Tehke foto tõlge. Märkus õpilastele

No tere sügis. Tere, kauaoodatud õppeaasta. Järgmise suveni õndsat jõudeolekut ja magusat meelelahutust. On aeg süveneda teaduse graniiti.

Pühendan tänase ülevaate koolilastele, üliõpilastele ja kõigile, kes saavad hariduse. Teie tähelepanu – 6 tasuta mobiilirakendust fotodelt teksti tuvastamiseks ja tõlkimiseks, mis kasutajatele kõige rohkem meeldivad. Need programmid hoiavad teie hambaid õppimise ajal liiga kiiresti krigistamast. võõrkeeled ja mitte ainult.

Tõlgi.Ru

Tõlgi.Ru- ühe parima automatiseeritud tõlkesüsteemide PROMT arendaja toode, mis mitte ainult ei tule toime õpiku või arvutimonitori pildistatud lehel oleva tekstiga, vaid õpetab ka võõrsõnade õiget hääldust ning aitab teil ka mõista, millest õpetaja räägib.

Rakendus koosneb kolmest osast: tõlkija, sõnastik ja vestmik. See toetab 18 populaarset võõrkeelt, sealhulgas jaapani, soome, korea, portugali, heebrea, türgi, katalaani, hiina, araabia, kreeka, hollandi ja hindi keelt. Keelepaketid laaditakse kasutaja valikul.

Pildi teksti tõlkimiseks suunake kaamera sellele või laadige see üles galeriist. Nagu katse näitas, tuleb Translate.Ru inglis-, prantsuse- ja saksakeelsete pealdistega fotol pauguga toime, kuid idakeelsete keeltega pole asjad kuigi hästi. Programm ei tundnud hiinakeelset fragmenti üldse ära, korea keeles tõlkis üksikud fraasid.

Muud Translate.Ru funktsioonid

• Võimalus valida tõlgitud teksti teemat, mis suurendab tulemuse täpsust.
• Tekstide lugemine ja tõlkimine rakendustest ja lõikelaualt.
• Mikrofoni öeldud sõnade ja fraaside tõlkimine.
• Hääleabiga sõnastik ja väljendiraamat (võõrsõnade hääldus).
• Dialoogirežiim - võimalus tõlkida oma kõne ja vestluspartneri sõnumeid reaalajas soovitud keeltesse.
• Integratsioon iOS-i seadmetes iMessage Messengeriga.
• Viimase 50 tõlgitud materjali salvestus telefonis. Lemmikute nimekirja pidamine.

Yandexi tõlkija

Mobiilne Yandexi tõlkija kasutab oma, samuti väga tõhusaid algoritme. Kolmest peamisest Euroopa keelest (inglise, saksa ja prantsuse) vene keelde tõlgete kvaliteeti saab hinnata "hea plussiga", aasia keelest ja teistest - mõnevõrra madalamaks, kuid võrreldes paljude analoogprogrammidega on selle tase kõrgem. enam kui vastuvõetav.

Yandex toetab enam kui 90 riigikeelt. Enamik neist on saadaval ainult võrgus, kuid kolm peamist, aga ka türgi, itaalia ja hispaania keel, laaditakse programmi algselt ja neid saab kasutada võrguühenduseta. Fotode tõlkimise režiimis on saadaval 12 keelt. Lisaks ülalloetletutele on need poola, hiina, portugali, tšehhi ja ukraina keel.

Yandexi abil pildilt teksti tõlkimiseks suunake kaamera lihtsalt pildile ja puudutage päästikunuppu. Foto galeriist tõlkimiseks vaadake pisipilti, mis asub kaamera päästikust vasakul.

Programm nõuab registreerimist. Kui kasutate oma seadmes Yandexi meilikontot, logitakse teid sellesse automaatselt sisse.

Muud Yandex.Translate'i funktsioonid

• Veebilehtede, rakenduste (Android 6.0 ja uuemate versioonide kontekstimenüü kaudu), lõikepuhvri sisu tõlkimine.
• Tõlkematerjalide ajaloo salvestamine, lemmikute hulka lisamine.
• Tõlgitud teksti häälsisend.
• Sõnade ja fraaside hääldus inglise, türgi ja vene keeles.
• Keele automaattuvastus.
• Näpunäiteid Kiirvalimine võõrsõnad.
• Apple Watchi ja Android Weari nutikellade tugi: kuvage ekraanil mikrofoni öeldud sõnade ja tervete fraaside tõlge.

