Poola vene keele tõlkija võrgus koos hääldusega. Poola sõnad, mis on sarnased meie omadega, kuid tähendavad midagi täiesti erinevat

Poola keel on üsna arusaadav neile, kes räägivad vene keelt, ja veelgi arusaadavam neile, kes räägivad ukraina keelt. Kuid on mõned poolakeelsed sõnad, mida peate lihtsalt õppima, sest neil on täiesti või veidi erinev tähendus ja mõnikord täiesti erinev tähendus.

Leidsime selliste sõnade nimekirja siit: http://strelnikova.lv/, lühendasime seda veidi, aga mitte palju.

Siin on nimekiri ise:

Adidasy [adidas] – tossud

Awans [avaс] – edutamine (ettemaks – zaliczka)

Awantura [seiklus] – skandaal

Bania [vann] – sfääriline objekt (vann – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – peremehetu

Bezprawny [bespravny] – seadusetu

Biegły [jooksjad] – kogenud, osav

Biegun [jooksja] – teivas (jooksja – biegacz [jooksja])

Biegunka [jooksja] – kõhulahtisus

Biesiada [beschiada] – pidu (vestlus – rozmowa [rozmova])

Binokkel [binoklid] – pince-nez (binoklid – lornetka [lernetka], prillid – okulaar [okulaarid])

Biurowość [büroo] – kontoritöö

Biustonosz [bustonosh] – rinnahoidja

Blacha [tera] – 1) vorm, 2) pliit, 3) küpsetusplaat, (tera – blaszka [tahvel])

Blady [hoored] – kahvatu

Blisko [sulge] – 1) lähedal, 2) peaaegu, umbes. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – umbes kolm aastat.

Błąd [bont] – eksitus, pettekujutelm. Błędny [bedny] – ekslik

Błoto [bўoto] – 1) mustus, lörts, 2) soo

Bok [külg] – külg, külg, serv. Boczny [tünnid] – külg. Boczek [bochek] – rinnatükk. Zboczyć [zbochyҷь] – keera küljele. Na book! [küljel] – Liigu kõrvale!

Pidur [abielu] – 1) puudus, puudujääk, 2) tootmisviga. Brakować [tõrjuda] – mitte saada, mitte haarata. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – mul pole piisavalt aega

Bratanek [vend] – vennapoeg (venna poeg). Bratanica [vend] – õetütar (venna tütar)

Bratowa [vennalik] – venna naine

Broń [soomus] – relv. Bronić [soomusrüü] – kaitsta. Wzbronić [soomusrüü] – keelata. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – suitsetamine on keelatud

Bufet [buffet] - suupistebaar. Bufetowa [buffetova] – baaridaam

Bukiet z jarzyn [bukett z jarzynist] – köögiviljahautis

Bydło [bydўo] – veised

Całować [tsaўovaҷь] – suudlus

Cały [tsaўы] – 1) terve, terve, 2) vigastamata

Cel [sihtmärk] – sihtmärk

Celny [tselny] – 1) hästi sihitud, 2) kombed. Urząd celny [uzhont celny] – toll (cło [tўo] – tollimaks)

Celować [sihtmärk] – eesmärk

Chałupnik [haupnik] – käsitööline, kodutööline. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – käsitöö

Chmura [kulmu kortsutamine] – pilv

Chodnik [kõndija] – 1) kõnnitee, 2) vaip, vaip

Chować [kuidas] – 1) varjata, 2) harida, kasvatada. Wychowanek [vychowanek] – õpilane. Wychowawca [vykhovatsa] – kasvataja

Chronić [kroonika] – kaitse, kaitse

Chudy [õhuke] – 1) õhuke. 2) madala rasvasisaldusega. Chude mięso [hude liha] – tailiha.

