Vene keele kuulsaimad fraseoloogilised üksused. Fraseoloogia juhend

Kataloogi koostasid portaali Gramota.ru toimetajad järgmiste väljaannete materjalide põhjal:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Vene fraseoloogia. Ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat / Toim. V. M. Mokienko. – 3. väljaanne, rev. ja täiendav – M., 2005.

Dušenko K.V. Kaasaegsete tsitaatide sõnastik. – 4. väljaanne, rev. ja täiendav – M., 2006.

Dušenko K.V. Tsitaadid vene kirjandusest. Kataloog. M., 2005.

Kochedykov L. G. Võõrfraseoloogiliste üksuste lühisõnastik. M., 1995.

Kas seal oli poiss? - millegi suhtes äärmise kahtluse väljendus. Läheb tagasi fraasi "kas seal oli poiss?" Maxim Gorki romaanist “Klim Samgini elu”. Üks romaani episoodidest räägib laste uisutamisest. Lapsed kukuvad koirohusse, tüdruk päästetakse ja Klim viskab oma vööotsa poisile, kuid siis, kartes, et temagi vette tõmmatakse, laseb rihma lahti. Poiss upub. Kui nad uppunut otsivad, kuuleb Klim kellegi uskmatut häält: "Kas seal oli poiss, äkki polnud poissi?"

Ja Vaska kuulab ja sööb (raud.) - olukorrast, kus üks räägib, veenab ja teine ​​ei kuula, ei arvesta kõnelejaga ja jätkab oma (tavaliselt taunimisväärse) töö tegemist. Väljend on tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust “Kass ja kokk” (1813). Faabulas heidab kokk kass Vaskale ette, et ta varastas köögist toitu. Koka etteheiteid kuulates jätkab Vaska varastatud kana rahulikult söömist.

Augeani tallid - 1) tugevalt saastunud, risustatud, ummistunud koha kohta (pikaajalise hooletuse tagajärjel), ruumi kohta, kus valitseb täielik korralagedus; 2) mistahes asutuse, organisatsiooni vms kohta, kus valitseb korralagedus ja kaos, täielik segadus asjaajamises; 3) halvasti tähelepanuta jäetud asjaajamiste, korratu paberite ja dokumentide kogunemise kohta. Käibe tekkimist seostatakse Vana-Kreeka legendiga Heraklese kaheteistkümnest tööst kuuenda kohta. Kangelane suutis puhastada kuningas Augease aida, kus hoiti tema isa poolt Augeasele kingitud härgi. Seda hoovi pole aastaid puhastatud. Herakles lõhkus mõlemalt poolt siseõue ümbritsenud müüri ja suunas sinna kahe sügava jõe – Alpheuse ja Peneuse – vee. Vesi viis kogu sõnniku ühe päevaga minema. Tsaar Avgiuse "Loomade farm" oli vene keelde tõlgituna selle sõna järgi ebatäpselt tõlgitud tallid.

Aga ikkagi ta keerleb - väljend omistatakse suurele itaalia astronoomile, füüsikule ja mehaanikule Galileo Galileile (1564–1642). Inkvisitsiooni poolt kohtu alla antud Koperniku "ketserliku" õpetuse järgimise eest Maa liikumise kohta oli ta sunnitud põlvili vanduma, et loobub ketserlusest. Nagu legend ütleb, trampis Galileo pärast troonist loobumist jalga ja ütles: "Eppur si muove" ("Aga ta pöördub siiski"). See legend põhineb sõnumil prantsuse kirjanik Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) oma raamatus “Kirjanduslikud vaenud” (Pariis 1761). Legendaarset populaarseks saanud Galileo fraasi kasutatakse milleski kõigutamatu veendumuse valemina.

Jumala advokaat (vananenud iroonia) - inimesest, kes idealiseerib ümbritsevat, näeb kõiges ainult häid külgi ja pigistab puuduste ees silma kinni. Seda väljendit seostatakse katoliikliku kombega, mis on kehtinud keskajast: kui kirik otsustab uue pühaku pühakuks kuulutada, tekib vaidlus kahe munga vahel. Lahkunu kiidetakse igal võimalikul moel – seda Jumala advokaat, teise ülesandeks on tõestada, et pühakuks kuulutatav on palju patustanud ja pole nii kõrget tiitlit väärt, see on - Saatana advokaat.

Saatana advokaat (raamatuiroonia) - inimesest, kes armastab kedagi kiruda, püüdes heades asjades vigu leida. See väljend pärineb keskajast. Ladinakeelseid sõnu advocatus diaboli kasutati teoloogilises väitluses osaleja kirjeldamiseks, kes vaidluses tegutses teatud seisukohta tõestada püüdnud teoloogi vastasena (näiteks pühaku kanoniseerimise ajal). Saatana advokaat esitas vastuväiteid justkui inimkonna vaenlase nimel. Seega pidi teoloog demonstreerima oskust pidada arutelu kõige ebasõbralikuma ja paremini ette valmistatud oponendiga. Reeglina roll Saatana advokaat esitati kogenud ja erudeeritud teoloog. Vaata ka väljendi motivatsiooni Jumala advokaat .

Pikka põrgut (mitte heaks kiidetud) – 1) piinakoht, kus elamistingimused on väljakannatamatud; 2) talumatu müra, tunglemine, segadus, segadus, kaos. Omadussõna süsimust tuletatud sõnast cro ma"piir, serv" (vrd. serv). Päike paistab iidsete ideede kohaselt kuni maakera ringi teatud piirini, millest edasi saab teine, väline maailm, kus valitseb täielik pimedus. Aja jooksul sõna süsimust hakkas tähendama "valulik, meeleheitel" ja absoluutne põrgu- "piinamise koht". Siis hakati seda kombinatsiooni seostama kaose, tülide ja tülide ajal kujuteldamatu müraga.

Alfa ja Omega (bookish high) – millegi olemus, alus. Fraseoloogilise üksuse – “millegi algus ja lõpp” – sõnasõnaline tõlgendus taandub tsitaadile Piiblist: “Ma olen alfa ja oomega, algus ja lõpp...” (Apokalüpsis, 1, 8) ; "Ma olen alfa ja oomega, esimene ja viimane" (samas, 1, 10). Fraseologism on üles ehitatud antonüümsete komponentide kokkupõrkele: alfa Ja omega- kreeka tähestiku esimese ja viimase tähe nimed. Venekeelne fraas on laenatud vanaslaavi keelest. Nüüd hakkab see tasapisi aktiivsest kasutusest välja langema, vananeb ja muutub arhailiseks.

Ani ka sõdalane (raud.) - hooplevast mehest, kes uhkustab oma julgusega ainult siis, kui ta on ohust eemal. Väljend on seotud populaarne ütlus Sõdalane Anika istub ja ulutab, milles nimi ei valitud juhuslikult: kreeka keel. a – “mitte”, nike – “võit”. Ilmselt seetõttu saigi loodud muinasjutt “Sõdalane Anikast”, kus kangelane uhkustab, et ta ei karda surma ja kui naine ootamatult tema ette ilmub, hakkab ta argpüksiks muutuma ja andestust anuma.

Annibalova (Hannibalova) vanne (bookish high) - kindel otsusekindlus kellegagi või millegi eest lõpuni võidelda; lubadus järjekindlalt oma ideaale järgida. Väljend iidsest ajaloost. Polybiuse (u 201–120 eKr) ja teiste ajaloolaste sõnul ütles Kartaago komandör Hannibal (Hannibal, 247–183 eKr) ise, et enne sõjaretkele asumist, kui ta oli kümneaastane, pani isa ta vanduma enne sõjakäiku. altar olla Rooma lepitamatu vaenlane. Hannibal pidas oma vannet.

Sellel lehel on esitatud mitmesugused fraseoloogilised üksused, kõike on üksikasjalikult kirjeldatud ja riiulitele paigutatud, et kõik oleks mugav. Muidu nimetatakse neid fraseoloogilisteks üksusteks. Need on fraasid, mis oma sõnade koostise poolest ei vasta õigetele sõnadele, kuid on samal ajal tähenduselt järjekindlad. Vanasõnad ja kõnekäänud ei loe :-)

Nagu olete juba märganud, sorteeritakse need rühmadesse. Kõige populaarsemad neist on seotud vee, kehaosade (nina, keele jne) ja leivaga. Ja ka loomadest ja toidust. Nii et lähme.

