Väliskaubanduslepingu näide valmis. Ekspordileping kauba müügiks

Väliskaubandustehingu sõlmimisel on oluline ette näha kõik väliskaubanduslepingu tingimused: hind, poolte kohustused, väliskaubanduslepingu sisu. Vaadake artiklit näidete ja näidiste koostamiseks.

Väliskaubanduslepingu sõlmimine

Kodumaised ettevõtted on mõnikord valmis sõlmima väliskaubandustehingu (kaupade, tööde ja teenuste eksport ja import), ilma et oleks väliskaubanduslepingu tingimusi ja selle üksikasju üldse välja töötanud:

• kontrollimata vastaspoole olemasolu, usaldusväärsust, volitusi;
• imporditarnete ettemaksuga ilma tagastustagatiseta;
• kaupade tarnimisega ekspordiks ilma ettemaksuta ja olulise edasilükatud maksega.

Nad nõustuvad sõlmima väliskaubanduslepinguid, milles rõhuasetused ei asetata kaugeltki Venemaa poole kasuks: välispartneri õigused on üksikasjalikult kirjeldatud koos minimaalsete kohustustega, samas kui Vene poole kohustused on ebaproportsionaalselt suuremad kui selle õigused. Kuid üks selline väliskaubandustehing võib viia ettevõtte maksejõuetuseni. Tuleb meeles pidada, et väliskaubanduslepingu vormistamise õigsusest sõltub välisettevõttega tehtava koostöö lõpptulemus eelkõige kulude jaotuse osas.

Kuid enne väliskaubanduslepingu koostamise tunnuste kaalumist räägime eraldi keelebarjäärist. Selle vältimiseks leidke äriõigusele spetsialiseerunud tõlk. Andke talle korraldus tõlkida lepingu punktid võimalikult täpselt. Paralleelselt lugege ise venekeelne tekst uuesti läbi ja proovige tõlget kontrollida - see peaks olema teile ja teie spetsialistidele selge. Võtke tõlk kaasa, kui arutate oma vastaspoolega väliskaubandustehingu tingimusi. Sel juhul saab ta aru lepingu tähendusest, selle kontekstist ning teeb tõlke võimalikult täpseks. Kui tõlge tehakse väljaspool läbirääkimisprotsessi, paluge tõlgil esitada teile maksimaalne arv küsimusi. Küsimuste puudumine on signaal, et halva kvaliteediga tõlke oht võib olla väga suur.

Hea tõlkija soovitab teil tekst vene algkeeles veidi “ümber teha”, et sõnastused oleksid täiesti samaväärsed. Ja siin on väärtused pangaandmedära tõlgi – märgi need alati ainult inglise keeles ja soovitavalt suurtähtedega. Ärge tõlkige ettevõtete nimesid. Kui te ei tea, kuidas kirjutada vastaspoole aadressi vene keeles, siis kirjutage vastaspoole keeles. Väliskaubanduslepingu sõlmimisel märkige eraldi lõikes keeled, milles see on koostatud. Sõnade tähenduse lahknevuste korral võib vahekohtuvaidlustes komistuskiviks saada keele prioriteedi küsimus. Millist keelt eelistada, on läbirääkimiste küsimus. Meie praktikas on levinud väliskaubanduslepingu vormistamine kahes keeles: vene ja inglise keeles. Viimast aktsepteerivad tavaliselt kõik.

Väliskaubanduslepingu sõlmimisel on oluline arvestada mõningate tunnustega.

Funktsioon 1. Raha on oluline

Märkige klassifikaatorist lepingu valuuta ja selle lühikood (ei tohiks olla ainult rublad, dollarid ja dinaarid - peate märkima "Austraalia dollarid", "Valgevene rublad" ja "Kuveidi dinaarid"). Valuuta murdosasid (sente, kopikaid ja filisid) sõnastustes ei kasutata, kuna rahvusvahelistel arveldustel on sõnades välja kujunenud selge summavorm.

Eraldi sätestage maksete valuuta (see ei pruugi kattuda lepinguhinna valuutaga).

Määrake selgelt ette ettemaksete tagastamise tingimused, tingimused ja mehhanism kauba tarnimata jätmise või tööde tegemata jätmise (teenuste osutamata jätmise) korral. Oluliste trahvide vältimiseks andke ettemaksu tagastamise või lepingu täitmata jätmise eest pangagarantiid, kasutage turvalisi arveldusi - akreditiiviga tasumist. Ärge nõustuge 100% ettemaksuga võõra vastaspoolega tehtud tehingu puhul.