Ciasto [ҷyasto] – tainas. Ciasta (mitmuses) [ҷyasta] – küpsetised, pirukad. Ciastko [kõva] – kook

Ciecz [ҷech] – vedelik. Ciekły [ҷекўы] – vedelik

Cieszyć [ҷешыҷь] – meeldida. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – rõõmusta

Ciśnienie [ҷishchnene] – surve. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene veri] – mõõta vererõhku. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hüpertensioon

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – välismaalane

Cukier [zucker] – suhkur. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafineeritud suhkur

Czas [tund] – aeg. Nie mam czasu [mitte mam aeg] – mul pole aega. Przyjechać na czas [przyjechać tund aega] – jõudke õigeks ajaks kohale. Czasowy [tunnid] – ajutine. Czasopismo [tunnikirjutus] – ajakiri

Czaszka [tass] – kolju

Czekolada [chekolyada] – šokolaad. Tabliczka czekolady [čekolady laud] – šokolaaditahvel. Czekoladka [chekolyatka] – šokolaadikomm

Czeremcha [cheremha] – linnukirss

Czerstwy [cherstfy] – 1) kalk, 2) terve, tugev. Czerstwy staruszek [charstfy vanad naised] – rõõmsameelne vanamees

Czesać się [chesaҷь] – kammi juukseid

Cześć [chesch'] – 1) austus, 2) au. Cześć! - Tere!

Część [cheᴴshchҷь] – osa

Często [cheᴴsto] – sageli

Czuć [chuҷь] – tunnetama, aimama. Czuć się [natuke veel] – tunnetama (tervise kohta). Czujność [chuyność] – 1) tundlikkus, 2) valvsus. Czujnik [chuynik] – andur (tehniline)

Czyn [chyn] – tegevus.

Czynić [chynić] – teha. Czynić wrażenie [chynić vaenlane] – muljet jätma (parandada – reperować [reperovać], naprawiać [otsene])

Czynny [chynny] – aktiivne, aktiivne. Sklep czynny od 10-18 – kauplus on avatud 10-18.

Dawka [dafka] – annus

Deka [deka] – 10 grammi. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – palun andke mulle 200 grammi (s.o 20 deka) võid.

Deputat [asetäitja] – toidunormid, mitterahaline tasu

Deputowany [deputeeritud] – asetäitja

Deska [deska] – 1) laud, 2) deski (mitmuses) – suusad

Dewizy [mottos] – valuuta

Dlaczego [mille jaoks] – miks

Dlatego że [sama] – sest

Dodatek [dodatek] – 1) pealekandmine, 2) lisand, suurendamine

Dokładny [docuadny] – täpne, põhjalik

Dokonać [lõpetama] – teostama

Domagać się [tee rohkem] – nõuda, saavutada

Domyślić się [majapidamine] – arvan

Doniosły [teatatud] – oluline, oluline

Donośny [öö] – vali

Dopisać [dopisać] – 1) lisada, 2) nie dopisać – kokku võtta. Pogoda nie dopisała [ilm pole lisatud] – ilm ebaõnnestus (ilm oli halb)

Dopływ [täiendav] – sissevool. Dopływ powietrza [lisaventilatsioon] – õhuvool. Dopływ Wisły [täiendav visŞy] – Visla lisajõgi

Doskonalić [täiuseni] – täiustada. Doskonale [põhjalikult] – suurepärane, suurepärane

Dostać [saada seda] – saada. Dostaći nimekiri [hankige leht] – võta kiri vastu

Dotyk [dotyk] – puudutus. Dotykać [dotika] – katsu, puuduta. Nie dotykać eksponatów! [ärge puudutage eksponaati] – ärge puudutage eksponaate kätega! Nietykalność [mitte-kõditav] – puutumatus

Dowodzić [argument] – 1) tõestama, 2) käskima

Dowolny [rahul] – ükskõik milline

Dozorca [vahimees] – korrapidaja, tunnimees

Drobiazg [haavlipüss] – tühiasi, tühiasi

Drobny [fraktsionaalne] – väike. Drobne (mitmuses) – väike raha. Drobnoustrój [fraktsionaalne seade] – mikroorganism

Duuma [mõte] – uhkus. Dumny [dumny] – uhke

Dworzec [dvozhets] – jaam. Dworcowy [palee] – jaam (palee – pałac [paўats])

Dwuosobowy [kahe inimesega] – kahekordne

Dwuznaczny [mitmetähenduslik] – mitmetähenduslik

Dynia [melon] – kõrvits (melon – melon [melon])

Dywan [dyvan] – vaip (diivan – kanapa)

Dział [дҗяў] – osakond.