Fraseologismid sõnaga “vesi” ja sellega seotud

Torm teetassis– tugev erutus või ärrituvus pisiasjade pärast.
Pigiga vee peale kirjutatud– puhtalt teoreetiliselt; ehk siis pole teada, mis edasi saab.
Kandke sõelale vett- asjata aega raisata, jõude.
Võtke vett suhu- jää vait, nagu oleks su suu tõesti vett täis.
Väljund puhas vesi - paljastada tõde, paljastada, teada saada tõeline pale.
Tule kuivana veest välja- jääda karistamata, ilma tagajärgedeta.
Aja lainet– provotseerida agressiooni, teha asjatut lärmi.
Raha on nagu vesi– need lekivad väga kiiresti ja nende tagasi saamine pole nii lihtne.
Et vee peal püsida– raskustest hoolimata areneda edasi ja edukalt äri ajada.
Oota mere ääres ilma- oodata meeldivaid sündmusi, mida tõenäoliselt ei juhtu.
Elu on külluses– kui elu on täis helgeid sündmusi, ei seisa paigal.
Nagu vette vaataks– ennustas ta, justkui teades ette. Analoogiliselt vee järgi ennustamisega.
Kuidas ta vette vajus- kadus, kadus jäljetult.
Alla suus- kurbusest, kurbusest.
Nagu vesi läbi sõrmede- selle kohta, mis kaob kiiresti ja märkamatult. Tavaliselt jälitades.
Nagu kaks tilka vett- väga sarnane.
Kuidas anda midagi juua- väga lihtne; kindlasti, kindlasti.
Nagu vesi pardi seljast- vahet pole. Sarnane fraseoloogiaga - Tule kuivana veest välja.
Eikuskilt- järsult lähenevast sündmusest. Ootamatult, ootamatult, eikusagilt.
Unustuse hõlma vajuda- kaduda jäädavalt, langeda unustuse hõlma.
Ujuda kullas– väga rikaste inimeste kohta.
Jää on murdunud- ettevõtte alguse kohta.
Vett kallama– näita üles negatiivsust, provotseeri.
Silla alt on palju vett läbi käinud- palju aega on möödas.
Hooletu– julgest mehest, kes ei hooli millestki.
Tumedam kui pilv- liigse viha kohta.
Sogane vesi- segadusse ajada, segadusse ajada.
Laine peal- olema soodsates tingimustes.
Ärge valage vett maha- tugevast, lahutamatust sõprusest.
Valage tühjalt tühjaks
Et vooluga kaasa minna– tegutseda passiivselt, alludes valitsevatele oludele.
Veealused kivid– mis tahes varjatud ohu, triki, takistuse kohta.
Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi või ei peagi üldse.
Viimane õlekõrs- sündmuse kohta, kus inimese kannatus saab otsa.
Mine läbi tule, vee ja vasktorud - läbima raskeid katseid, keerulisi olukordi.
Peenraha tosin- palju, palju.
Ärge jooge oma näost vett– armastada inimest mitte välimuse, vaid sisemiste omaduste pärast.
Võtke see merepõhjast- lahendage kõik probleemid raskusi vaatamata.
Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi.
Vaiksem kui vesi, muru all- vaikse, tagasihoidliku käitumise kohta.
Pudelda vett uhmris- teha asjatut tööd.
Peske käsi– vältida osalemist või vastutust mis tahes küsimuses.
Puhas vesi- millegi ilmse kohta, ilma igasuguse kahtluseta.

Fraseologismid sõnaga "nina" ja muude kehaosadega

Pomise oma hinge all– nuriseb, räägi ebaselgelt.
nina rippuma- meeleheitele muutuma, ärrituma.
Juhtida ninapidi- petta, valetada.
Pea püsti!- käsk mitte heituda, mitte olla ärritunud.
Keerake nina üles- seada end teistest kõrgemale, panna õhku, kujutleda end juhtima.
Nick maas- mäleta seda täielikult.
Noogutab- uinutage madalal rippuva peaga.
Kortsutage nina- mõtiskleda raske ülesande üle.
Nina peal- sündmuse kohta, mis peaks juhtuma lähiajal.
Ei näe oma ninast kaugemale- piirduda iseendaga, mitte märgata enda ümber toimuvat.
Ninast ninani või Näost näkku– väga lähedal, vastupidi, väga lähedal.
Hoidke oma nina tuule poole– olge kõigi sündmustega kursis, tehke õige otsus.
Jää oma ninaga või Lahku ninaga- tehke ilma selleta, millele lootsite.
Otse su nina all- Väga lähedal.
Gulkini ninaga- tuvi kohta, kellel on väike nina, see tähendab väga vähe.
Nina torkimine pole sinu asi- liigsest uudishimust.
Nina torkides- see tähendab, et kuni te oma nina ei pista, ei näe ta seda ise.
Pühkige oma nina- tõestada oma paremust, võita kedagi.
matke oma nina- millessegi täielikult sukelduda.

Räägi läbi hammaste- see tähendab, rääkige ebaselgelt, vaevu suu avades.
Võluke oma hambaid- juhtida tähelepanu vestluse sisult kõrvale.
Tea peast- see tähendab sügavalt ja kindlalt teadma.
Palja hambad või Näita hambaid- plõksama, vihastama; mõnitama.
Liiga karm- pole võimalik.
Isegi mitte jalahoopi- ei tee midagi, ei tea midagi.
Pange hambad riiulile- nälgima, igavlema, millestki puudust tundma.
Kirista hambaid- minna lahingusse ilma meeleheiteta. Piirake end oma nõrkust välja näitamata.

Hoia oma suu kinni- ole vait, ära räägi sõnagi.
Pikk keel- inimesest, kes armastab palju rääkida.
Hammusta keelt- hoiduma sõnadest.
Laske keel lahti- räägi liiga palju, hoidumata.
Keele neelamine- vaikida, ilma soovimata rääkida.

Ole ettevaatlik– olge hädaolukorra vältimiseks ettevaatlik.
Hoidke oma kõrvad peal- ole ettevaatlik, ettevaatlik, ära usalda kedagi.
Silmadele ja kõrvadele- millegi tegemiseks liiga palju aega andmisest.
Sa ei näe oma kõrvu- eseme kohta, mida kunagi ei saa.
Punasta kõrvuni- olla väga häbi, piinlik.
Riputage kõrvad– kuulake liigse entusiastlikult, usaldage kõike.

Silmad hüppasid peast välja- siirast üllatusest, hämmastusest.
Silmad särasid- midagi kirglikult tahta.
Tulista silmadega- vaata kedagi ilmekalt, flirtivalt.
Nagu silmavalu- kedagi häirima, kedagi häirima.
Tõmba vill kellelegi silmadele- luua vale, ülemäärane meeldiv mulje Minust. Kiidelda.
Vaatepunktist– kellegi arvamuse, otsuse kohta konkreetsel teemal.
Vaata läbi sõrmede- vaadake probleemi tähelepanelikult, ärge olge valiv.
Ogle- tähelepanu tõmbamiseks, imemiseks.

Sa ei saa seda suhu pista– maitsetult valmistatud toidust.
Huul pole loll- inimesest, kes teab, kuidas valida midagi oma maitse järgi.
Pois huuled- teha rahulolematut nägu, solvuda.
Rullige huul välja- tahavad palju minimaalsete võimalustega.
Avatud suuga- kuulake tähelepanelikult; olla üllatunud.

Peast välja- unustamise, tähelepanematuse kohta.
Pea oma õlgadel- ole tark, kiire taibuga.
Mõistatus üle- mõtle intensiivselt, intensiivselt, püüdes millestki aru saada.
Lolli oma pead- petta, lollitada, segadusse ajada.
Peast jalatallani- täielikult, täiskõrguses.
Pöörake see tagurpidi- millelegi vastupidise tähenduse andma, moonutama.
Pea ees- väga kiiresti.
Lööge nägu vastu pori- ennast häbistada, kellegi ees häbi teha.

Ole käepärast- millegi ligipääsetava, lähedase kohta.
Hoidke ennast kontrolli all- säilitada rahu, olla vaoshoitud.
Nagu oleks käega maha võetud– kiiresti mööduva valu, haiguse kohta.
Hammusta küünarnukke- kahetsege seda, mida tegite, võimatuse tagasi pöörduda.
Raskesti töötama- teha tööd hoolsalt, ilma katkestusteta.
Käsikäes– ühisest, kokkulepitud tehingust või sõprusest.
Vaid kiviviske kaugusel– objekti kohta, mis on lähedal, väga lähedal.
Haara kahe käega- võtke mõnuga vastu mis tahes ülesandeid.
Osavad sõrmed- andekast inimesest, kes tuleb oskuslikult toime iga tööga.

Tule valel jalal maha- ärkama ilma tujuta.
Pühkige oma jalgu (kellegi peal)– kahju tekitama, närvidele käima, tüütama.
Teeb oma jalgu- mine, liigu.
Astudes varvastele- kellelegi järele jõuda või kedagi jälitada, tema küljes rippudes.
Jalad kätele- tehke kohe midagi.
Kurat ise murrab jala- korratuse, kaose kohta äris või mujal.
Aja end jalust maha- olla mõnes tegevuses või rajal väga väsinud.

Fraseologismid sõnaga "leib"

Leib on tasuta- ei too mingit kasu.
Ja siis leib- pigem sellest, et teil on vähemalt midagi kui mitte midagi.
Oma leiva peal– ela oma palgast ilma kellegi teise võimaluseta.
Mitte ainult leivast– inimesest, kes ei ela mitte ainult materiaalselt, vaid ka vaimselt.
Leiva peksmine– võtta ära võimalus töö äravõtmisega raha teenida.
Toita leivast kaljani (veeni)- elage vaesuses, nälgige.
Istu leiva ja vee peale– söö kõige odavamat toitu, säästa toidu pealt.
Igapäevane leib– inimese eluks vajalikust, tema olemasolust.
Leib ja sool- kallis tervitus külalistele, kutse lauale.
Meal'n'Real!– hüüd elutähtsate prioriteetide esitamise pärast.
Ära anna mulle leiba– väga hõivatud või rikkast inimesest, kes ei ole näljane.

Fraseologismid köögi ja toidu teemal

Tasuta juust- sööt, mis meelitab lõksu.
Hauta sisse oma mahl - ela oma elu. Või aidake ennast ilma teiste abita.
Pole kuradi väärt- millegi kohta, mis on ebaoluline ja ei vääri kulutusi.
Sõõriku auk- millestki tühjast, sisuta.
Seitsme miili kaugusel tarretist lörtsima- minna kuhugi ilma erilise vajaduseta.
Keeda puder- looge probleem, öeldakse, sa alustasid seda ise - lahendage see ise.
Ja te ei saa mind rulliga meelitada- kellestki, keda ei saa sundida meelt muutma.
Nagu kanad kapsasupis- ootamatusse hätta sattumisest. Kur on vanas vene keeles "kukk".
Nagu kellavärk- väga lihtne, ilma raskusteta.
Ela nagu isand– tulutoovast ja mugavast elust.
Sa ei saa putru keeta- ühistegevusest kellegagi, kellega pole kasu.
Piimajõed, tarretise pangad– vapustavast, täielikult jõukast elust.
Ei ole rahulik- tunnen end ebamugavalt. Ebamugavas olukorras.
Slurping soolata- ei saanud seda, mida nad ootasid. Kasutult.
Mitte mingil põhjusel- fraseoloogilise üksuse analoog Ja te ei saa mind rulliga meelitada.
Ei kala ega kana- tavalisest inimesest, kellel pole midagi eredat ega ilmekat.
Lõika viil ära– iseseisvalt, teistest sõltumatult elavast inimesest.
Hapukapsasupi professor- inimesest, kes räägib asjadest, millest ta ise tegelikult ei tea.
Lihtsam kui aurutatud kaalikas– see ei saaks olla lihtsam või väga lihtne.
Jama parandamiseks- lahendada keerulisi, tähelepanuta jäetud probleeme.
Kala mädaneb peast– kui valitsus on halb, siis muutuvad ka alluvad samadeks.
Küljelt kuum- kellegi või millegi ebavajaliku, valikulise, teisejärgulise kohta.
Seitsmes vesi tarretisel– kaugetest sugulastest, keda on raske tuvastada.
Sööge koer- iga suure kogemusega ettevõtte kohta.
Riivitud kalach– rikkaliku elukogemusega inimesest, kes ei eksi keerulistes olukordades.
Mädarõigas ei ole redisest magusam- ebaolulisest vahetusest millegi vastu, mis pole parem.
Hullem kui mõru redis- millestki täiesti väljakannatamatust, talumatust.
Jama taimeõli kohta- millegi kohta, mis ei vääri tähelepanu. Absurdsus.
Tunni pärast teelusikatäis– passiivse, ebaproduktiivse töö kohta.