Mõnikord aitavad teie vastaspoole finantsaruannete põhjal tehtud finantsseisundi analüüsi tulemused teha otsust "kaitstud" makseviiside kasutamise kohta pangagarantii või akreditiivi vormis. Meie praktikas on juhtumeid, kus sellise analüüsi tulemused võimaldasid oma tulevasele partnerile hoopis teistsuguse pilgu heita ja võtta kasutusele kõik meetmed, mis on seotud ettemaksu tagastamata jätmise riskide minimeerimisega importimisel või mittetagastamise korral. ekspordiks saadetud kaupade eest tasumine. Sel juhul olge aga valmis selleks, et teilt küsitakse sarnaseid finantsaruandeid. Samuti taotlege oma partneri finantsaruannete auditi tulemuste põhjal auditi arvamust (auditi arvamust). Võite minna veelgi kaugemale: analüüsige mitte ainult oma tulevase partneri, vaid ka panga, mida teie välispartner teenindab, finantsseisundit. Teenindava panga negatiivse reitingu olemasolu võib tekitada mittemaksmise riski.

Kirjeldage üksikasjalikult pangakulude jaotust. Loomulikult on see osapoolte kokkuleppe küsimus ja raske on ennustada, milline sõnastus teie partnerile sobib.

Näites kirjeldatud sõnastuse olemasolu võimaldab tulevikus tehingu "sulgeda" maksu- ja valuutaseadusandluse kohaldamise eesmärgil. See on asjakohane, kui näiteks tulu ei laeku täies mahus teie arvelduskontole, millest on maha arvatud kinnipeetud pangavahendustasu.

Tunnus 2. Väliskaubanduslepingu tarnetingimused

Täpsustage tarnekoht üksikasjalikult, viidates Incotermsi alusele (ing. I ncoterms, Rahvusvahelised kaubandustingimused, rahvusvahelised reeglid sõnastiku formaadis, pakkudes üheselt mõistetavaid tõlgendusi väliskaubanduse valdkonnas enimkasutatud kaubandusterminitest).

Kaubamüügi väliskaubanduslepingu pooltel on õigus valida oma lepingute jaoks mis tahes Incotermsi reeglite versioon ning oluline on selgelt märkida valitud reeglite väljaanne: "Incoterms-2010", "Incoterms- 2000", "Incoterms-90" ja nii edasi. Järgmisena kirjeldage kauba kohaletoimetamise järjekorda, st tarnete lõpetamise kuupäevi ja/või konkreetsete kaubapartiide kohaletoimetamise ajakava.

Pange tähele, et kaupade osalise tarnimise keelu puudumine võib suurendada teie imporditud kaupade vastuvõtmise ja (või) transportimise kulusid.

Eraldi lõikes täpsustada omandi ülemineku hetk (omandi ülemineku kuupäeva määramise kord). See on oluline, sest raamatupidamises ja maksuarvestuses tehakse raamatupidamiskanded (konteeringud) vastaval kuupäeval. See kehtib ainult kaupade ja intellektuaalomandi puhul.

IFRS finantsaruannete koostamisel on oluline riskide ja hüvede ülemineku hetk, mis sageli langeb kokku omandiõiguse ülemineku hetkega. Kui aga IFRS-i kohane aruandlus on teie jaoks asjakohane, siis on parem riskide ja hüvede ülemineku hetk eraldi ette näha või märkida, et see vastab omandiõiguse ülemineku momendile.

Kirjutage üles vajalik kvaliteeditase ja kokkulepitud garantiiaeg.

Eraldi punkt on poolte helistamise kord puuduste avastamisel. Lepingus on vaja märkida punkt, mille kohaselt peab teie pädev esindaja kohal olema:

• Kauba ebapiisava kvaliteedi fakti dokumenteerimine;
• selle ebaõnnestumise põhjuste väljaselgitamine;
• ettepanekute väljatöötamine probleemi lahendamiseks.

See võib oluliselt vähendada ebapiisava kvaliteediga Kauba tarnimisega seotud trahve, samuti vähendada teie kahjusid nii reaalsete kahjude kui ka saamata jäänud kasumi näol.

Tunnus 3. Väliskaubanduslepingu poolte õigused ja kohustused

Väliskaubanduslepingus tuleb kindlasti selgelt märkida vastaspoole vastutus Teie ees. Õige on, kui poolte vastutus on vastavalt tingimustele “peegel”. Näiteks vastutate teie kauba kohaletoimetamise viibimise eest, teie vastaspool vastutab samaväärselt makse hilinemise eest või vastupidi. Määrake üksikasjalik stsenaarium poolte tegevuse kohta vääramatu jõu korral.