Działać [дҗяўаҷь] – tegutsema. Telefon nie działa – telefon ei tööta. Działacz [дҗяўач] – aktivist

Działka [дҗяўка] – isiklik süžee

Działo [дҗяўо] – relv, kahur

Dzielny [delny] – 1) energiline, 2) julge

Dzieło [дҗеўо] – 1) äri, 2) töö. Dzieło sztuki [asjad] – kunstiteos

Dziennik [päev] – 1) ajaleht, 2) päevik

Dzierżawa [osariik] – rent

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) kandma, lohistama, 2) tõstma. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) kraana

Ekler [ekleer] – tõmblukk

Elektryczność [elekter] – elekter. Maszynka elektryczna [elektrimasin] – elektripliit

Elementarz [elementash] – kruntvärv

Fatalny [fatal] – 1) saatuslik, saatuslik, 2) halb, ebaõnnestunud. Fatalna ilm - kohutav ilm.

Frykasy [frykasy] – maitsev roog, delikatess

Frytki [frytki] – friikartulid

Gniewać się [viha veel] – 1) vihastama, 2) tülitsema

Gnuśny [gnuśny] – laisk

Godność [headus] – 1) väärikus, 2) kõrge auaste, 3) perekonnanimi (nagu ka perekonnanimi – nazwisko). Godny [sobib] – väärt. Jak pana (pani) godność? - Mis su perekonnanimi on?

Godzić się [godҗiҷь] – pane üles, nõustu

Godzina [godҗina] – tund (Tähelepanu: kombinatsioonides dź, dzi hääldatakse väga pehmeks dvuk [dҗь])

Golenie [shin] – raseerimine. Pędziel do golenia [pendziel säärtele] – habemeajamispintsel. Ogolić się [rohkem alasti] – raseerima.

Gospodarstwo [gospodarstfo] – talu. Gospodarz [isand] – omanik, omanik

Gotować [valmis] – 1) süüa tegema, 2) süüa tegema. Gotowany [valmis] – keedetud. Zagotować [valmistatud] – keeda. Zagotować się [valmistada] – keeta

Gotówka [gotufka] – sularaha

Góra [gura] – 1) mägi, 2) tipp. Górny [gurn] – ülemine. Górski [gurski] – mägi

Groza [äike] – õudus (äikesetorm – burza [buja])

Gruby [ebaviisakas] – paks. Gruby człowiek [ebaviisakas inimene] – paks inimene. Gruba książka [ebaviisakas kshchoshka] – paks raamat. Grubość [karedus] – paksus

Grunt [maa] – 1) maapind, muld, 2) vundament. Gruntowny [maapind] – tahke

Grzywna [gzhywna] – hästi

Gubić [gubiҷь] – kaotama. Zgubić się [zgubić shche] – eksi ära

Gwałt [gvaўt] – 1) lärm, skandaal, 2) vägivald

Guzik [guҗik] – 1) nupp, 2) nupp (seadme)

Hurtowy [hurtovy] – hulgimüük

Hulajnoga [hulyaynoga] – tõukeratas

Informaator [informant] – teatmeteos, juhend

Izba [onn] – 1) tuba, tuba, 2) palat. Izba handlowa [handleva onn] – kaubanduskoda. Izba przyjęć [onn pshyyenk] – vastuvõturuum.

Jasny [selge] – 1) selge, 2) hele. Piwo jasne [jasne õlu] – hele õlu

Jubilat [aastapäev] – päevakangelane

Juubilar [juubel] – juveliir

Jubileusz [jubileeush] – aastapäev

Jutro [yutro] – homme. Tee jutra! - homseni!

Kaczka [pitching] – part

Kawa [kava] – kohv, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – looduslik kohv, kawa biała [kava bya] – kohv piimaga (koorega), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – lahustuv kohv

Kawaler [kavaler] – 1) härrasmees, 2) poissmees.

Kawalerka [kavaler] – stuudio korter(stuudio korter)

Kilka [kilu] – 1) kilu, 2) mitu

Kokarda [kokaad] – vibu

Kolej [ruts] – 1) raudtee, 2) järjekord. Kolejowy [koleyovy] – raudtee. Kolejność [rut] – jada.

Komora [komora] – kaamera

Komórka [komurka] – 1) keharakk, 2) rakk. Telefon komorkowy [Komorkova telefon] – mobiiltelefon (tavaliselt lühendatult tel.kom.)