Fraseologismid loomadega

Kahte kärbest ühe hoobiga taga ajamas- püüdes teha kahte asja korraga.
Et mutimägedest mägesid teha- tugevalt liialdada.
Hanede narrimine- kedagi ärritada, viha tekitada.
Pole aju (kits teab)- millestki väga selgest, ilmsest.
Ja hundid on toidetud ja lambad on terved- olukorrast, kus nii siin kui seal on head.
Otsige sabad– otsige koostööallikaid mis tahes ettevõttes.
Nagu kass ja koer– kooselu pideva vandumisega.
Nagu kanakäpp- teha midagi hooletult, lohakalt, viltu.
Nagu kana ja muna- mis tahes eseme kohta, millest on raske lahti saada.
Nagu hiir tera peal- pahur, väljendada rahulolematust, pahameelt.
Kui vähk mäel vilistab- mitte kunagi või ei peagi üldse.
Kassid kriibivad mu hinge– kurva, raske oleku või tuju kohta.
Krokodilli pisarad– põhjuseta nutmine, kaastunne olematu märgi vastu.
Kanad naeravad- rumal, naeruväärne, absurdne, naljakas.
Kanad ei noki- inimese kohta, kellel on palju raha.
Lõviosa- suur eelis millegi kasuks. Suurim osa.
Martõškini töö- kasutu tööprotsess, raisatud pingutus.
Karu astus mulle kõrva peale– muusikakõrvata inimesest.
Karune nurk- provintslik, kõrvaline, kurtide koht. Kaugel tsivilisatsioonist.
Karuteene- abi, mis toob rohkem kurja kui head.
Vala pärleid enne sigu- pidada intelligentseid vestlusi lollide ees, kellel on vähe arusaamist.
Kõvera kitse seljas sinna ei pääse- raskesti ligipääsetavast inimesest.
Linnuloal- teil pole millegi jaoks seaduslikku alust ega tagatist.
Ei ole mõeldud hobusesöödaks (kaer)– jõupingutustest, mis ei anna oodatud tulemusi.
Ära õmble mära saba– täiesti ebavajalik, kohatu.
Näitan teile, kus vähid talve veedavad- kättemaksu ennustamine, ebasoovitav positsioon.
Lase punane kukk minna- süütama, süütama.
Linnulennult– suurelt kõrguselt, andes ülevaate suurest ruumist.
Pange siga maha- pahandust tegema, midagi ebameeldivat tegema.
Jälgige jäära uues väravas- vaadata midagi rumala ilmega.
Koer külm- tugev külm, mis põhjustab ebamugavust.
Vareste lugemine- haigutage, olge millegi suhtes tähelepanematu.
Tume hobune- arusaamatu, vähetuntud inimene.
Tõmmake kassi saba– viivita asjaga, tööta väga aeglaselt.
Tapa kaks lindu ühe hoobiga- lahendage kaks ülesannet korraga.
Isegi kui hunt ulutab– igast olukorrast ilma võimaluseta seda paremaks muuta.
Must kass jooksis- katkestada sõbralikud suhted, tülitseda.

Fraseologismid objektidega, muud fraseoloogilised üksused

Kadunud tund- pikka aega.
Löö oma pead- tehke lihtsaid, mitte nii olulisi asju.
Loobu saatuse hooleks– lahkuda kuskilt abita või huvi üles näitamata.
Asetage kodara rattasse- kedagi segama, tahtlikult häirima.
minna ümber mäe- sooritada mõni suur tegu.
Hoia järjekorras- kohtle kedagi rangelt, oma tahte heaks.
Hoidke tasku laiem- umbes liiga suur ja ebareaalsed lootused, ootused.
Mustusest Kuningateni- saavutage ootamatult ja dramaatiliselt hämmastavat edu.
Ebatavaline– erinev kõigest tavalisest, erilisest.
Leiutage ratas uuesti- proovige teha midagi juba tõestatud usaldusväärsete vahenditega.
Juba ammusest ajast- kaua aega tagasi, väga kaua aega tagasi.
Kivi on minu hingelt (südamest) langenud- kergendustunne millestki rõhuvast vabanemisel.
Õlimaal- kõik sai hästi ja ilusti kokku.
Veereta tünn- käituma kellegi suhtes agressiivselt.
Ema ära muretse- millestki erakordsest, mis väljub tavaarusaamadest asjadest.
Vahetage tiib seebi vastu Mõttetu on üht kasutut asja teise vastu vahetada.
Kata end vasest kraanikausiga– ootamatult ja järsult kaovad, halvenevad; surema.
Leiti kivi pealt vikat– seistes silmitsi arvamuste ja huvide lepitamatu vastuoluga.
Ei põle– mitte nii oluline, mitte kiireloomuline.
Mitte kaugel– lähedal, mitte liiga kaugel ajas ega ruumis.
Ma ei julge- mitte lihtne, mitte rumal.
See on liiga kallis– lahknevusest kellegi sissetulekute ja rahaliste võimaluste vahel.
Meie lauast teie lauale– mis tahes vara võõrandamise kohta teisele isikule.
Riiul- millestki määramata ajaks loobuda.
Mine liiga kaugele- olla milleski liiga innukas.
Laul on lauldud- kellegi või millegi jaoks on lõpp käes.
Õla peal- oskusest millegagi toime tulla.
Sisuliselt- loomulikult, loomulikult.
Lisa tulle kütust– tahtlikult süvendada konflikti, provotseerida.
Rong lahkus- aeg on möödas, et midagi ette võtta.
Üks, kaks – ja ma arvutasin valesti- millegi kohta väikestes kogustes, mida on lihtne üles lugeda.
Sündis särgis- väga õnnelikust mehest, kes pääses imekombel tragöödiast.
Ots otsaga kokku tulema- teil on raskusi rahaliste raskustega toimetulekul.
Liigutage mäge- palju teha.
Istuge nõelte ja nõelte peale- olla kannatamatu, ootamine, soov midagi saavutada.
Vähemalt henna- inimese ükskõiksusest, kes ei hooli kellegi teise ebaõnnest.

Fraseoloogiliste sõnaraamatute klassifikatsioon

• ükskeelne (ühe keele materjali põhjal)
• kakskeelne (kahe keele põhjal)
• mitmekeelne (põhineb mitmel keelel)

Fraseoloogilise sõnaraamatu korraldus

Kakskeelne fraseoloogiline sõnaraamat pakub mitte ainult ekvivalente, vaid ka tõlkeid üheselt mõistetavatele fraasidele, mis esindavad iseseisvat lauset (näiteks vanasõna, tsitaat, aforism jne).

Reeglina on fraseoloogilised üksused järjestatud tähestikulises järjekorras, kuid mitte esimese sõna, vaid fraasi semantiliselt kõige olulisemate sõnade järgi.

Kuulsad fraseoloogilised sõnaraamatud

• Akhatov G. Kh. Sõnaraamat tatari keel. Kaasan, 1982 = Akhatov G.X. Tatari telen fraseoloog әitalmalәr suzlege. Kaasan, 1982.
• Kunin A.V. Suur inglise-vene fraseoloogiline sõnastik. Ed. 4., muudetud ja laiendatud. Umbes 20 tuhat fraseoloogilist ühikut. - M.: "Vene keel", 1984. - 944 lk.
• Kunin A.V. Vene-inglise fraseoloogiline sõnaraamat. - Toim. 4., muudetud ja laiendatud. Umbes 20 tuhat fraseoloogilist ühikut. - M.: "Vene keel", 1984. - 942 lk.
• Lubensky, Sophia. Random House vene-inglise idioomide sõnaraamat. - New York: Random House, 1995. - 1017 lk. ISBN 0-679-40580-1
• Suur poola-vene, vene-poola fraseoloogiline sõnaraamat. Juri Lukšin. - Varssavi, 1998.

Kirjandus

• Tšeburaškin N.D. Tehniline tõlge koolis: Tehnilise tõlke õpik koolide IX-X klassi õpilastele, kes õpetavad mitmeid aineid inglise keeles / Toim. B. E. Belitsky. - 4. väljaanne - M.: Haridus, 1983. - 255 lk.

Lingid

Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.

Vaadake, mis on "fraseoloogiline sõnaraamat" teistes sõnaraamatutes:

Sõnaraamat- filoloogi tüüp sõnastik, kuhu fraseoloogilisi üksusi kogutakse ja selgitatakse. Seal on palju F.S., üks kõige rohkem. täielik ja autoriteetne fraseoloogiline. Vene sõnaraamat keel toimetanud A. I. Molotkova (4. väljaanne M., 1986). Sõnastikus St. 4000 sõnavaraühikut... Vene humanitaarentsüklopeediline sõnastik

Vaata keelesõnastikku...

vestmik- 1. Fraseoloogiliste üksuste süstemaatiline loend koos tõlke ja/või tõlkimisega. 2. Stabiilsete kõnekujundite ja väljendite sõnastik koos nende teise keelde tõlkega...