Parem on eelnevalt järele uurida, milline pädev asutus annab tunnistust vääramatu jõu asjaoludest (vääramatu jõud) vastava riigi territooriumil kogu Kauba teekonna ulatuses. Venemaal on see Kaubandus-Tööstuskoda Venemaa Föderatsioon(Vene Föderatsiooni seaduse "Vene Föderatsiooni kaubandus- ja tööstuskodade kohta" artikkel 15, 7. juuli 1993 nr 5340-1). Võimaluse korral nõudke oma riigi kohtus materiaalõigust, näidates ära vaidluse koha. Viimaste andmete kohaselt hakkasid kõik rahvusvahelised kohtud varem tunnustatud kohtuotsuste tegemisel oma poliitilist kallutatust näitama.

Paljudel kaubandus- ja tööstuskodadel on oma vahekohtud. Selline vahekohus on Permi kaubandus-tööstuskoja juures. Teil on õigus pakkuda oma välispartnerile teile kõige sobivamat vahekohut, mis vaidluse korral on seotud väikseima kohtukulude ja (või) miinimumtingimused vaidluse läbivaatamine.

Kindlasti märkige vaidluste korral, millise riigi õigust kohaldatakse.

Küsige oma advokaadilt, kas ta tunneb näiteks Inglise ja/või Itaalia seadusi. Kui ei, siis nõudke, et teie väliskaubanduslepingule kehtiksid Vene Föderatsiooni seadused. Vastasel juhul peate vaidluse tekkimisel paratamatult kasutama väliste juristide ja konsultantide kalleid teenuseid.

Ilja Ivanov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja ekspert. Töökogemus välismajandustegevuse alal - üle 13 aasta. Tal on kvalifikatsioonitunnistus "Kutseline finantsjuht, moodul "IFRS ja finantsarvestus" ("The Institute of Certified Financial Managers" / Institute of Certified Financial Managers, UK), kutselise raamatupidaja tunnistus kvalifikatsiooni "pearaamatupidaja" kohta ( "Venemaa kutseliste raamatupidajate ja audiitorite instituut" Vene Föderatsiooni rahandusministeeriumi alluvuses).

Mihhail Gorodilov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamisekspertiisi osakonna direktor. Majanduse ja rahanduse valdkonnas - alates 1996. aastast. Praegu Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamisekspertiisi osakonna direktor. Tal on kvalifikatsioon "DipIFR Rus (IFRS)". Arst majandusteadused(2010), dotsent (2009).

Üksiktööandja Myrimov A.A.,___ , Venemaa, edaspidi "ostja" ja ettevõte _____________, Itaalia, edaspidi "müüja", keda esindab hr. _______________, on lõpetanud Praegu leping jaoks järgnev:

1. LEPINGU eseme.
1.1. Müüja müüb ja Ostja ostab tehnikat: 4 (neli) second hand twisterit mod. T2TR-99, vastavalt Lisale N.1, mis on Lepingu lahutamatu osa, edaspidi "Kauba".

2. HINNAD JA LEPINGU KOGUMAKSUS.
2.1. Kauba hind on defineeritud EUR: 14.000.00 EUR/üks masin. Lepingu koguhind: 56 000,00 EUR (viiskümmend kuus tuhat eurot).
2.2. Hinda tuleb mõista FCA - Crespellano
2.3. Ostja kannab kõik Kauba tollivormistusega seotud kulud.
2.4. Kauba hind jääb kogu Lepingu kehtivuse ajal fikseerituks.

3. MAKSETINGIMUSED.
3.1. Käesoleva Lepingu alusel tasumise teostab Ostja järgmisel viisil:
- 30% ettemaks summas 16 800,00 EUR tasumisele 15 päeva jooksul alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.
- 70% ettemaks summas 39 200,00 EUR, mis tuleb tasuda enne Kauba saatmist

4. TARNETINGIMUSED
4.1. Müüja tarnib Ostjale Kauba FCA - Crespellano tingimustel (vastavalt INCOTERMS - 2000).
4.2. Kauba kohaletoimetamise tingimused: 30 päeva jooksul alates ettemaksu laekumisest.
4.3. Müüja on kohustatud koos Kaubaga Ostjale üle andma järgmised dokumendid:
- Arve - 4 originaali;
- Pakkimisnimekiri - 2 originaali;
- CMR - 1 eksemplar;
- Kauba tehniline dokumentatsioon -1 eksemplar.