Korzystny [isekas] – kasumlik

Krawat [kravat] – lips

Kryształ [katus] – 1) kristall, 2) kristall, 3) granuleeritud suhkur

Krzesło [kshesўo] – tool (tool – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] – kahju, kahju, solvang. Skrzywdzić [skшывдҷь] – solvata

Kuchnia [köök] – köök. Kuchenka [kukhenka] – köögipliit

Liczba [lichba] – arv. Liczyć [isik] – 1) loe, 2) loe, 3) arvesta (kellegi peale). Licznik [isiklik] – loendur. Liczny [isiklik] – arvukalt. Obliczenie [oblichene] – arvutamine, arvutamine. Rozliczać się [erinevad] – maksma, maksma. Zaliczka [zalichka] – edasi

Nimekiri [leht] – 1) kiri, 2) dokument. Listonosz [lehenukk] – postiljon. Lisownie [listownie] – kirjalikult

Lista [leht] – nimekiri

Liść [lishch] – leht (puidust)

Lód [äge] – jää. Sople lodu [düüsijää] - jääpurikad. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa jääl] – iluuisutamine. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – kiiruisutamine. Lody [ice] – jäätis. Lodówka [jääpuhur] – külmkapp

Lustro [lühter] – peegel (lühter – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – voodi

Łyżka [ўyshka] – lusikas

Magazyn [pood] – ladu. Magazynować [magazynova] – kauplus (pood – sklep [krüpt])

Majaczyć [pall] – reivima

Masło [masўo] – või (taimeõli – olej [olej])

Mech [karusnahk] – sammal (karusnahk – futro)

Mecz [mach] – tikk

Miecz [mõõk] – mõõk

Mąka [moka] – jahu

Męka [meᴴka] – jahu

Miasto [linn] – linn

Miejsce [meysce] – koht

Mieszkać [kott] – elama, elama (kus). Mieszkaniec [meskan] – elanik. Zamieszkać [kõhklema] – asuge elama

Młodzieniec [noormees] – noormees (beebi – niemowlę [ei saa])

Mydło [mydўo] – seep. Mydlić [mydlić] – seebitama. Mydlany [mydlany] – seebine.

Mylić się [seebine] – eksida, eksida. Mylny [seebine] – ekslik.

Nabrać [valima] – 1) valima, 2) petma, loll

Nabyć [nabyҷ] – omandama. Nabytek [nabytek] – omandamine, ost

Nadawać [press] – 1) anda, 2) saata (sõnum), 3) edastada (raadio teel). Nadajnik [nadaynik] – (raadiosaatja). Nadawca [nadaftsa] – saatja.

Na dobitek [on dobitek] – lisaks

Nadziewać [nadҗevaҷь] – värk, värk. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – täidisega kommid

Nagły [nagўы] – 1) äkiline, ootamatu, 2) kiireloomuline, kiireloomuline. Nagle [nagle] - äkki, äkki

Nakrycie głowy [kaas głowy] – peakate. Nakrycie stołu [katta laud] – söögiriistad

Napiwek [napivek] – näpunäide

Naprawić [otsene] – remont, remont. Naprawa [paremal] – remont, remont

Narodowość [rahvausund] – rahvus

Niedziela [nädal] – pühapäev (nädal – tydzień [tuhat])

Niepotrzebny [nepotshebny] – tarbetu

Obcy [opts] – 1) võõras, 2) autsaider, 3) võõras. Język obcy [optika keel] – võõrkeel. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – volitamata sisenemine on keelatud.

Obecnie [obetsne] – nüüd, kohe. Obecny [obetsny] – 1) olevik, 2) olevik. Nieobecny [neobetsny] – puudub.

Obóz [obus] – laager. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turismilaager.

Obraz [obras] – pilt

Obywatel [igamees] – kodanik. Obywatelka [filist] – kodanik

Odpowiedź [vastus] – vastus. Odpowiedzialność [vastutus] – vastutus.

Ogród [ogrut] – aed. Ogród zooologiczny [ogrut zooological] – loomaaed

Okazja [okazya] - juhtum. Z okazji [z okazii] – aeg-ajalt

Okład [okўat] – kompress (palk – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – kaas

Okoliczność [okolichnoshch] – asjaolu. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – asjaolude kokkulangevus

Ołówek [oўuvek] – pliiats

Opady [sügis] – sademed

Opalać [kõrvetada] – 1) kuumutama, 2) põletama. Opalać się [kõrvetada veel] – päevitada. Opalony [kõrbenud] – pargitud