SÕNARAAMAT - keeleline sõnaraamat, mis sisaldab loogiliselt jagamatuid, stabiilseid koostis- ja struktuurifraase, millel on terviklik tähendus ja nende omadused. Need võivad olla vene vanasõnade ja ütluste sõnastikud, fraseoloogilised sünonüümid jne... Erialane haridus. Sõnastik

murde (piirkondlik) fraseoloogiline sõnaraamat- sõnastik, mis sisaldab murdefraseoloogiat ja muid stabiilseid fraase ning nende selgitusi... Selgitav tõlkesõnastik

FRASEOLOOGILINE, fraseoloogiline, fraseoloogiline (ling.). adj. fraseoloogiale 1 tähenduses. Fraseoloogiline käive. Sõnaraamat. Fraseoloogiline väljendus. Fraseoloogiline kombinatsioon. Sõnastik Ušakova. D.N. Ušakov. 1935 ...... Ušakovi seletav sõnaraamat

Sõnastik, mis selgitab sõnade tähendust ja kasutamist (erinevalt entsüklopeediline sõnaraamat, pakkudes teavet asjakohaste tegelikkuse objektide, nähtuste, sündmuste kohta). Murde (piirkondlik) sõnastik. Sõnastik, mis sisaldab ... ... Keeleterminite sõnastik

fraseoloogiline- oh, oh. phraséologique adj. 1. Rel. fraseoloogia juurde. Fraseoloogilised uuringud. BAS 1. 2. Rel. fraseoloogilisele ühikule, mis on fraseoloogiline üksus. Fraseoloogiline lagunematus. Fraseoloogiline väljendus. Fraseoloogiline kõne pööre. BAS 1. ||… … Ajalooline sõnaraamat Vene keele gallicismid

Fraseoloogiline ühik ehk fraseoloogiline üksus on fraas, mis on koostiselt ja struktuurilt stabiilne, leksikaalselt jagamatu ja tähenduselt terviklik, täites omaette lekseemi (sõnastikuüksuse) funktsiooni. Fraseologismi kasutatakse tervikuna, ... ... Vikipeediat

Sõnastik- Sõnastik 1) sõnavara, keele sõnavara, murre, mis tahes sotsiaalne rühm, üksikkirjanik jne. 2) Teatmeteos, mis sisaldab teatud järjekorras sõnu (või morfeeme, fraase, idioome jne)... ... Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatud

• Fraseoloogiline sõnaraamat, Tomashevskaya N.V.. Sõnastik sisaldab enam kui 900 komplektfraasi, mida kasutatakse kõige sagedamini tänapäeva vene keeles ja mida leidub kirjandusteostes, perioodikas ja ...

Kõne on inimestevahelise suhtluse viis. Täieliku vastastikuse mõistmise saavutamiseks ning oma mõtete selgemaks ja kujundlikumaks väljendamiseks kasutatakse palju leksikaalseid tehnikaid, eriti fraseoloogilised üksused (fraseoloogiline üksus, idioom) - stabiilsed kõnekujundid, millel on iseseisev tähendus ja mis on iseloomulikud konkreetsele keelele. Sageli mingi kõneefekti saavutamiseks lihtsad sõnad mõnikord sellest ei piisa. Iroonia, kibestumine, armastus, mõnitamine, enda suhtumine toimuvasse – seda kõike saab väljendada palju kokkuvõtlikumalt, täpsemalt, emotsionaalsemalt. Me kasutame igapäevases kõnes sageli fraseoloogilisi üksusi, mõnikord isegi märkamatult - on ju mõned neist lihtsad, tuttavad ja lapsepõlvest tuttavad. Paljud fraseoloogilised üksused jõudsid meieni teistest keeltest, ajastutest, muinasjuttudest ja legendidest.

Augeani tallid

Kõigepealt puhastage need Augeani tallid ja siis võite minna jalutama.

Tähendus. Segane, saastunud koht, kus kõik on täiesti segamini.

Päritolu. Vana-Kreeka legend räägib, et kuningas Augeas elas muistses Elises, kirglikus hobuste armastajas: ta hoidis oma tallis kolm tuhat hobust. Hobuste laudad olid aga kolmkümmend aastat puhastamata ja need olid kuni katuseni sõnnikuga võsastunud.

Herakles saadeti Augease teenistusse ja kuningas käskis tal tallid ära koristada, mida keegi teine ​​teha ei saanud.

Herakles oli sama kaval kui võimas. Ta juhtis jõe veed talli väravatesse ja tormine oja uhus sealt päevaga minema kogu mustuse.

Kreeklased laulsid seda vägitegu koos ülejäänud üheteistkümnega ja väljendit “Augeani tallid” hakati kasutama kõige tähelepanuta jäetud, viimse piirini saastatud ja üldiselt suure korratuse kohta.

Arshin neelata

See seisab nagu oleks arshini alla neelanud.

Tähendus. Seisab ebaloomulikult sirgelt.

Päritolu. Türgi sõna “arshin”, mis tähendab ühe küünart pikkust mõõtu, on juba ammu muutunud venekeelseks. Enne revolutsiooni kasutasid Vene kaupmehed ja käsitöölised pidevalt arshineid - seitsmekümne ühe sentimeetri pikkuseid puidust ja metallist joonlaudu. Kujutage ette, milline peab välja nägema inimene pärast sellise joonlaua allaneelamist, ja saate aru, miks seda väljendit kasutatakse primaarsete ja ülbete inimeste puhul.

Söö kanaliha üle

Puškini “Jutus kalamehest ja kalast” ütleb vanaproua häbematust ahnusest nördinud vanamees talle vihaselt: “Miks, naine, sa oled liiga palju kanaliha söönud?”

Tähendus. Käitub absurdselt, tigedalt, nagu hull.

Päritolu. Külast, koduõuedelt ja prügimägedelt võib leida kõrgeid põõsaid määrdunud kollakate õitega lillade soontega ja ebameeldiv lõhn. See on henbane – väga mürgine taim. Selle seemned meenutavad mooniseemneid, kuid kes neid sööb, muutub nagu hulluks: ta märatseb, märatseb ja sageli sureb.

Buridanovi eesel

Ta tormab ringi, ei suuda midagi otsustada, nagu Buridani eesel.

Tähendus. Äärmiselt otsustusvõimetu inimene, kes kõhkleb võrdselt väärtuslike otsuste vahel.

Päritolu. Hiliskeskaja filosoofid esitasid teooria, mille kohaselt elusolendite teod ei sõltu nende enda tahtest, vaid ainult välistest põhjustest, kinnitas 14. sajandil Prantsusmaal elanud teadlane Buridan (täpsemalt Buridan). see idee sellise näitega.Võtke näljane eesel ja pange tema koonu mõlemale küljele, võrdsel kaugusel, kaks ühesugust käsivarretäit heina.Eeslil pole põhjust eelistada ühte neist teisele: nad ju on täpselt sarnased.Ta ei jõua ei paremale ega vasakule ja lõpuks sureb nälga.

Lähme tagasi oma lammaste juurde

Siiski, piisavalt sellest, tuleme tagasi oma lammaste juurde.

Tähendus. Kõnelejale suunatud üleskutse mitte lasta end põhiteemalt kõrvale juhtida; avaldus, et tema kõrvalepõige jututeemast on lõppenud.

Päritolu. Tuleme tagasi oma lammaste juurde – jälg prantslastest revenons a nos moutons farsist “Advokaat Pierre Patlin” (umbes 1470). Nende sõnadega katkestab kohtunik rikka riidemeistri kõne. Olles algatanud kohtuasja temalt lamba varastanud karjase vastu, jagab riietaja, unustades oma kohtuvaidlused, etteheiteid karjase kaitsjale, advokaat Patlenile, kes ei maksnud talle kuue küünart kanga eest.

Versta Kolomenskaja

Kõik pööravad teiesugusele Kolomna miilile kohe tähelepanu.

Tähendus. Seda nad nimetavad väga pikaks inimeseks, jõhkraks.

Päritolu. Moskva lähedal Kolomenskoje külas asus tsaar Aleksei Mihhailovitši suveresidents. Tee sinna oli tihe, lai ja seda peeti osariigi peamiseks. Ja kui püstitati tohutuid verstaposte, mille sarnaseid polnud Venemaal kunagi nähtud, kasvas selle tee hiilgus veelgi. Taibukad inimesed ei jätnud uut toodet kasutamata ja nimetasid nõtke mehe Kolomna verstapostiks. Nii räägitakse siiani.

Juhtida ninapidi

Kõige targem mees pettis vastast rohkem kui korra või kaks ninapidi.

Tähendus. Petta, eksitada, lubada ja täitmata jätta.

Päritolu. Seda väljendit seostati laadaväljaku meelelahutusega. Mustlased viisid karusid ninarõngaga ette näidata. Ja nad sundisid neid, vaesekesi, tegema mitmesuguseid trikke, pettes neid jaotusmaterjali lubadusega.

Juuksed otsas

Teda haaras õudus: silmad läksid välja, juuksed tõusid püsti.

Tähendus. Nii öeldakse, kui inimene on väga hirmul.

Päritolu. „Otsas seismine” tähendab tähelepanu all, käeulatuses seismist. See tähendab, et kui inimene kartma hakkab, seisavad tema juuksed justkui kikivarvul peas.

Sinna on koer maetud!

Ah, see on kõik! Nüüd on selge, kuhu koer on maetud.

Tähendus. See on asi, see on tõeline põhjus.

Päritolu. On lugu: Austria sõdalane Sigismund Altensteig veetis kõik oma sõjakäigud ja lahingud oma armastatud koeraga. Kord Hollandi reisi ajal päästis koer oma omaniku isegi surmast. Tänulik sõdalane mattis pidulikult oma neljajalgse sõbra ja püstitas tema hauale ausamba, mis seisis üle kahe sajandi – kuni XIX algus sajandil.

Hiljem suutsid turistid koeramonumendi üles leida vaid abiga kohalikud elanikud. Sel ajal sündis ütlus “Sinna on koer maetud!”, mis nüüd kannab tähendust: “Leidsin, mida otsisin”, “Sain asja põhja”.

