomateid tomatiteks. See asteekide sõna tuli Prantsusmaale alates aastast Lõuna-Ameerika. 16. sajandil hävitasid Hispaania vallutajad asteegid, Mehhiko põliselanikud. See on iidne sõna – tomatid!

Me ei ütle tomatit, aga tomatimahla nimetatakse tomatimahlaks

Saidilt Elav Sõna

Boyarin. Sõna bojaar tuleneb kahe sõna ühinemisest: bo ja tulihingeline, kus bo on indikaator ja tulihingeline on tähenduselt lähedane sõnale kerge, tuline. Boyar tähendab, et ta on tulihingeline abikaasa.

Sõna abielu abielu tähenduses ja sõna abielu puuduse tähenduses on homonüümid, st sama kõlaga sõnad, mis ei ole üksteisega tähenduselt kuidagi seotud. Sõna abielu (abielu) pärineb vanaslaavi keelest, milles see tähendas abielu ja on moodustatud verbist brati (võta), kasutades järelliidet -k (sarnane teadmismärgiga). Sõna abielu seost selle verbiga kinnitab väljend abielluma, samuti on olemas murre võta - abielluma, ukrainlane abiellus - abiellus. Muide, tol ajal tähendas sõna vend kandmist. On olemas versioon, et toimus vastupidine protsess - sõnast abielu tuli verb vend.

Sõna abielu puuduse tähenduses tuleb saksa sõnast brack - puudus, defekt, mis omakorda on tuletatud verbist brechen - murdma, murdma. See laenamine toimus Peetri ajal ja sellest ajast on vene keeles kaks erinevad abielud ja veel üks põhjus nalja tegemiseks.

Den - Beri pesa, elementide vaim, mille sümboliks on karu. Inglise keeles nimetatakse karu endiselt Bär - bear ja ka saksa keeles - Bär. Tüvest ber pärinevad sellised sõnad nagu amulett, kallas.

Vaene- sõna tuleb sõnast häda. Vaene pole see, kellel on vähe raha, vaid see, keda hädad kummitavad.

Sõna Antonüüm - sõna rikas- pole ka rahaga midagi pistmist. Rikas on see, kes kannab Jumalat endas.

Tea, tea- sõna on sugulassõnaga sanskriti veda (tavaliselt tõlgitud kui "teadma") ja sõnadega, mille juur on vid (tavaliselt tõlgitud kui "näha", "teada". Võrdle inglise keelt vaimukus- teadma, teadma, teada saama; nõid - nõid; tunnistaja - tunnistaja, sõna otseses mõttes "nägi"). Mõlemad sõnad pärinevad "proto-indoeuroopa tüvest" weid.

Aasta, aasta- see sõna tähendas umbes 16. sajandini soodsat ajaperioodi ja seda, mida me praegu nimetame aastaks, nimetati varem suveks. Sellest ka sõnad kroonika, kronoloogia. Kuskilt 16. sajandist said sõnad aasta ja suvi oma tänapäevane tähendus, kuid samas kasutatakse mõnikord kalendriaasta tähistamiseks ka sõna suvi, näiteks sõnas kronoloogia. Tõenäoliselt tulid sõnad aasta ja aasta samast tüvest, kuid hiljem omandati erinev tähendus. Nendest tulevad sellised sõnad nagu pogodi, ilm, sobiv, vastuvõetav, sobiv.

Tähelepanuväärne on, et aastal võõrkeeled juureaastast põlvnevad oksad säilitasid millegi hea, soodsa tähenduse. Võrdlema:

hea (inglise), gut (saksa), jumal (rootsi) - hea;
Jumal (inglise keeles), Gott (saksa keeles) – jumal.

Aastat tähistavad sõnad jahr (saksa), aasta (inglise keeles), pärinevad slaavi tüvest jar. Iidne nimi kevad - jar. Selgub, et sakslased ja inglased loevad aega, sõna-sõnalt tõlgituna, kevade järgi, nagu me vanasti suvede järgi.

See on nagu näiteks "Paljud suved" - mis siis saab: aasta ja suvi on kohad vahetanud :))))))

Homme hommikusöök. Sõnade homme ja hommikusöök etümoloogia moodustub täpselt samamoodi eessõnast ja sõnast hommik. Homme on see, mis juhtub hommikul.

Loodus- selle lõi jumal Rod, pannes oma loomingusse osa endast. Seetõttu on varda loomine sellega lahutamatult seotud ja asub Vardaga ning see on looduse olemus.

Tagasihoidlik- servaga. Kroma on sein, barjäär, karkass, sellest ka serv. Tagasihoidlik on inimene, kes piirab ennast ja oma käitumist ehk siis piiridega, äärega inimene.