Ordynarny [tavaline] – ebaviisakas

Owoc [lammas] – puuvili. Krem owocowy [ovocowy cream] – puuviljakreem

Ozdoba [Ozdoba] – kaunistus. Ozdobny [okozny] – elegantne

Palić [põlema] – 1) põlema, 2) kuumenema (pliit), 3) suitsutama. Palenie [palene] – suitsetamine. Paliwo [palivo] – kütus. Palacz [tuletõrjuja] – 1) suitsetaja, 2) tuletõrjuja. Paliarnia [pallery] – suitsuruum

Pamiętać [pamenta] – pea meeles. Zapamiętać [zapament] – pidage meeles. Pamiętnik [monument] – päevik (monument – ​​​​pomnik)

Parówka [parufka] – vorst

Pensja [pension] – palk, palk (pension – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) sõitma, 2) tormama, jooksma. Wypędzić [vypendҷь] – sõida välja. Dopędzić [dopendҗiҷь] – järgi

Pieczony [pechony] – praetud. Pieczeń [maks] – kuum. Pieczeń z rożna [maks z rożna] – sülitamisel küpsetatud liha

Pismo [kiri] – 1) kiri, font, 2) ajakiri, ajaleht, 3) käekiri

Plecy [õlad] – selg (õlad – ramiona [ramion])

Plotka [piits] – kuulujutt

Płot [pott] – tara. Płotki [potki] – spordibarjäär

Pobory [väljapressimised] – palk, palk

Pobór [pobur] – helistamine, värbamine

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – esinema, olema lahke. Pochodzenie [pohodzene] – päritolu

Pociąg [poҷёᴴк] – rong. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – kiirrong. Pociąg osobowy [poҷёᴴк eriti] – reisirong

Podkolanówki [potkolanufki] – põlvsokid

Podobać się [sarnane] – meeldima

Podrożnik [podrozhnik] – rändur

Podstawa [poststava] – alus, vundament. Podstawowy [potstavovy] – peamine. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – põhikool. Bezpodstawny [bespotstavny] – ebamõistlik

Pogrzeb [pogzhep] – matused (kelder – piwnica, winiarnia)

Pojazd [vöö] – transpordivahend. Pojazdy mechaniczne [mehaanilised rongid] – mootortransport (rong – pociąg)

Pokój [rahu] – 1) maailm, 2) tuba, hotellituba

Pokwitować [pokfitova] – märk (vastuvõtmiseks)

Południe [pärastlõunal] – 1) lõuna, 2) lõuna. Południowy [udnevy] – lõunapoolne

Portfell [portfell] – rahakott

Porwać [rebida] – 1) rebida, 2) röövida, 3) haarata. Porwać w objęcia [objęcia pisar] – haarake sülle

Posłać [posўаҷь] – 1) saatma, 2) panema. Posłanie [posўane] – voodi

Potrawa [rohi] – toit, roog. Potrawka [potrafka] – keedetud liha kastmega

Powolny [tasuta] – aeglane. Proszę mówić powolniej [proshe film vabamalt] – palun rääkige aeglasemalt

Pozdrawiać [õnnitlused] – tere tulemast. Pozdrowinie [pozdrovene] – tere, tervitus. Proszę pozdrowić pana A. – palun öelge hr A-le tere.

Poziom [lähme] – tase. Poziom wody [veetase] – veetase

Poziomki [poҗёmki] – maasikad

Pozór [poos] – vaade. Pozorny [häbiväärne] – näiline, kujuteldav.

Pożytek [pozhytek] – kasu

Północ [puўnots] – 1) südaöö, 2) põhja. Północny [puўnotsny] – põhjapoolne

Pralka [kahvelmasin] – pesumasin

Prawnik [pranik] – advokaat

Przeciwny [psheҷivny] – vastupidi. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – vastasküljelt

Przedawniony [pshedavnyony] – aegunud

Przelot [pshelet] – lend. Przelotny [pshelotny] – põgus. Przelotne opady [przelotne falls] – lühiajalised sademed.