Kuid meieni jõudnud ütlusel on iidsem ja mitte vähem tõenäoline allikas. Kui kreeklased otsustasid Pärsia kuningale Xerxesele merel lahingu anda, panid nad vanad mehed, naised ja lapsed eelnevalt laevadele ning toimetasid nad Salamise saarele.

Nad räägivad, et Periklese isale Xanthippusele kuulunud koer ei tahtnud omanikust lahku minna, hüppas merre ja ujus laeva järele Salamisse. Väsimusest kurnatuna suri ta kohe.

Muinasajaloolase Plutarkhose tunnistuse järgi püstitati sellele koerale mere kaldale kinosema - koeramonument, mida uudishimulikele näidati väga kaua.

Mõned saksa keeleteadlased usuvad, et selle väljendi lõid aardekütid, kes hirmust kurjad vaimud, kes väidetavalt valvas igat aaret, ei julgenud oma otsimise eesmärki otseselt mainida ja hakkasid tinglikult rääkima mustast koerast, vihjates nii kuradile kui ka varandusele.

Seega selle versiooni kohaselt tähendas väljend "sinna on maetud koer": "sinna on aare maetud".

Lisage esimene number

Selliste tegude eest peaksid nad muidugi esimesel päeval palka saama!

Tähendus. Kedagi karmilt karistada või noomida

Päritolu. No mis, see väljend on sulle tuttav... Ja kust see su õnnetu pea peale tuli! Te ei usu seda, aga... vanast koolist, kus õpilasi piitsutati iga nädal, hoolimata sellest, kas neil oli õigus või vale. Ja kui mentor üle pingutab, siis selline laksutamine jätkuks pikaks ajaks, järgmise kuu esimese päevani.

Hõõruge prille

Ära usu seda, nad üritavad sind kiusata!

Tähendus. Kedagi petta, esitades asja moonutatud, vales, kuid kõnelejale kasulikus valguses.

Päritolu. Me ei räägi prillidest, mida kasutatakse nägemise korrigeerimiseks. Sõnal "prillid" on veel üks tähendus: punased ja mustad märgid peal mängukaardid. Nii kaua, kui on olnud kaarte, on olnud ka ebaausaid mängijaid ja pettureid. Partneri petmiseks kasutasid nad kõikvõimalikke trikke. Muide, nad teadsid, kuidas vaikselt “punkte hõõruda” - muuta seitsmest kuueks või neljast viieks, liikvel olles, mängu ajal, liimides “punkti” või kattes selle spetsiaalse valgega. pulber. Selge on see, et “petma” hakkas tähendama “petma”, seega sündisid erilised sõnad: “pettus”, “pettus” – trikster, kes teab, kuidas oma tööd ilustada, halba väga heaks edasi anda.

Hääl kõrbes

Töötage asjata, te ei veena neid, teie sõnad on hüüdja ​​hääl kõrbes.

Tähendus. Tähistab asjatut veenmist, üleskutset, mida keegi tähele ei pane.

Päritolu. Nagu piiblilood jutustavad, kutsus üks iidsetest heebrea prohvetitest kõrbest iisraellasi, et nad valmistaksid Jumalale teed: rajaksid kõrbe teed, muudaksid mäed madalamaks, orud täituksid, kõverused ja ebatasasused tuleb sirgendada. Eremiidi prohveti kutsed jäid aga "kõrbes hüüdja ​​hääleks" - neid ei võetud kuulda. Inimesed ei tahtnud teenida oma ägedat ja julma jumalat.

Värav nagu pistrik

Kes ma peaksin hea sõnaütleb? Lõppude lõpuks olen ma ümberringi orb. Värav nagu pistrik.

Tähendus. Väga vaene, kerjus.

Päritolu. Paljud inimesed arvavad, et me räägime linnust. Kuid ta pole ei vaene ega rikas. Tegelikult on "pistrik" iidne sõjaline peksurelv. See oli täiesti sile ("paljas") malmplokk, mis oli kinnitatud kettide külge. Ei midagi ekstra!

Paljas tõde

Selline on asjade seis, alasti tõde ilma ilustamata.

Tähendus. Tõde on selline, nagu ta on, ilma lihvimata.

Päritolu. See väljend on ladina keeles: Nuda Veritas [nuda veritas]. See on võetud Rooma poeedi Horatiuse (65 – 8 eKr) 24. oodist. Muistsed skulptorid kujutasid tõde (tõde) allegooriliselt alasti naise kujul, mis pidi sümboliseerima asjade tegelikku seisu ilma vaikimise ja ilustamata.

Sibula lein

Kas sa tead, kuidas suppi keeta, kallis sibul.

Tähendus. Õnnetu inimene.

Päritolu. Sibulas ohtralt sisalduvad söövitavad lenduvad ained ärritavad silmi ja perenaine poetab sibulat oma toiduvalmistamiseks purustades pisaraid, kuigi pole vähimatki leina. On uudishimulik, et pisarad on põhjustatud ärritajate toimest keemiline koostis erineb siirastest pisaratest. Võltspisarad sisaldavad rohkem valku (see pole üllatav, kuna sellised pisarad on mõeldud silma sattuvate söövitavate ainete neutraliseerimiseks), mistõttu on võltspisarad kergelt hägused. Seda fakti teab aga iga inimene intuitiivselt: poristesse pisaratesse pole usku. Ja sibulaleina ei nimetata leinaks, vaid mööduvaks tüliks. Kõige sagedamini pöördutakse pooleldi naljaga, pooleldi kurbusega lapse poole, kes on jälle midagi imelikku korda saatnud.

Kahe näoga Janus

Ta on petlik, kaval ja silmakirjalik, tõeline kahepalgeline Janus.

Tähendus. Kahe näoga, silmakirjalik inimene

Päritolu. Rooma mütoloogias kõigi alguste jumal. Teda kujutati kahe näoga - noor mees ja vanamees – vaatab sisse vastasküljed. Üks nägu on suunatud tulevikule, teine ​​minevikku.

Kotis

Noh, see on kõik, nüüd saate rahulikult magada: kõik on kotis.

Tähendus. Kõik on hästi, kõik lõppes hästi.

Päritolu. Mõnikord seletatakse selle väljendi päritolu sellega, et Ivan Julma päevil otsustati mõned kohtuasjad loosi teel ja loositi kohtuniku mütsist. Sõna “müts” jõudis meieni aga mitte varem kui Boriss Godunovi päevil ja isegi siis kasutati seda ainult välismaiste peakatete kohta. Vaevalt, et see haruldane sõna võis leida tee tollal populaarsesse ütlusse.

Seletus on veel üks: palju hiljem kasutasid ametnikud ja ametnikud kohtuasjadega tegeledes altkäemaksu saamiseks oma mütsi.

Kui sa vaid saaksid mind aidata,” ütleb kaebaja ametnikule sarkastilises luuletuses. A.K. Tolstoi, - muide, valaksin oma mütsi kümme rubla. Nali? "Lööve nüüd," ütles ametnik, hoides mütsi üleval. - Ole nüüd!

Väga võimalik, et küsimus: "Noh, kuidas mul läheb?" - ametnikud vastasid sageli kavalalt pilgutades: "See on kotis." Siit võis see ütlus pärineda.

Raha ei lõhna

Ta võttis raha ja ei võpatanud, raha ei haise.

Tähendus. Tähtis on raha kättesaadavus, mitte selle päritolu allikas.

Päritolu. Riigikassa kiireks täiendamiseks kehtestas Rooma keiser Vespasianus avalike pissuaaride maksu. Tiitus aga heitis isale selle eest ette. Vespasianus tõi raha poja nina ette ja küsis, kas see lõhnab. Ta vastas eitavalt. Siis ütles keiser: "Aga need on uriinist..." Selle episoodi põhjal kujunes välja lööklause.

Hoidke mustas kehas

Ära lase tal voodis magadaValguses Koidutäht, Hoidke laiska tüdrukut mustas kehas Ja ärge võtke ohjad talt!

Nikolai Zabolotski

Tähendus. Kohtleda kedagi karmilt, rangelt paneb sind pingutama; kedagi rõhuma.

Päritolu. Väljend tuleb hobusekasvatusega seotud türgikeelsetest väljenditest, mis tähendab – mõõdukalt sööma, alatoidetud olema (kara kesek – rasvata liha). Nende fraaside sõnasõnaline tõlge on “must liha” (kara - must, kesek - liha). Väljendi otsesest tähendusest tuleneb "mustas kehas hoidmine".

Viige valge kuumuseni

Alatu mees, ajab mind hulluks.

Tähendus. Vihastab sind viimse piirini, ajab sind hulluks.

Päritolu. Metalli sepistamise käigus kuumutamisel helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Kõrgemal temperatuuril metall sulab ja keeb. Väljend seppade kõnest.

Suitsu jalas

Kõrtsis seisis suits nagu ike: laulud, tantsud, karjumine, kaklemine.

Tähendus. Müra, müra, korratus, segadus.

Päritolu. IN vana vene onnid köeti sageli mustaks: suits ei pääsenud läbi korsten, vaid spetsiaalse akna või ukse kaudu. Ja suitsu kuju järgi ennustasid nad ilma. Suits tuleb sambana - see on selge, lohiseb - udu, vihma, jalas - tuule, halva ilma või isegi tormi poole.

Egiptuse hukkamised

Mis karistus see on, lihtsalt Egiptuse hukkamised!

Tähendus. Katastroofid, mis toovad piina, karmi karistust

Päritolu. Läheb tagasi piibliloo juurde juutide Egiptusest lahkumisest. Selle eest, et vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - kümme Egiptuse nuhtlust. Vee asemel veri. Kogu Niiluses ja teistes reservuaarides ja anumates leiduv vesi muutus vereks, kuid jäi juutide jaoks läbipaistvaks. Hukkamine konnade poolt. Nagu vaaraole lubati: "Nad lähevad välja ja lähevad teie majja ja teie magamistuppa ja voodisse ja teie sulaste ja teie rahva majja ja teie ahjudesse ja teie sõtkumiskaussidesse. Kärnkonnad täitsid kogu Egiptuse maa.