5. FORCE MAJORE
5.1.Pooled vabastatakse vastutusest oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste osalise või täieliku täitmata jätmise eest, kui selle täitmata jätmise põhjuseks on järgmised asjaolud: tulekahju, üleujutus, maavärin või muud loodusnähtused, samuti sõda kõrgemate riigi- ja täitevorganite tegevused, blokaadid, keelustamisaktid või muud asjaolud, mis on käesoleva lepingu alusel Poolte kontrolli all. Nende kohustuste täitmise tähtaegu tuleks pikendada perioodiks, mis on võrdne selliste asjaolude kestusega.
Seega nihutatakse käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise tähtaega proportsionaalselt selliste asjaolude toimimise ajaga ja nende tagajärgedega.
5.2 Pool, kes ei suuda oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi täita, on kohustatud viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul, teavitama teist Poolt kirjalikult eelnimetatud asjaolude ilmnemisest ja äralangemisest, mis takistavad lepingu osalist või täielik täitmine.
Vastav kaubanduskoda peaks ülalnimetatud teate kinnitama. Kui kannatanu ei teata nimetatud tähtaja jooksul, võtab ta talt õiguse viidata sellistele asjaoludele.
5.3.Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu hilineb ühe poole tarne üle 2 (kahe) kuu, on teisel poolel õigus Leping või mõni selle osa tühistada. Sellist õigust kasutades saavad pooled aga kohtuda ja kokkuleppele jõuda vältimise tingimustes.

6. Vahekohus
6.1. Kõik käesolevast lepingust või sellega seotud vaidlused tuleb poolte vahel lahendada läbirääkimiste teel.
6.2.Kui mõlemad pooled ei jõua kokkuleppele, otsustab vaidluse vastavalt oma reeglitele Stockholmi Rootsi Kaubanduskoja juures asuv Rahvusvaheline Kaubanduskohus.
6.3 Rahvusvahelise Kaubandusarbitraažikohtu otsus on lõplik ja mõlemale poolele siduv.

7. MUUD TINGIMUSED
7.1 Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused vormistatakse kirjalikult, allkirjastatakse käesoleva lepingu volitatud esindaja poolt ning sel juhul peaksid need olema lepingu lahutamatuks osaks.
7.2 Antud Lepingu lahutamatuks osaks on: Lisa N. 1
7.3.Käesolev leping ja muud dokumendid võivad olla käsitsi allkirjastatud ja faksi või e-posti teel edastatud. Kui juriidilised aadressid või pangarekvisiidid muutuvad, teavitavad mõlemad pooled sellest 5 päeva jooksul faksi või telegraafi teel.
7.4.Käesolev leping on sõlmitud kahes eksemplaris vene ja inglise keeles, üks eksemplar kummalegi poolele, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt kehtivad.
7.5.Käesolev leping kehtib kuni 31.12.2010.

8. POOLTE JURIIDILISED AADRESSID
Ostja:
Üksiktööandja Myrimov A.A. Venemaa, ____________________________
Tel./faks: +7 (___) _______
Maksumaksja identifitseerimisnumber ________.
Ostja pank: __________________
SWIFT: _______________
Transiitvaluuta konto nr __________.
Müüja: "____________"
ITAALIA_______________
Tel.: +39 (____) _____ Faks: +39 (____) _______
Müüja pank: _____________
BOLOGNA - ITAALIA
ARVELDUSARVE NR. ___________
SWIFT BIS: __________________
_______________________ S----- S------
(Tegevdirektor)

LISA N.1
Lepingule nr 101-10 dtd "23. märts 2010"
TEHNILISED ANDMED 4 KASUTAKÄTE TWISTERI KEERUKORDALE MOD. T2TR-99 (TÄIELIKULT KONDITSEERITUD)
Masin, mis sobib mitme keermega keerdlõnga valmistamiseks 5000 kuni 100 000 denjeeriga sünteetilistest ja looduslikest kiududest.
Alustades lõngapoolidest või poolidest.
D.C. sõidumootorid.
TAKE-UP MANDREL TUUBITA RULLIDE tootmiseks
Kruvikarp koos vahekordade muutmisega 10" poolide jaoks
Mõõdud, cm: 290X120X150
Täismass, kg: 1220
ELEKTRISPETSIFIKATSIOONID: Võrgupinge 380 V 50 Hz 3-faasiline
MÜÜJA______
OSTJA________________