Przychodnia [przyhodnya] – kliinik

Przyjaźń [пшыяҗн] – sõprus

Przykład [pšykŞat] – näide. Na przykład – näiteks

Przypadek [pshipadek] – juhtum. Przypadkiem [przypatkem] – juhuslikult

Przysługa [пшысўuga] – teenistus

Pukać [fart] – koputage

Puszka [kahur] – plekkpurk. Puszka szprotek [sproteki relv] – kilupurk

Puzon [puzon] – tromboon

Pyszny [suurepärane] – 1) edev, edev, 2) luksuslik

Vara [vara] – hommik. Z rana – hommikul

Renta [renta] – 1) pension (sh puude korral), 2) annuiteet

Restauracja [restauracja] – restoran

Rodzina [kodumaa] – perekond

Rogatka [trots] – barjäär

Rok [rock] – aasta

Rosół [rosuў] – puljong. Kura w rosole [kana rosoolis] – puljong kanaga

Rozgłos [rosgўos] – kuulsus, populaarsus. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – raadiojaam

Rozebrać [rosebrah] – 1) lahti võtma (osadeks), 2) ribadeks võtma. Rozebrać się [rozebrać veel] – riietu lahti

Roskaz [roskas] - käsk. Roskazywać [rääkida] – tellida

Rozkład [roskўat] – 1) ajakava, 2) asukoht, paigutus

Rozkosz [luksus] – nauding. Rozkoszny [luksuslik] – ilus, imeline

Rozprawa [Rosprava] – arutelu

Rozrywka [rozryfka] – meelelahutus. Rozrywkowy [rozryfkovy] – meelelahutuslik

Roztrzepaniec [rostshepanets] – kalgendatud piim

Róg [käed] – 1) sarv, 2) nurk (tänav). Na rogu [sarvel] – tänavanurgal

Równik [ruvnik] – ekvaator

Ruch [rukh] – liikumine. Ruchomy [rukhoma] – mobiilne. Ruszyć [rušć] – 1) puudutama, 2) liigutama, liigutama. Poruszyć się [hävitada] – liiguta, liiguta. Fabryka ruszyła – tehas on tööle hakanud

Rutyna [rutiin] – kogemus, oskus. Rutynowany [rutynovany] – kogenud

Samochód [samohut] – auto

Setka [võrk] – 1) sada, 2) villane riie (kõnekeelne)

Siatka [kilp] – võrk

Silnik [shielnik] – mootor

Siostrzeniec [szczešeniec] – vennapoeg (õe poeg). Siostrzenica [schestšenica] – õetütar (õe tütar)

Skala [skala] – skaala, skaala

Skała [skаўа] – rokk

Skarb [arm] - aare, aare. Skarbnica [kassa] – riigikassa

Skazać [ütlema] – lause, hukka mõista

Sklep [krüpt] – kauplus

Skupić się [ole ihne] – keskendu

Słonina [sonina] – seapekk

Słój [suy] – klaaspurk

Słuchacz [sukhach] – kuulaja. Słuchawka [suhafka] – telefonitoru. Słuchawki [suhafki] – kõrvaklapid

Smutek [smutek] – kurbus. Smutny [ebamäärane] – kurb, kurb

Sopel [sopel] – jääpurikas

Spadek [spadek] – 1) langus, langus, 2) kalle, 3) pärand. Spadzisty [spadҗists] – järsk (kalle). Spadochron [spadochron] – langevari

Spinać [tagasi] – lõikama, kinnitama. Spinka [taga] – juuksenõel, mansetinööp

Spodnie [all] – püksid. Spodenki [spodenki] - argpüksid. Spódnica [spudnitsa] – seelik

Spotykać (się) [komistab veel] – kohtuma. Spotkanie [spottane] – kohtumine

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – kontrollige

Sprawić [viide] – põhjus. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – mulje jätmiseks. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – naudingut pakkuma

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) viia, 2) tuua, 3) põhjustada

Sprzątać [spshontaҷь] – eemalda (tuppa, laualt). Sprzątaczka [spontachka] – koristaja

Ssać [piss] – ime. Ssaki [piss] – imetajad

Statek [statek] – alus, laev. Statki [statki] – nõud

Stoisko [stoisko] – stend, sektsioon (kaupluses)

Stołek [stoўek] – taburet

Stół [stuў] – laud. Proszę do stołu [proshe to stołu] – palun tulge lauda

Stroić [ehitada] – 1) riietama, kaunistama, 2) sättima muusikainstrument(ehitada – budować). Stroić się [ehitage rohkem] – riietu. Strojny [sihvakas] – elegantne. Strój [jet] – riietus, ülikond. Strój ludowy [liudowy ojad] – rahvariietus