Microsofti tõlkija

Microsofti tõlkija on stiilse disainiga, mugav ja funktsionaalne rakendus, mis võimaldab täpseid ja kiireid tõlkeid 60 riigikeelest. Töötab võrgus ja võrguühenduseta. Programmi võrguühenduseta kasutamiseks tuleb valitud keelepaketid seadmesse alla laadida.

Erinevalt Yandexist toetab Microsofti toode fotode tõlkeid kõigis või peaaegu kõigis 60 keeles (piirangu kohta pole midagi öeldud). Ei saa väita, et nende kvaliteet on alati kõrgel tasemel, kuid koreakeelset tekstilõiku tunti ja tõlgiti üsna korralikult, hiina keeles - veidi halvemini.

Programm suudab tõlkida kaameraga tehtud ja seadme galeriisse salvestatud piltide pealdisi. Välispildi teksti tõlkimiseks puudutage kaameraga nuppu ja suunake objektiiv huvipakkuvale alale.

Samas jaotises asub nupp foto galeriist programmi laadimiseks.

Muud Microsoft Translatori funktsioonid ja funktsioonid

• Kõneldud fraaside sünkroontõlge veebivestlustes kuni 100 osalejaga.
• Sisseehitatud sõnastik ja väljendiraamat koos tõlgitud fraaside transliteratsiooni ja hääldusega.
• Teiste programmide tekstide tõlkimine kontekstimenüü kaudu (toetatud alates Android 6.0).
• Ajaloo salvestamine ja lemmikute loendi pidamine.
• Nutikellade Android Wear ja Apple Watch tugi – kuvage ekraanil öeldud sõnade ja fraaside tõlge.

Google'i tõlge

Google'i tõlge, ehk kõige kuulsam ja populaarseim automaattõlketööriist. Ja toetatud keelepakettide arvu rekordiomanik – neid on koguni 103 ja 59 on saadaval võrguühenduseta. Piltide tekstide fototõlge on võimalik 39 keelde.

Google'i tõlke teenuse tõlgete kvaliteet on standard, mille järgi konkurendid on võrdsed. Paljud tema töödeldud tekstid peaaegu ei vaja käsitsi parandusi, kuid kahjuks on selles küsimuses võimatu saavutada absoluutset ideaali. Muide, sülearvuti ekraanilt pildistatud hiina ja koreakeelsed testfragmendid tuvastati üsna õigesti.

Fotode tõlkimiseks Google'i tõlke rakenduses puudutage kaameraikooni ja suunake see soovitud objektile. Mida edasi teha, on minu arvates selge ilma selgitusteta.

Muud Google'i tõlke funktsioonid

• Vestlusrežiim (sünkroontõlge 32 keelest).
• Käsitsi kirjutamise režiim (käsitsi kirjutatud tõlge).
• Tekstiandmete tõlkimine rakendustest ja SMS-idest.
• Sõnaraamat (tühi, kasutaja poolt täidetud).
• Häälsisend ja tõlgitud fraaside hääldamine.

Tõlkija foto – hääle-, teksti- ja failiskanner

Rakendus Tõlkija foto – hääle-, teksti- ja failiskanner kuigi sellel on väiksem funktsioonide komplekt, ei tööta see halvemini kui konkurendid. Vastupidi, isegi parem kui paljud, kuna see, nagu Google'i tõlge, toetab enam kui 100 keelt.

Programmi põhifunktsioon on fotolt teksti tõlkimine. Selle kasutamiseks puuduta kaamera kujutisega nuppu, vali allikas – galerii või uus pilt. Teise valiku valimisel käivitatakse rakendus Kaamera. Pärast tõlgitavast tekstist foto tegemist laaditakse see programmi. Tõlkija käivitamiseks puudutage pildi alumises paremas nurgas olevat nuppu.

Translator Foto tunneb piltidel trükitud teksti keeled üsna talutavalt ära ja tõlgib need hästi vene keelde. Tulemuste täpsus on peaaegu samal tasemel Microsofti ja Yandexi toodetega.