Kääbuste sissetung. Kolmanda karistusena langesid Egiptuse kallale kääbuste hordid, kes ründasid egiptlasi, klammerdusid nende külge, sattusid nende silmadesse, ninna ja kõrvu.

Koer lendab. Riiki ujutasid üle koerakärbsed, millest kõik loomad, ka koduloomad, egiptlasi ründama hakkasid.

Veiste katk. Kõik egiptlaste kariloomad surid välja, rünnak ei puudutanud ainult juute. Haavandid ja keeb. Issand käskis Moosesel ja Aaronil võtta peotäis ahju tahma ja visata see vaarao ette. Ja egiptlaste ja loomade kehad olid kaetud kohutavate haavandite ja paistega. Äike, välk ja tuline rahe. Algas torm, müristas äike, sähvis välku ja tulerahe langes Egiptusele. Jaanileiva invasioon. Puhus tugev tuul ja tuule taga lendasid Egiptusesse jaaniussihordid, mis õgisid Egiptusemaal kogu roheluse viimase rohulibleni.

Ebatavaline pimedus. Egiptuse peale langenud pimedus oli paks ja tihe, seda võis isegi puudutada; ning küünlad ja tõrvikud ei suutnud pimedust hajutada. Ainult juutidel oli valgus.

Esmasündinu hukkamine. Pärast seda, kui kõik Egiptuse esmasündinu lapsed (välja arvatud juudid) ühe öö jooksul surid, andis vaarao alla ja lubas juutidel Egiptusest lahkuda. Nii algas väljaränne.

Raudne eesriie

Me elame nagu raudse eesriide taga, meie juurde ei tule keegi ja me ei käi mitte kellegi juures.

Tähendus. Takistused, takistused, riigi täielik poliitiline isolatsioon.

Päritolu. 18. sajandi lõpus. Teatrilavale lasti pealtvaatajate kaitseks tulekahju korral raudne eesriie. Sel ajal kasutati lava valgustamiseks lahtist tuld - küünlaid ja õlilampe.

See väljend omandas poliitilise varjundi Esimese maailmasõja ajal. 23. detsembril 1919 kuulutas Georges Clemenceau Prantsuse saadikutekojas: "Me tahame panna raudse eesriide bolševismi ümber, et mitte hävitada tulevikus tsiviliseeritud Euroopat."

Kollane press

Kust sa seda kõike lugesid? Ärge usaldage kollast ajakirjandust.

Tähendus. Ebakvaliteetne, petlik ajakirjandus, ahne odavate sensatsioonide järele.

Päritolu. Aastal 1895 hakkas ajaleht New York World regulaarselt avaldama koomiksisarja nimega "Kollane laps". Tema peategelane, pikas kollases särgis, mis ulatus kuni varvasteni, tegi naljakaid kommentaare erinevate sündmuste kohta. 1896. aasta alguses meelitas teine ​​ajaleht New York Morning Journal koomiksi looja, kunstnik Richard Outcault. Mõlemad väljaanded õitsesid skandaalsete materjalide avaldamisest. Konkurentide vahel puhkes vaidlus "Yellow Baby" autoriõiguste üle. 1896. aasta kevadel nimetas New York Pressi toimetaja Erwin Wordman seda kohtuvaidlust kommenteerides mõlemat ajalehte põlglikult "kollaseks ajakirjanduseks".

Elus suitsetamistuba

A. S. Puškin kirjutas kriitik M. Kachenovskile epigrammi, mis algas sõnadega: „Kuidas! Kas ajakirjanik Kurilka on veel elus? See lõppes tarkade nõuannetega: “...Kuidas kustutada haisvat kilu? Kuidas ma saan oma suitsetamisruumi tappa? Andke mulle nõu." - "Jah... sülitage tema peale."

Tähendus. Hüüatus, kui mainitakse kellegi jätkuvat tegevust või olemasolu hoolimata rasketest tingimustest.

Päritolu. Toimus vana vene mäng: käest kätte anti süüdatud kildu, skandeerides: "Suitsutuba on elus, elus, elus, elus, mitte surnud!..." Kelle säde kustus, hakkas suitsetama ja suitsu, kadunud.

Tasapisi hakati sõnu “Suitsutuba elab” rakendama teatud kujundite ja erinevate nähtuste kohta, mis asjade loogika järgi oleksid pidanud juba ammu kaduma, kuid kõigest hoolimata eksisteerima.

Seitsme pitseri taga

Noh, muidugi, sest see on teie jaoks suletud saladus!

Tähendus. Midagi arusaamatut.

Päritolu. Läheb tagasi piibelliku väljendi "seitsme pitseriga raamat" - salateadmiste sümboli juurde, mis on võhikutele kättesaamatu, kuni sellelt on eemaldatud seitse pitserit, III prohvetlikust Uue Testamendi raamatust "Peakoja ilmutused. Evangelist Johannes." "Ja ma nägin sisse parem käsi Sellel, kes istub troonil, on seest ja väljast kirjutatud raamat, mis on pitseeritud seitsme pitsatiga. Ja ma nägin tugevat inglit valju häälega kuulutamas: "Kes on väärt seda raamatut avama ja selle pitsereid avama?" Ja keegi ei taevas ega maa peal ega maa all ei saanud seda raamatut avada ja sellesse vaadata. Tall, kes „tapeti ja lunastas meid oma verega Jumalale, avas raamatu pitsatid. Pärast kuue pitseri avamist pandi Iisraeli elanikele Jumala pitser, mille järgi võeti nad vastu kui Issanda tõelised järgijad. Pärast seitsmenda pitseri avamist käskis Tall Johannesel raamatut süüa: "... see on su kõhus kibe, aga su suus on see magus nagu mesi", et rääkida tulevasest uuenemisest. kogu maailmale ja hajutada usklike hirmud kristluse tuleviku ees, millega juudid, paganad ja valeõpetajad igal pool võitlevad.

Nick maas

Ja saage see pähe: te ei saa mind petta!

Tähendus. Pidage seda kindlalt meeles, üks kord ja kõik.

Päritolu. Sõna "nina" ei tähenda siin haistmisorganit. Kummalisel kombel tähendab see "meeldejäävat tahvelarvutit", "salvestisi". Vanasti kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid pulgakesi ja tahvleid igal pool kaasas ning tegid neile igasuguseid märkmeid ja sälkusid. Neid silte nimetati ninadeks.

Tõde on veinis

Ja naaberlaudade kõrval vedelevad unised jalamehed ja jänesesilmadega joodikud hüüavad "In vino Veritas".

Aleksander Blok

Tähendus. Kui tahad täpselt teada, mida inimene mõtleb, kostita teda veiniga.

Päritolu. See on kuulus ladina väljend: In vino Veritas (in veini veritas). See on võetud Rooma teadlase Plinius Vanema (1. sajand pKr) teosest “Looduslugu”. kus seda kasutatakse: mis on kaine mõistusega, see on joodiku keelel.

See ei ole seda väärt

Sa ei tohiks seda teha. Mäng ei ole ilmselgelt küünalt väärt.

Tähendus. Kulutatud jõupingutused ei ole seda väärt.

Päritolu. Fraseoloogiline väljend põhineb kaarditerminil, mis tähendab, et mängu panused on nii tühised, et isegi võidud jäävad alla kaardilaua valgustamiseks küünaldele kulutatud raha.

Pea analüüsi juurde

Noh, vend, sa jäid elementaarse analüüsiga hiljaks!

Tähendus. Hilinege, ilmuge kohale, kui kõik on läbi.

Päritolu. See ütlus tekkis neil päevil, kui meie härmas maarahvas, tulles kirikusse soojades riietes ja teades, et mütsiga on keelatud sisse minna, panid oma kolm mütsi ja mütsi just sissepääsu juurde. Jumalateenistuse lõpus, kui kõik lahkusid, võtsid nad nad lahti. Ainult need, kes selgelt kirikusse minekuga ei kiirustanud, jõudsid „pea kõrval analüüsile”.

Kuidas saada kanad kapsasupi sisse

Ja ta lõpetas selle juhtumiga nagu kanad kapsasupis.

Tähendus. Ebaõnne, ootamatu õnnetus.

Päritolu. Väga levinud ütlus, mida me kogu aeg kordame, mõnikord ilma aimugi selle tegelikust tähendusest. Alustame sõnaga "kana". See sõna tähendab vanas vene keeles "kukk". Kuid "kapsasuppi" selles vanasõnas varem polnud ja seda hääldati õigesti: "Jäin kitkumisega vahele nagu kana", see tähendab, et mind kitkuti, "õnnetus". Sõna "kitkumine" unustati ja siis muutsid inimesed taht-tahtmata väljendi "kitkumiseks" sõnaga "kapsasupiks". Millal ta sündis, pole päris selge: mõned arvavad, et isegi Teeskleja Demetriuse ajal, kui teda “kitkuti”; Poola vallutajad langesid; teised – mis sees on Isamaasõda 1812, kui vene rahvas sundis Napoleoni hordid põgenema.

kuningas üheks päevaks

Ma ei usaldaks nende heldeid lubadusi, mida nad annavad paremale ja vasakule: kaliifid tunniks ajaks.

Tähendus. Mehest, kes kogemata sattus lühikest aega väega varustatud.

Päritolu. Araabia muinasjutt “Ärkveloleku unenägu ehk kaliif tunniks” (kogumik “Tuhat ja üks ööd”) räägib sellest, kuidas noor bagdadlane Abu-Shssan, teadmata, et kaliif Grun-al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.

Nali õnnestub. Ärgates usub Abu-1ksan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.

Pelgukits

Ma kardan, et sa jääd igaveseks nende patuoinaks.

Tähendus. Vastutab kellegi teise süü, teiste vigade eest, sest tõelist süüdlast ei leita või tahab vastutusest kõrvale hiilida.