Sukienka [riie], suknia [riie] – kleit

Sypalnia [haud] – magamistuba. Sypalny [sypalny] – magab

Szaleć [hull] – hulluks minema

Szklanka [klaas] – klaas

Szorować [shorovak] – pese, hõõru (harjaga)

Szpik [rasv] – luuüdi

Szpulka [pool] – rull

Sztuka [tükk] – 1) kunst, 2) näidend, 3) asi, tükk. Sztuka wschodnia [asi] – idamaine kunst. Sztuczny [tükk] – kunstlik

Szybki [shypki] – kiire. Szybkość [shypkość] – kiirus

Ślub [schlyup] – abielu. Wziąć ślub [võetud schlyup] – abielluma

Śmietana [schmetana] – hapukoor. Śmietanka [shmetanka] – kreem. Bita śmietana – vahukoor

Świat [schfiat] – rahu. Światowy [schfiatovy] – ülemaailmne. Światopogląd [Śfjatopogląt] – maailmavaade

Światło [ŚfyatŞo] – valgus. Oświetlenie [oshfelene] – valgustus. Oświata [osfyata] – valgustumine

Świetnie [shfetne] – imeline, suurepärane

Święto [Święto] – puhkus. Wesołych Świąt! [rõõmus chfent] – Häid pühi! (traditsioonilised õnnitlused)

Święty [schfenty] – pühak. Pismo Święte [pismo Śfente] – Pühakiri

Tabela [tabel] – tabel

Tablica [laud] – taldrik, tahvel (kool, mälestusmärk), tabloo. Tabliczka mnożenia [korrutustabel] – korrutustabel. Tabliczka czekolady [čekolady tabel] – šokolaaditahvel

Tabor [laager] – 1) konvoi, 2) parkimine (autod jne)

Taternictwo [taternitstfo] – mägironimine Tatrates

Termin [termin] – 1) tähtaeg, 2) tähtaeg. Przez terminem – graafikust ees

Teść [teshch'] – äi, äi. Teściowa [teshchyova] – ämm, ämm

Tłusty [tўusty] – rasvane, rasvane. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – rasvane hapukoor. Tłuszcz [tushch] – rasv

Torba [kott] – kott. Torebka [torepka] – 1) käekott, 2) kott

Traktat [traktaat] – kokkulepe. Traktat pokojowy [Pokojowy traktaat] – rahuleping

Twarz [tfash] – nägu. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni sööb pani do twarzy] – see kleit sobib sulle

Ubić [tappa] – 1) kompaktne, 2) lööma

Ubiegły [jookse ära] – minevik, minevik. W ubiegłym roku – eelmisel aastal

Ubierać się [võta ära] – pane riidesse

Uciekać [уҷекаҷь] – põgenema. Uciezcka [ugechka] – põgeneda. Wyciezcka [ekskursioon] – ekskursioon

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – meeldima (sya)

Uczciwy [uchivy] – aus, kohusetundlik

Ukłon [ukўon] – kummardus, tere. Ukłonić się [ukўoniҷь] – kummardus

Ukrop [till] – keev vesi

Ulotka [flyaway] – lendleht

Umysł [kavatsus] – mõistus, mõistus. Umysłowy [umysўovy] – vaimne. Umyślny [tahtlik] – tahtlik

Upływać [upўyvaҷь] – aeguma, läbima (umbes aeg). Termin upływa – tähtaeg aegub

Upominać [mainima] – õpetama, märkust tegema. Upominać się [maini veel] – nõudmine. Upomnienie [mainitud] – märkus, meeldetuletus. Upominek [upominek] – kingitus

Uprawa [valitsus] – 1) maaharimine, 2) aretus, harimine. Uprawiać [haldada] – 1) kasvatada, töödelda, 2) kaasata. Uprawa buraków [burakufi administratsioon] – peedikasvatus. Uprawiać sport [juhtida sporti] – sportida

Uroda [ilu] – ilu

Urok [võlu] – võlu. Uroczy [tunnid] – võluv. Uroczystość [urochystość] – tähistamine, tähistamine

Ustać [väsinud] – peatu, peatu. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – vihm on lakanud

Uśmiech [ushmekh] – naerata. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – naerata

Uwaga [respekt] – 1) tähelepanu, 2) märkus, märkus. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – pane tähele. Uważny [austatud] – tähelepanelik. Uważać [austus] – 1) olema tähelepanelik, 2) arvestama, uskuma. Zauważać [respekt] – märkama.