Muud rakenduse Translator Foto funktsioonid – hääle-, teksti- ja failiskanner

• Räägitud fraaside äratundmine ja tõlkimine.
• Kopeeritud või käsitsi sisestatud teksti tõlkimine.
• Tõlgitud fraaside hääldus.
• Trükitud (kopeeritud) teksti salvestamine teise programmi või teisele kasutajale saatmine koos tõlkega.
• Salvestage ajalugu ja lemmikute loend.

tekstihaaraja

tekstihaaraja tuli välja keeleteaduse valdkonna juhtiva tarkvaratoodete arendaja ABBYY "pliiatsist". Võib-olla kaotab ta tõlkijana Google'i tõlke, kuid piltide prinditud joonte tuvastamise täpsuse osas pole tal ehk võrdset. Kui programm on Internetiga ühendatud, on tõlkimiseks saadaval rohkem kui 100 võõrkeelt, võrguühenduseta - 10. Tekstituvastust teostatakse enam kui 60 keeles.

Programm tuvastab ja tõlgib foto- ja videorežiimis piltidele trükitud pealdised. Esimene režiim on mugav, kui pilt on väike ja mahub täielikult mobiilseadme ekraanile. Teine on asendamatu tekstide äratundmiseks suured pinnad, näiteks raamatute lehtedel või arvutimonitoril.

TextGrabber töötab kiiresti ja selgelt, kuid see on liiga pealetükkiv, et soovitada tasulise versiooni tellimist. Kuigi see on tema ainus märgatud puudus.

Muud TextGrabberi funktsioonid ja funktsioonid

• Galerii piltidelt tekstide äratundmine ja tõlkimine (nagu ka võistlejad).
• Sisseehitatud redaktor käsitsi korrigeerimiseks.
• Loo märkmeid (tasuta versioonis on saadaval ainult 3 märget).
• Linkide, aadresside, telefoninumbrite klikitavus tuvastatud ja tõlgitud tekstis.
• Tekstiandmete ülekandmine teistesse rakendustesse, automaatne kopeerimine lõikepuhvrisse.

Head tõlget!

Rohkem saidil:

Märkus õpilastele. Populaarseimad rakendused fotodelt teksti tuvastamiseks ja tõlkimiseks Androidi ja iOS-i jaoks värskendas: 7. september 2018: Johnny Mnemoonik

Inglise keelest vene keelde tõlkimiseks pildilt või fotolt on olemas eriteenused võrgus. Nad tunnevad ära teksti fotodelt, raamatutelt, dokumentidelt. Enamik neist teenustest töötab suurte mahtudega (konversioon elektrooniline vorm raamatud) ja pole tasuta. Kuid sageli peame tõlkima väikeses koguses teksti, sel juhul on palju saadaolevaid ja tasuta saite, mis selliseid teenuseid pakuvad. Me räägime neist täna.

ABBYY FineReader Online – pildist tekstiks tõlkija

See pildilt teksti veebitõlkija on väga populaarne ja on turul end juba sisse seadnud tarkvara Koos parem pool. FineReader andis oma esimese programmi esmakordselt välja 1993. aastal ja on nišis oma liidripositsiooni säilitanud tänaseni. Programmi arsenalis on üle kümne tööriista dokumendi kvaliteetseks skaneerimiseks ja selle äratundmise tulemusel kvaliteedi parandamiseks. Tõlkijal on oma töömeetodid erinevat tüüpi pilte.

Programmi uusimale versioonile on lisatud uued matemaatilised sümbolid ja transkriptsioon. Täna teab tõlkija juba, kuidas töötada enam kui 190 maailma keelega ja isegi mitme pildi olemasoluga. Esmalt peate teenusega töötamise jätkamiseks saidil registreeruma.

Võrgumuunduriga on väga lihtne töötada

FineReader Online’i kohta tasub mainida, et tegemist on jagamisvaraga. Uuele, äsja registreerunud kasutajale pakutakse testimiseks 5 faili, siis 1 leht maksab sulle umbes 15 senti, kuid enamasti on sellest privaatseks ühekordseks kasutamiseks täiesti piisav.