Päritolu. Fraas ulatub tagasi Piibli teksti, iidse heebrea rituaali kirjelduseni, mille käigus kantakse inimeste (kogukonna) pattud üle elavale kitsele. Seda rituaali viidi läbi juhul, kui juudid rüvetasid pühamu, kus asus Laekalaegas. Pattude lunastamiseks põletati jäär ja tapeti üks sitsi "patuohvriks". Kõik juudi rahva patud ja süüteod kanti üle teisele kitsele: preester pani oma käed sellele märgiks, et kõik kogukonna patud kanti temale, misjärel kits aeti kõrbesse. Kõiki tseremoonial viibijaid peeti puhastatuks.

laula Laatsarust

Lõpetage Laatsaruse laulmine, lõpetage vaene olemine.

Tähendus. Kerja, virise, kaeba liialdatult saatuse üle, püüdes äratada teiste kaastunnet.

Päritolu. Tsaari-Venemaal kogunesid rahvarohketesse kohtadesse kõikjale kerjused, invaliidid, pimedad koos giididega, kes kerjasid, koos kõikvõimalike haletsusväärsete hädaldamistega, möödakäijate almust. Eriti sageli laulsid pimedad ühe evangeeliumi loo põhjal loodud laulu “Rikast ja Laatsarusest”. Laatsarus oli vaene ja tema vend oli rikas. Laatsarus sõi koos koertega ära ka rikka mehe toidujäägid, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse. See laul pidi hirmutama ja rahustama neid, kellelt kerjused raha kerjasid. Kuna kõik kerjused polnud tegelikult nii õnnetud, olid nende kaeblikud oigamised sageli teeseldud.

Pahandusse sattuma

Lubasid olla ettevaatlik, aga satud meelega hätta!

Tähendus. Millegi riskantse ettevõtmine, hätta sattumine, millegi ohtlik tegemine, ebaõnnestumisele määratud.

Päritolu. Rozhon on teritatud vaia, mida kasutati karujahil. Kuraga jahti pidades hoidsid uljaspead seda teravat vaia ees. Raevunud metsaline sattus hätta ja suri.

Karuteene

Pidev kiitus su huultelt on tõeline karuteene.

Tähendus. Soovimatu abi, teenus, mis toob rohkem kahju kui hea.

Päritolu. Esmane allikas on I. A. Krylovi muinasjutt “Erak ja karu”. See räägib sellest, kuidas Karu, tahtes aidata oma sõbral Eremitil tema otsaesisele maandunud kärbsega pihta saada, tappis koos sellega ka eraku enda. Kuid seda väljendit muinasjutus ei leidu: see arenes välja ja jõudis folkloori hiljem.

Vala pärleid enne sigu

Kirjas A. A. Bestuževile (jaanuari lõpus 1825) kirjutab A. S. Puškin: „Esimene märk intelligentsest inimesest on esmapilgul teada, kellega tegu, mitte loopida Repetilovide ja muu taolise ette pärleid. ”

Tähendus. Sõnade raiskamine, rääkides inimestega, kes teid ei mõista.

Päritolu. Mäejutluses ütleb Jeesus Kristus: „Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge loopige oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ja ei tallaks teid ümber ja ei kisuks teid tükkideks” (Matteuse evangeelium 7: b). Kirikuslaavi tõlkes kõlab sõna "pärl" nagu "helmed". Just selles versioonis sisenes see piibellik väljend vene keelde.

Sa ei saa kitse seljas sõita

Ta vaatab kõigile halvustavalt, sa ei saa isegi kõvera kitse peal läheneda.

Tähendus. Ta on täiesti kättesaamatu, pole selge, kuidas temaga ühendust võtta.

Päritolu. Lõbutsedes oma kõrgeid patroone, kasutades meelelahutuseks harfisid ja kellasid, riietades end kitse- ja karunahkadesse ning kraana sulestikus, suutsid need “ketrajad” vahel päris häid asju teha.

Võimalik, et nende repertuaari kuulus ka kitsede või sigade ratsutamine. Ilmselgelt sattusid pätid mõnikord nii halva tujuga, et "isegi kits ei mõjutanud teda".

Õnnetu mees

Temaga ei läinud midagi hästi ja üldiselt oli ta halb inimene.

Tähendus. Kergemeelne, hoolimatu, lahustuv.

Päritolu. Vanasti nimetati Venemaal teeks mitte ainult teed, vaid ka erinevaid positsioone vürsti õukonnas. Pistriku rada juhib vürstijahti, jahimeeste rada hagijajahti, tallimeistri rada vankrite ja hobuste eest. Bojaarid püüdsid konksu või kelmi abil printsi käest positsiooni saada. Ja neist, kellel see ei õnnestunud, räägiti põlgusega: mittemillegi eest hea inimene.

Riiul

Nüüd paned selle tagumisele põletile ja siis unustad selle täielikult.

Tähendus. Viivitage juhtumiga kaua, viivitage selle otsustamisega pikka aega.

Päritolu. Võib-olla tekkis see väljend Moskva-Venemaal kolmsada aastat tagasi. Peeter I isa tsaar Aleksei käskis oma palee ette Kolomenskoje külla paigaldada pika kasti, kuhu igaüks saaks oma kaebuse esitada. Kaebusi laekus, kuid lahendust oli väga raske oodata: möödusid kuud ja aastad. Inimesed nimetasid selle "pika" kasti ümber "pikaks".

Võimalik, et väljend, kui mitte sündinud, fikseeriti kõnes hiljem, "kohalolekutes" - 19. sajandi institutsioonides. Tolleaegsed ametnikud, võttes vastu erinevaid avaldusi, kaebusi ja avaldusi, sorteerisid need kahtlemata erinevatesse kastidesse. “Pikaks” võiks nimetada seda, kus kõige rahulikumad ülesanded lükati edasi. On selge, et avaldajad kartsid sellist kasti.

Pensionil kitsetrummar

Ma ei ole enam ametis – pensionil kitsetrummar.

Tähendus. Kellelegi mittevajalik, kellegi poolt austatud inimene.

Päritolu. Vanasti toodi laatadele treenitud karusid. Neid saatis kitseks riietatud tantsupoiss ja tema tantsu saatis trummar. See oli "kitsetrummar". Teda peeti väärtusetuks, kergemeelseks inimeseks. Mis siis, kui kits on ka "pensionil"?

Tooge see kloostri alla

Mida sa oled teinud, mida ma peaksin nüüd tegema, sa tõid mu kloostri alla ja see on kõik.

Tähendus. Panna keegi raskesse, ebameeldivasse olukorda, karistada.

Päritolu. Käibe tekke kohta on mitu versiooni. Võib-olla tekkis käive sellest, et kloostrisse läksid tavaliselt inimesed, kellel oli elus suuri probleeme. Teise versiooni järgi on väljend seotud sellega, et vene giidid juhtisid vaenlasi kloostrite müüride alla, mis sõja ajal muutusid kindlusteks (tuua pime kloostri alla). Mõned usuvad, et seda väljendit seostatakse naiste raske eluga Tsaari-Venemaal. Ainult tugevad sugulased võisid naist abikaasa peksmise eest kaitsta, olles saavutanud kaitse patriarhi ja võimude eest. Sel juhul tõi naine oma mehe kloostrisse - ta saadeti kuueks kuuks või aastaks kloostrisse "alandlikult".

Istuta siga

No tal on vastik iseloom: pani sea maha ja on rahul!

Tähendus. Seadke salaja vastikuid asju, tehke pahandust.

Päritolu. Suure tõenäosusega on see väljend tingitud asjaolust, et mõned rahvad ei söö sealiha usulistel põhjustel. Ja kui sellisele inimesele vaikselt sealiha toidu sisse pandi, siis rüvetati tema usk.

Pahandusse sattuma

Tüüp sattus nii hätta, et isegi valvur karjus.

Tähendus. Leia end raskest, ohtlikust või ebameeldivast olukorrast.

Päritolu. Murretes on BINDING okstest punutud kalalõks. Ja nagu igas lõksus, ei ole selles olemine meeldiv.

Hapukapsasupi professor

Ta õpetab alati kõiki. Mina ka, hapukapsasupi professor!

Tähendus. Õnnetu, halb peremees.

Päritolu. Hapukapsasupp - lihtne talupojatoit: vesi jah hapukapsas. Nende ettevalmistamine ei olnud eriti keeruline. Ja kui kedagi hapukapsasupi meistriks nimetati, tähendas see, et ta ei kõlba millekski väärt.

Beluga möirgab

Kolm päeva järjest möirgas ta nagu beluga.

Tähendus. Karjuge või nutke valjult.

Päritolu. “Nii loll kui kala” – see on juba ammu teada. Ja äkki "beluga möirgamine"? Selgub, et me ei räägi belugast, vaid beluga vaalast, mis on polaardelfiini nimi. Ta möirgab tõesti väga kõvasti.

Antimonite aretamine

See on kõik, vestlus on läbi. Mul pole aega teiega siin antimoneid luua.

Tähendus. Vestelge, jätkake tühje vestlusi. Jälgige suhetes tarbetut tseremooniat.

Päritolu. Ladinakeelsest nimetusest antimoni ( antimonium ), mida kasutati ravi- ja kosmeetikatoode, olles seda esmalt hõõrunud ja seejärel lahustanud. Antimon ei lahustu hästi, seetõttu oli protsess väga pikk ja töömahukas. Ja kuni see lahustus, pidasid apteekrid lõputuid vestlusi.

Küpsetamise küljel

Miks ma peaksin nende juurde minema? Keegi ei helistanud mulle. Seda nimetatakse tulekuks – kuumuse poolel!

Tähendus. Kõik on juhuslik, kõrvaline, millegi külge kinnitunud väljastpoolt; üleliigne, tarbetu

Päritolu. Seda väljendit moonutatakse sageli sõnadega "küljel". Tegelikult võiks seda väljendada sõnadega: "kõrval küpsetamine". Pagari jaoks on küpsetatud või küpsetatud põletatud taignatükid, mis kleepuvad leivatoodete välisküljele, st midagi tarbetut, üleliigset.

Orb Kaasan

Miks sa seisad, läveni juurdunud nagu vaeslaps Kaasanist.