Aitäh- päästa +bo. Aitäh - Jumal õnnistagu teid.

Wikipediast

"Suurem osa protoslaavi sõnavarast on algupärane, indoeuroopalik, kuid pikaajaline lähedus mitteslaavi rahvastele jättis loomulikult oma jälje protoslaavi keele sõnavarasse.

1. aastatuhande keskel eKr. keel oli mõjutatud Iraani keeltest. See on peamiselt kultuslik ja sõjaline sõnavara: jumal, rai, Svarog, Khars, kirves, haud, soto, kauss, vatra ("tuli"), kour, korda ("mõõk").

II sajandil. Slaavlased puutusid kokku gootidega, kes suundusid Läänemere lõunaosast Dnepri keskjooksule. Tõenäoliselt tuli just siis protoslaavi keelde märkimisväärne hulk germaani laene (St.Khyzhina, vene keel onn (*hūz-) pra-Germiga. hūs; v.-sl. prints, venelane. prints (*kŭnĭng-) gootikast. kunings; v.-sl. roog\roog, vene keel. roog (*bjeud-) gootikast. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, vene keel tulnukas (*tjeudj- jne) gootikast. Þiuda (sellest ka saksa Deutsch), Old-Sl. mõõk, vene keel mõõk (*mekis) gooti keelest. *mēkeis."

Slaavlaste veebisaidilt

Karu indoeuroopalik nimi läks kaduma, mis säilis kreeka keeles - άρκτος, mida reprodutseeriti kaasaegses terminis "Arktika". Protoslaavi keeles asendati see tabuühendiga *medvědъ – “meesööja”. See nimetus on nüüd tavaline slaavi. Keelatuks osutus ka indoeuroopalik püha puu nimetus slaavlaste seas. Vana indoeuroopa tüvi *perkuos leidub ladina keeles quercus ja paganliku jumala Peruni nimes. Püha puu ise slaavi üldkeeles ja seejärel nendes, mis sellest arenesid slaavi keeled omandanud teistsuguse kuju – *dǫb

......Tegelikult tähendab nimi Arthur karu...kuigi on ka teine ​​variant - karu ehk Beorn ehk siis Ber. Mõned usuvad, et Saksamaa pealinna Berliin nimi tuli sellest sõnast.

Ja:

Idioot
kreeka sõna [idioot] ei sisaldanud algselt isegi vihjet vaimuhaigusele. Vana-Kreekas tähendas see "eraisikut", "eraldi isoleeritud inimest". Pole saladus, et vanad kreeklased ravisid avalikku elu väga vastutustundlikult ja nimetasid end "viisakateks". Neid, kes vältisid poliitikas osalemist (näiteks ei käinud valimas), nimetati “idiootideks” (st ainult oma kitsaste isiklike huvidega hõivatud). Loomulikult ei austanud teadlikud kodanikud "idioote" ja peagi omandas see sõna uued halvustavad varjundid - "piiratud, arenemata, ignorantne inimene". Ja juba roomlaste seas tähendab ladina idioota ainult "teadmatut, asjatundmatut", millest see on kahe sammu kaugusel tähendusest "loll".

Lurjus
Kuid see sõna on päritolult poola ja tähendab lihtsalt "lihtsat, alandlikku inimest". Nii etendati Poola teatrites A. Ostrovski kuulsat näidendit “Lihtsusest piisab igale targale” pealkirjaga “Kaabaka märkmed”. Sellest tulenevalt kuulusid kõik mitteaadellikud inimesed "alatute inimeste" hulka.

Rogue
Rogue, rogue – sõnad, mis tulid meie kõnesse Saksamaalt. Saksa schelmenid tähendasid "petturit, petist". Kõige sagedamini nimetati seda petturit, kes esines teise inimesena. G. Heine luuletuses "Shelm von Berger" mängib seda rolli Bergeni timukas, kes tuli seltskondlikule maskeraadile aadlikuna esinedes. Hertsoginna, kellega ta tantsis, tabas peti, rebides talt maski.

Mymra"Mymra" on komi-permjaki sõna ja seda tõlgitakse kui "sünge". Kunagi vene keeles hakati see tähendama ennekõike seltsimatut koduinimest (Dahli sõnaraamatus on kirjutatud: “mymrit” - istub kogu aeg kodus.) Tasapisi hakati “mymra” nimetama lihtsalt seltskondlikuks. , igav, hall ja sünge inimene.

Kurb “Svolotšati” on vanas vene keeles sama, mis “svolotšati”. Seetõttu kutsuti pätt algselt igasuguseks prügiks, mis hunnikusse rehitseti. Seda tähendust (muuhulgas) säilitab ka Dahl: "Väljakas on kõik, mis on ühte kohta lohistatud või tiritud: umbrohi, rohi ja juured, põllumaalt äkkega veetud prügi." Aja jooksul hakkas see sõna määratlema IGASUGUST ühte kohta kogunenud rahvahulka. Ja alles siis hakati viitama kõikvõimalikele põlastusväärsetele inimestele – joodikutele, varastele, trampidele ja muudele asotsiaalsetele elementidele.