Free-OCR.com – tasuta piltide tõlketeenus

See tõlkija töötab OCR-tehnoloogia baasil. See tähendab "optilist märgituvastust". See tehnoloogia võimaldab teil redigeerida teksti, otsida teatud fraase ja fraase, salvestada kompaktsel kujul ilma kvaliteeti halvendamata ja isegi teisendada kõneks. Varem said esimesed OCR-tehnoloogial põhinevad programmid samaaegselt töötada ainult ühte fonti skaneerides. Tänaseks on see probleem lahendatud ja programmid suudavad hõlpsalt ära tunda mitte ainult palju fonte ühes dokumendis, vaid ka mitut keelt.

Free-OCR-teenuses tunnete teksti ära täiesti tasuta. Kuid sellel on töödeldud piltidele kehtivad piirangud.

• Seega ei tohiks tuvastamiseks üleslaaditav fail olla suurem kui 2 MB.
• Pildi laius ei tohi ületada 5000 pikslit.
• Ja ka ühe tunni jooksul ei saa te töödelda rohkem kui 10 faili.

Kuid teisest küljest toetab teenus peamisi keeli, neid on rohkem kui 20, sealhulgas vene keel. Pärast valmis teksti kättesaamist eemaldatakse sellelt skannitud failis olev vormindus. Väljund on puhas tekst.

Saate üles laadida png-, jpg-, pdf-, bmp-, tiff-, tif-, gif-, jpeg-vormingus pilte. Laadige alla ainult tekst txt. Saidil on saadaval ainult 4 liidese keelt - inglise, prantsuse, hispaania, saksa. Kuid selle mõistmiseks pole vaja täiendavaid keeli, kõik on kättesaadav ja arusaadav.

Uus OCR — kvaliteetne fotoga veebitõlkija

Uus OCR-teenus on tasuta, kuid selle funktsionaalsus ja võimalused on eelmisest suurusjärgus kõrgemad. Kasutajale pakutakse valikut kahe erineva piltide ja tõlke töötlemise ja tuvastamise algoritmi vahel, piiramatul arvul failide allalaadimist, tõlkimist 58 maailma keelde, samuti enamiku testvormingute tuge. Võimalik on isegi failiarhiive üles laadida.

Skaneeritud piltide töötlemiseks on tõlke kvaliteedi parandamiseks palju tööriistu, näiteks:

• tuvastuskoha valik;
• parandada kontrasti;
• määratleda tekst veergudes;
• eksportida populaarsetesse teenustesse ja palju muud.

Väljundmaterjal on üsna hea kvaliteet, minimaalsete vormindusvigadega. Kui tulemus ei ole rahuldav, võite proovida teist tuvastusalgoritmi. Kui pildil või pildil olev originaaltekst on halva kvaliteediga, ei pruugi teenus siin hakkama saada, sest. teksti normaliseerimise funktsioonid selles töötavad halvasti. Sellest hoolimata on uue OCR järele suur nõudlus.

Teenuse peamised eelised:

• Rohkem kui 100 toetatud keelt teksti tõlkimiseks (peamiselt inglise keelest vene keelde).
• Teenus ei salvesta teie andmeid pärast selle kasutamist.
• Toetus mitmekeelsele tuvastamisele, samuti matemaatiliste märkide tugi.
• Lehe redigeerimine enne skannimist parema tulemuse saavutamiseks.

Kuidas kasutada uut OCR-teenust

On olukordi, kus teil on vaja mõnda teksti tõlkida, kuid te ei tea, kuidas seda tõlkija väljale sisestada, või olete liiga laisk, et seda sisse ajada. Eriti sellisteks puhkudeks on mõned tõlkijad omandanud fotodelt teksti tõlkimise funktsiooni.

Pildilt tõlkimise funktsioonist

See funktsioon hakkas ilmuma hiljuti, nii et see ei tööta ikka veel päris stabiilselt. Ebaõnnetuste vältimiseks tõlkimisel tuleb tõlgitavast tekstist teha kvaliteetne foto. Samuti peaks tekst olema pildil loetav, eriti kui tegemist on mõne keeruka hieroglüüfi või sümboliga. Samuti tasub mõista, et mõnda kujundusfondi (näiteks gooti) ei pruugi tõlkija tajuda.

Vaatame teenuseid, kus see funktsioon saadaval on.

1. valik: Google'i tõlge

Kõige kuulsam võrgutõlk, kes suudab tõlkida paljudest keeltest: inglise, saksa, hiina, prantsuse keelest vene keelde jne. Mõnikord ei pruugita mõnda fraasi vene keelde või muudesse keeruka grammatikaga keeltesse õigesti tõlkida, kuid teenus saab üksikute sõnade või lihtsate lausete tõlkimisega probleemideta hakkama.