Tähendus. Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb õnnetut, solvunud, abitut, et kedagi haletseda.

Päritolu. See fraseoloogiline üksus tekkis pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt. Mirzad (tatari vürstid), kes leidsid end Vene tsaari alamatena, püüdsid temalt kõikvõimalikke järeleandmisi paluda, kurtes oma orvuks jäämise ja kibeda saatuse üle.

Riivitud kalach

Nagu riivitud kalach, võin teile anda praktilisi nõuandeid.

Tähendus. Nii kutsuvad nad kogenud inimest, keda on raske petta.

Päritolu. Varem oli selline leib - “riivitud kalach”. Selle jaoks mõeldud tainas kortsutati, sõtkuti, “riiviti” väga pikka aega, mistõttu kalach osutus ebatavaliselt kohevaks. Ja seal oli ka vanasõna - "ära riivi, ära purusta, kalachit ei tule." See tähendab, et katsumused ja katsumused õpetavad inimest. Väljend tuleb vanasõnast, mitte leiva nimest.

Ots keelele

Mida sa räägid, peksa oma keelt!

Tähendus. Rahulolematuse väljendus öelduga, ebasõbralik soov kellelegi, kes ütleb midagi, mida pole mõeldud.

Päritolu. On selge, et see on soov ja mitte väga sõbralik soov. Aga mis on selle tähtsus? Pip on väike sarvjas tuberkuloos linnu keele otsas, mis aitab neil toitu nokkida. Sellise tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimese keele kõvasid vistrikuid nimetatakse analoogiliselt nende lindude punnidega vistrikuks. Ebausklike uskumuste kohaselt ilmub pip tavaliselt petlikele inimestele. Sellest ka halb soov, mis on mõeldud valetajate ja petjate karistamiseks. Nendest tähelepanekutest ja ebauskudest sündis loitsuv valem: "Nipp keelele!" Selle peamine tähendus oli: "Sa oled valetaja: olgu sul keelel piip!" Nüüd on selle loitsu tähendus mõnevõrra muutunud. "Kallutage keelt!" - irooniline soov sellele, kes avaldas ebasõbralikku mõtet, ennustas midagi ebameeldivat.

Teritage paelad

Miks sa istud tegevusetult ja teritad mõõku?

Tähendus. Tüdrukute rääkimine, asjatu lobisemine, lobisemine.

Päritolu. Lyasy (balustrid) on treitud veranda reelingu kujulised postid; Ainult tõeline meister suudab sellist ilu teha. Tõenäoliselt tähendas "balustrite teritamine" alguses elegantse, uhke, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Ja meie ajaks jäi järjest vähemaks inimesi, kes suutsid sellist vestlust läbi viia. Nii et see väljend hakkas tähendama tühja lobisemist. Teine versioon tõstab väljendi venekeelse sõna balyasy tähendusse - jutud, ukraina balyas - müra, mis naasevad otse levinud slaavi "rääkida".

Tõmmake gimp

Nüüd on nad läinud ja ta venitab, kuni me ise sellest ideest loobume.

Tähendus. Viivitada, viivitada millegagi, rääkida monotoonselt ja tüütult.

Päritolu. Gimp on kõige peenem kullast, hõbedast või vasest niit, millega tikiti ohvitserivormi punutisi, aiguillette ja muid kaunistusi, aga ka preestrirõivaid ja lihtsalt rikkalikke kostüüme. See valmistati käsitööna, metalli kuumutades ja peenikest traati ettevaatlikult tangidega välja tõmmates. See protsess oli äärmiselt pikk, aeglane ja vaevarikas, nii et aja jooksul hakkas väljend “tõmba tõmbest kinni” viitama mis tahes pikaleveninud ja monotoonsele ärile või vestlusele.

Lööge nägu vastu pori

Ärge laske meid alt vedada, ärge kaotage nägu külaliste ees.

Tähendus. Viga teha, ennast häbistada.

Päritolu. Näoga pori löömine tähendas algselt "määrdunud maapinnale kukkumist". Sellist kukkumist pidas rahvas eriti häbiväärseks rusikavõitluses – maadlusvõistlustel, kui nõrk vastane visati pikali.

Keset eikuskit

Mis, kas me peaksime teda vaatama minema? Jah, see on eikuskil.

Tähendus. Väga kaugel, kuskil kõrbes.

Päritolu. Kulichiki on moonutatud soome sõna "kuligi", "kulizhki", mis on pikka aega olnud venekeelses kõnes. Nii nimetati põhjas metsalagedaid, heinamaid ja soosid. Siin, riigi metsases osas, raiusid kauge mineviku asunikud pidevalt metsas "kulizhki" - alasid kündmiseks ja niitmiseks. Vanades põhikirjades leidub pidevalt järgmine valem: "Ja kogu see maa, kuni kirves kõndis ja vikat kõndis." Põllumees pidi sageli minema oma põllule kõrbes, kaugeimasse "kulizhki" juurde, mis oli halvemini arenenud kui tema lähedased, kus tolleaegsete ideede kohaselt elasid goblinid, kuradid ja kõikvõimalikud metsakurjad vaimud. soodes ja tuiskades. Nii said tavalised sõnad oma teise, kujundliku tähenduse: väga kaugel, maailma äärel.

Viigileht

Ta on kohutav teeskleja ja laisk inimene, kes peidab end väljamõeldud haiguse taha nagu viigileht.

Tähendus. Usutav kate ebasündsatele tegudele.

Päritolu. Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi müüti Aadamast ja Eevast, kes pärast pattulangemist kogesid häbi ja vöötasid end viigilehtedega (viigipuuga): „Ja nende silmad avanesid ja nad teadsid, et nad on alasti. õmblesid kokku viigilehed ja tegid endale vööd” (1. Moosese 3:7). 16. sajandist kuni 18. sajandi lõpuni pidid Euroopa kunstnikud ja skulptorid oma töödes viigilehega katma inimkeha kõige paljastavamad osad. See konventsioon oli mööndus kristlik kirik, kes pidas alasti liha kujutist patuseks ja nilbeks.

Filka tunnistus

Mis ropp kiri see on, kas sa tõesti ei oska oma mõtteid väljendada?

Tähendus. Teadmatu, kirjaoskamatu dokument.

Metropoliit Philip ei suutnud kaardiväelaste lõbustamisega leppida. Oma arvukates sõnumites tsaarile – kirjades – püüdis ta veenda Groznõit oma terroripoliitikast loobuma ja opritšnina laiali saatma. Tsyuzny nimetas sõnakuulmatut metropoliiti põlglikult Filkaks ja tema kirju - Filka kirjadeks.

Ivan Julma ja tema kaardiväelaste julge hukkamõistmise eest vangistati metropoliit Philip Tverskoi kloostris, kus Maljuta Skuratov ta kägistas.

Haara taevast tähed

Ta on mees, kes pole võimeteta, kuid taevast pole piisavalt tähti.

Tähendus. Ära lase end eristada annete ja silmapaistvate võimete poolest.

Päritolu. Fraseoloogiline väljend, mis on ilmselt seotud sõjaväe ja ametnike auhindadega kui sümboolikaga.

Piisab torkimisest

Ta oli väga hea tervise juures ja äkki jäi ta haigeks.

Tähendus. Keegi suri ootamatult või jäi ootamatult halvatuks.

Päritolu. Ajaloolase S. M. Solovjovi sõnul seostatakse seda väljendit 1707. aastal Doni ääres toimunud bulaviinide ülestõusu juhi ataman Kondrati Afanasjevitš Bulavini (Kondraška) nimega, kes äkilise haaranguga hävitas kogu kuberneri vürsti juhitud kuningliku üksuse. Dolgoruky.

Ebakõla õun

See sõit on tõeline tüliõun, kas te ei saa alla anda, laske tal minna.

Tähendus. Mis tekitab konflikte, tõsiseid vastuolusid.

Päritolu. Trooja sõja kangelase Achilleuse vanemad Peleus ja Thetis unustasid oma pulma kutsuda ebakõla jumalanna Erise. Eris oli väga solvunud ja viskas salaja kuldse õuna lauale, kus jumalad ja surelikud pidutsesid; sellele oli kirjutatud: "Kõige ilusamale." Tüli tekkis kolme jumalanna vahel: Zeusi abikaasa Hera, neitsi Athena, tarkusejumalanna ning kaunis armastus- ja ilujumalanna Aphrodite.

Nende vahel valiti kohtunikuks noormees Paris, Trooja kuninga Priami poeg. Paris andis õuna Aphroditele, kes andis talle altkäemaksu; Selle eest pani Aphrodite kuningas Menelaose naise, kauni Heleni noormehesse armuma. Oma mehest lahkudes läks Helen Troojasse ja sellise solvangu eest kättemaksuks alustasid kreeklased troojalastega pikaajalist sõda. Nagu näete, põhjustas Erise õun tegelikult ebakõla.

Pandora laegas

No oota nüüd, Pandora laegas on avatud.

Tähendus. Kõik, mis võib olla katastroofi allikas, kui olete hooletu.

Päritolu. Kui suur titaan Prometheus varastas Olümposest jumalate tule ja kinkis selle inimestele, karistas Zeus hulljulge hirmsasti, kuid oli juba hilja. Omades jumalikku leeki, lõpetasid inimesed taevalikele kuuletumise, õppisid erinevaid teadusi ja väljusid oma haledast seisundist. Natuke veel - ja nad oleksid võitnud täieliku õnne.

Siis otsustas Zeus neile karistuse saata. Sepajumal Hephaestus voolis maast ja veest kauni naise Pandora. Ülejäänud jumalad andsid talle: mõni kavalus, mõni julgus, mõni erakordne ilu. Seejärel saatis Zeus talle salapärase karbi ulatades ta maa peale, keelates tal kasti avada. Uudishimulik Pandora avas niipea, kui ta maailma tuli, kaane. Kohe lendasid sealt välja kõik inimlikud katastroofid ja hajusid üle universumi. Pandora püüdis hirmunult uuesti kaant kinni lüüa, kuid kõigi õnnetuste laekasse jäi vaid petlik lootus.