Lurjus
See, et tegemist on millekski kõlbmatu inimesega, on üldiselt arusaadav... Aga 19. sajandil, kui Venemaal kehtestati ajateenistus, ei olnud see sõna solvang. Nii nimetati sõjaväeteenistuseks sobimatuid inimesi. See tähendab, et kui te pole sõjaväes teeninud, tähendab see, et olete lurjus!

Sõna kutt , vaatamata selle laialdasele kasutamisele, pole teaduskirjanduses veel kvalifitseeritud etümoloogiat saanud. Vastupidi, sõna kutt , mida tunnistas sajandi alguses varaste argotis "prostituudi" tähenduses, pidas omal ajal A.P. Barannikov, kes analüüsis seda kui Tsigi tuletist. kurat"mees", st. "varga tüdruksõber"

Sõnade päritolu kajastavad sõnaraamatud hõlmavad eelkõige etümoloogiline sõnaraamatud. 1950–1958 ilmus Heidelbergis M. Vasmeri koostatud kolmeköiteline “Russiche Etymologisches Wörterbuch”. Tõlkinud vene keelde ja täiendanud O.N. Trubatšov, M. Vasmeri "Vene etümoloogiline sõnaraamat" ilmus seejärel neljas köites aastatel 1964-1973. Lisaks tänapäevastele tavapärastele nimisõnadele (algne vene keel, paljud laenatud, vananenud ja murdelised) sisaldab see sõnastik palju pärisnimesid - isikunimesid ja geograafilisi nimesid. Vene emakeelsete sõnade etümoloogia selgitamine selles piirdub enamasti tõlgendatavaga seotud sõnade osutamisega või vastavale tüvele viitamisega ning laenude etümoloogia selgitus on lähtekeele tähis.

"Vene keele lühikeses etümoloogilises sõnastikus" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, toim. S.G. Barkhudarov (1961; 3. trükk – 1975) tõlgendab peamiselt üldkasutatavaid sõnu, võõrkeeltest aga reeglina neid, mida “Võõrsõnade sõnastikus” pole (vt selle kohta allpool), s.o. need, mida paljud ei tunnista võõraks. Juhtudel, kui autoritel oli võimalus anda selgitus tegeliku päritolu kohta sellest sõnast, sõnaraamatu sõnastikukanne ütleb, kas see sõna on algupärane või laenatud, millal, mille põhjal ja kuidas täpselt tekkis, s.t. sõnamoodustusprotsessi järjekord ja moodustamisviis. Väljaande maht ("A Brief... Dictionary") selgitab paralleelide puudumist sugulaskeeltest ja selle teabe asendamist siltidega "tavaslaavi", "idaslaavi" jne. Võõrpäritolu sõnade puhul on märgitud nende venekeelse ilmumise aeg ja esmane fikseerimine kirjalikes monumentides.

Alates 1963. aastast hakati välja andma mitmeköitelist "Vene keele etümoloogilist sõnaraamatut", mis võib sõnavara täielikult hõlmata. Sõnastik sisaldab kriitilisi ja bibliograafilisi andmeid, paralleele vene emakeelsete sõnade kohta ja võrdlevat materjali laenutuste kohta.

A. G. "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" pole oma tähendust kaotanud. Preobraženski (ilmus 1910–1914; sõnaraamatu lõpp, mis jäi käsikirja, ilmus 1949 ja taasavaldati 1958 ja 1959).

Teave selle kohta, millisest keelest see sõna laenati, on toodud "Võõrsõnade sõnastikus" (1941; 7. väljaanne, toimetanud A.T. Spirkin, I.A. Akchurin, R.S. Karpinskaja - 1979), mis sisaldab sõnavara, mida valdavalt ühel või teisel määral tajutakse võõrkeel.

"Lühike toponüümiline sõnastik", autor V.A. Nikonova märgib umbes 4000 suurima geograafilise objekti (osariigid, mered, jõed, saared, mäed jne) nime päritolu, N.A. "Vene isikunimede sõnastik". Petrovsky (1966) sisaldab teavet nimede päritolu kohta.

Lõpuks saate ka teada, mis keelest see või teine ​​võõrsõna (mida peetakse võõrkeelseks) ajutistest selgitavatest sõnaraamatutest (sellist teavet ei leia ainult S. I. Ožegovi "Vene keele sõnaraamatust").