Brauseri versioonil pole piltidelt tõlkimise funktsiooni, vaid sisse mobiilirakendused teenus Androidi ja iOS-i jaoks, selline funktsioon on saadaval. Kõik, mida pead tegema, on klõpsata allkirjaikoonil "Kaamera". Seade lülitab kaamera sisse, kus kuvatakse teksti jäädvustamise ala. Tekst võib ulatuda sellest alast kaugemale, kui sellel on suur maht (näiteks proovite tõlkida fotot raamatu leheküljelt). Vajadusel saab laadida seadme mälust või virtuaalkettalt valmis pildi.

Pärast pildistamist palub programm teil valida ala, kus selle eelduse kohaselt asub tekst. Valige see ala (või osa sellest) ja klõpsake nuppu "Tõlgi".

Kahjuks on see funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides.

Valik 2: Yandexi tõlkija

Sellel teenusel on sarnased funktsioonid nagu Google'i tõlge. Tõsi, keeli on siin veidi vähem ning mõnesse ja mõnesse keelde tõlkimise õigsus jätab soovida. Tõlked inglise, prantsuse, saksa, hiina keelest vene keelde (või vastupidi) tehakse aga korrektsemalt kui Google’is.

Jällegi on pildi tõlkefunktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides. Selle kasutamiseks klõpsake kaamera ikoonil ja pildistage soovitud objekt või valige foto hulgast "Galeriid".

Hiljuti on brauseritele mõeldud Yandexi tõlkijal ka võimalus tõlkida pildilt teksti. Selleks leidke liidese ülaosas nupp. "Pilt". Seejärel teisaldage pilt arvutist spetsiaalsele väljale või kasutage linki "Vali fail". Ülaosas saate valida lähtekeele ja keele, millesse soovite tõlkida.

Tõlkeprotsess on sarnane Google'iga.

3. valik: tasuta võrgus OCR

See sait on täielikult keskendunud fotode tõlkimisele, kuna see ei paku enam muid funktsioone. Tõlke õigsus sõltub sellest, millisesse keelde tõlgite. Kui räägime enam-vähem levinud keeltest, siis on kõik suhteliselt õige. Kui pilt sisaldab raskesti äratuntavat teksti ja/või seda liiga palju, võib aga tekkida raskusi. See sait on osaliselt ka inglise keeles.

Teenuse kasutamise juhised on järgmised:

1. Alustamiseks laadige oma arvutist üles pilt, mida soovite tõlkida. Selleks kasutage nuppu "Vali fail". Saate lisada mitu pilti.
2. Alumisel väljal märkige originaalpildi originaalkeel ja seejärel keel, millesse peate selle tõlkima.
3. Klõpsake nuppu Laadi üles + OCR.
4. Pärast seda ilmub alla väli, kus näete pildilt originaalteksti ja selle all on selle tõlge valitud režiimi.

Kahjuks on pildilt tõlkimise funktsiooni alles juurutamisel, mistõttu võib kasutajal tekkida probleeme. Näiteks vale tõlge või pildil oleva teksti mittetäielik jäädvustamine.

Jaga sõbraga:

Tervitused, kallid ajaveebi lugejad. Täna tahan teile rääkida mõnest teenusest, mida olen pikka aega järjehoidjatesse lisanud. See puudutab veebipõhiseid tekstituvastusteenuseid.

Tõenäoliselt on kõigil olnud juhuseid, kui tahtsid mõne teksti pildilt ümber kirjutada või PDF-fail. See võib olla mõni dokument või lihtsalt ilus tsitaat. Mul oli selliseid juhtumeid palju ja OCR-teenused päästsid mind alati. Muidugi on selleks programmid, aga ma eelistan neid lihtsad ülesanded teha võrgus.

Allpool näete teenuste loendit, mis muudavad teksti pildilt äratundmise lihtsaks. Kõik teenused on täiesti tasuta ja ei nõua registreerimist.

Teenuste põhimõte on väga lihtne. Laadite üles teksti sisaldava pildi, teenus töötleb selle ja annab teile valmis teksti, säästes teid selle ümberkirjutamisest. Pildi tekstituvastuse kvaliteet sõltub otseselt pildi enda kvaliteedist.