Sõnastik on käsiraamat, mis sisaldab kõike kuulsad sõnad mis tahes keel. Kasutajate mugavuse huvides asuvad sõnad või mõisted, välja arvatud mõned sõnastikud tähestikuline järjekord. Olenevalt eesmärgist annavad sõnaraamatud teavet sõnade tähenduse, kasutuse, päritolu ja teise keelde tõlkimise kohta.

Sõnaraamatute klassifikatsioon

Sõnaraamatuid on üle tosina. Mõned neist on meil tuntud ja sageli kasutatavad, teised on tõeline haruldus. Kõik sõnastikud on jagatud ükskeelseteks ja tõlgitud.

Ükskeelsed sõnaraamatud

Ükskeelsed sõnaraamatud jagunevad omakorda keeleline Ja entsüklopeediline. Keeleliste hulka kuuluvad: õigekiri, selgitav, sõnamoodustus, etümoloogiline, ortoeepiline, homonüümide sõnaraamatud, sünonüümid, antonüümid, epiteedid, võrdlused, metafoorid ja muud.

Õigekirjasõnastikud

IN õigekirjasõnastik sa näed õige kirjutamineüks või teine ​​sõna kõigis selle sõnavormides. Nii näiteks A.N. toimetatud sõnastikus. Tihhonov pakub standardset 70 tuhande sõna õigekirja. Õigekirjasõnaraamatus V.V. Lopatin - umbes 160 tuhat sõna. Samuti jagunevad õigekirjasõnastikud: üld-, tööstus-, kooli- ja pressitöötajatele mõeldud teatmesõnastikud.

Sõnastik

IN seletav sõnastik Sõnade tähendust selgitatakse samas keeles. Vene keeles, rääkides seletavatest sõnaraamatutest, ei saa mainimata jätta V. Dahli. Tema avaldatud sõnastik sisaldas umbes 200 tuhat sõna. Rohkem hilised kuupäevad Väärib tähelepanu Sõnastik S.I. Ožegova.

Etümoloogiline sõnaraamat

Sõna päritolu väljaselgitamiseks kasutage etümoloogiline sõnastik. Et teada saada, kuidas sõna moodustatakse - tuletus.

Sünonüümide sõnastik

IN sünonüümide sõnastik kogutakse tähenduselt sarnaseid sõnu, mis peegeldab konkreetse keele rikkust. Esimest korda vene keeles lõi sellise sõnastiku D.I. Fonvizin. See sisaldas 32 sünonüümirühma. Tuntuimad sünonüümsõnastikud A.I. Galich, N. Abramova, V.N. Klyuevoy, A.P. Jevgenjeva. 1994. aastal ilmus sõnastik, mis kirjeldas umbes 2800 sünonüümi. Selle loomisega tegeles rühm, kuhu kuulus V.I. Zimina, L.P. Alektorova, O.M. Kim ja teised.

Antonüümide sõnastik

Antonüümide sõnaraamatud sisaldavad vastandliku tähendusega sõnu.

Homonüümide sõnaraamatutes on sama kõlaga ja tähenduselt erinevad sõnad. IN Venemaa Föderatsioon tuntuim homonüümide sõnastik ilmus N.M. toimetuse all. Shansky.

Ühilduvussõnastikud

Kollokatsioonisõnastikud õpetavad meile, kuidas valida õigeid sõnu, et tagada kõne parim kõla.

Õigekirjasõnastikud

Ortoeepilised sõnaraamatud kajastavad kirjandusliku häälduse reegleid.

Neologismide sõnaraamatud

Teaduse ja tehnika arenguga ilmuvad iga rahva igapäevaellu uusi sõnu. Uute sõnade tähenduse leiab neologismi sõnaraamatutest. Venemaal on üks uusimaid uusi termineid ja mõisteid sisaldavaid väljaandeid "Neologismide sõnaraamat", mille toimetaja on G.N. Sklyarevskaja.

Entsüklopeedilised sõnaraamatud

Entsüklopeedilised sõnaraamatud jagatud ka on levinud Ja tööstusele. Üldiselt entsüklopeedilised sõnaraamatud leiate teavet erinevate loodusnähtuste, teaduse, kultuuri silmapaistvate tegelaste, poliitilised juhid ja peod, avastuste ja oluliste sündmuste kohta. Tööstuse entsüklopeedilised sõnaraamatud sisaldavad põhjalikku teavet konkreetse tööstuse (laevaehitus, metallurgia jne) kohta.

Mittestandardsed sõnastikud

Harva kasutatavate hulgas tuleb märkida tagurpidi sõnaraamatud. Nendes on sõnad järjestatud tähestikulises järjekorras mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järgi ja joondatud paremale. Sellised käsiraamatud on mõeldud spetsialistidele ja luuletajatele, sest sisuliselt on see riimide sõnastik.