Kust ma saan PDF-faili, piltide või fotode teksti tasuta ära tunda?

Nii et siin on teenuste loend:

• Veebilehe teisendamine PDF-vormingusse;
• Veebilehe teisendamine pildiks (ekraanitõmmis);
• CSS3 nuppude generaator;
• Rahvusvahelised klaviatuurid;
• Pildivormingu konverter;

Piltidelt teksti väljavõtmise kvaliteet

Ma ei märganud teenuste vahel erilist erinevust piltide tekstituvastuse kvaliteedis, seega näitan näitena ainult esimest teenust.

Näiteks tegin mitu erineva suuruse ja kvaliteediga pilti kuvatavast tekstist.

Pilt 1 (790 x 588 px)

Pilt 2 (793 X 1024 px)

3. pilt (600 x 350 pikslit)

Ja siin on teksti enda tulemus, mille teenus pildil ära tundis.

Tulemus 1 pilt:

See oli 25 aastat ilma
oma jaht ja maja
ookeani ääres, mõte
neerude müük lakkab
tunduvad hullumeelsed.

Esimesel pildil tunneb tekst ära suurepäraselt ja üldse vigadeta.

Tulemus 2 pilti:

Aastavahetuse menüü
Ma olen kolmevalentne kokteil
(Nõukogude šampanja) 150 gr.
Soolatud kääritatud, isetehtud. 60/1 gr.
Seened keldrist.
Yassorti az maranovannski seened. 64,5 gr.
h Liha Yassorta (roastbiif, buyakenani keel) 85 gr.
Räim kartuli ja punase sibulaga. 100 gr.
Kamtšatka lõhe looduslike ürtidega 58,5 gr.
Heeringas kasuka all. 200 gr.
Aspic, lihaga. 182 gr.
Olivieri liha 150 gr.
Salat koos kanarind ja seened 150 gr.
puuvilja vaas
(viinamarjad, pirn, banaanid, õun, apelsin, kawi) 375 gr.
Märgikorv 85 gr.
Kulebyaka lõhe ja sõhaga ehk 212 gr.
Tovyadana hapukoore ja kartulijuustuga
gratiin punase veini kastmega 247 gr.
Röstitud pirnid punase veiniga
jäätis ja kreeka pähklid 142 gr.
Joogid
Šampanja (vene polsl. 750 gr.
7 (viin Luntika 500 gr.
(Vano Red Unduraga kuiv, 750 gr.
Fano *Valge (Unduraga oks. 750 gr.
$ oode gaasiga 600 gr.
Foda ilma gaasita 600 gr. ., number 3
3 \ . , ‘ , :Morse (tööstuslik) 1000 gr.»?`
Mahl/’!pelsan (2l.) 2000 gr.

Siin näete vigade olemasolu. Selle põhjuseks on fondi eripära ja põhitausta teksti kontrastsus.

Tulemus 3 pilti:

Toitevate maskide jaoks, mida nahale anda
oma kasulikku arsenali, see on oluline
7 kandke neid õigesti. Siin on hetked
tuleb arvestada, millal
b; _ Evaiiii toitvad näomaskid.
Sa ei saa süüa maske x
haiget, nemad
"Valmistan vahetult enne
Chotsedura
e_ enne toitva maski pealekandmist
[Nägu tuleks nühkida ja kergelt
vau
Näo toitev mask kestab 20
minu ‘pärast seda pestakse sooja veega maha
tunni jooksul pärast kasutamist
toitev mask tänaval, eelistatavalt mitte
mine välja
toitvate maskide kasutamise kulud
ja näod - 2-3 nädalas
kasuta põhimõtet – teed seda kaks nädalat

Kolmandas näites on veeru vasakpoolne kontrastsus halb, mistõttu mõnda sõna ei tuvastata üldse.

Nende kolme näite põhjal saame teha lihtsa järelduse – mida paremini ja selgemalt on pildil olev tekst nähtav, seda parem on tekstituvastus. Palju oleneb ka teksti kirjatüübist. Kui font on lihtne, loeb teenus seda ilma raskusteta, kuid mida keerulisem font, seda rohkem on tekstituvastuses vigu.