Waga [waga] – 1) kaal, 2) kaalud. Ważyć [tähtis] – 1) kaaluma, 2) kaaluma. Ważny [tähtis] – 1) oluline, 2) kehtiv (dokumendi kohta). Ile dni jest ważny bilet? – mitu päeva pilet kehtib? Upoważnić [austus] – jõustada

Wesele [vesele] – pulm

Widzieć [vidҗеҷь] – näha. Widzieć się [vaata veel] – vaadake üksteist. Tee widzenia! [vidzenile] - hüvasti! Punkt widzenia [point of widzenia] – vaatepunkt. Widno [nähtav] – valgus. Robi się widno [rüüslikult nähtav] – hakkab koitma. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horisont, 2) horisont

Wieprzowina [vepshovina] – sealiha

Winnica [vinnitsa] – viinamarjaistandus

Winny [vinny] – 1) vein, 2) süüdi

Własny [vўasny] – oma. Własność [vўasność] – 1) vara, 2) vara. Właściciel [vўҷiҷel] – omanik, peremees. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel iseliikuv] – auto omanik.

Właśnie [vўashne] – täpselt

Włókno [kiud] – kiud. Włóczka [vўuchka] – lõng. Włókiennictwo [vukennitstfo] – tekstiili tootmine

Wniosek [tutvustatud] – 1) ettepanek, 2) järeldus, järeldus. Kes on wnioskiem jaoks parim? – kes on ettepaneku poolt?

Woda [vesi] – vesi. Wodociąg [vodok] – veevarustus. Wodotrysk [veeotsing] - purskkaev

Wołowina [voўovina] – veiseliha

Woń [hais] – lõhn, aroom. Wonny [wonny] - lõhnav.

Wschód [fshut] – 1) ida, 2) päikesetõus. Wschodni [fkhodni] – idapoolne

Wstęp [fstamp] – sissepääs. Wstęp wolny [vstęp on tasuta] – sissepääs on tasuta. Wstępny [fstampny] – sissejuhatav. Ja ka “sissepääs” on wejście [tee]. “Välju” – wyjście [välju]. Występ [vystamp] – 1) väljaulatuvus, 2) esitus.

Wtyczka [ftychka] – pistik

Wybaczyć [vybachyć] – anna andeks, vabanda

Wybitny [reljeefne] – silmapaistev

Wyborca ​​[valija] – valija

Wyborny [valitud] – suurepärane, suurepärane

Wybryk [bryk] - trikk

Wybuch [punn] – plahvatus, purse. Wybuchać [puhang] – 1) plahvatama, 2) ärrituma

Wychylać (się) [välja paistma] – välja paistma. Ei wychylać się! - Hoia pea maas!

Wydawać [väljaandmine] – 1) välja andma, 2) välja andma, 3) kulutama.

Wydawca [väljaandja] – kirjastaja. Wydawnictwo [välja antud] – 1) kirjastus, 2) väljaanne.

Wydatek [vydatek] – tarbimine. Ponosić wydatki [öösuhe] – kandma kulud. Wydatkować [väljaanne] – kulutada.

Wypadek [sügis] – juhtum, juhtum

Wzór [vzur] – 1) näidis, 2) joonis, muster. Wzorcowy [zortsovy] – eeskujulik, standardne

Zabawa [lõbu] – 1) mäng, meelelahutus, 2) pidu. Zabawa taneczna [taneczna fun] – tantsuõhtu. Zabawka [zabafka] – mänguasi

Zabieg [zabek] – meditsiiniline protseduur, operatsioon. Zabiegi [rassid] – mõõdud

Zabytek [zabytek] on iidne monument. Zabytkowy [zabytkovy] – iidne

Zachcianka [zakhyanka] – kapriis, kapriis (chcieć [хҷеҷь] – soov)

Zachód [zahut] – 1) lääs, 2) päikeseloojang, 3) hädad. Zachodni [zahodni] – lääne. Bez zachodu – pole tüli

Zakazać [korraldus] – keelata. Zakaz [zakas] – keeld. Zakaźny [zakaźny] – nakkav, nakkav

Zakład [zakat] – ettevõte, asutus. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – moestuudio. Zakładowy [zakadovy] – tehas

Zakon [õigus] on kloostriordu. Zakonnik [jurist] – munk. Zakonnica [jurist] – nunn

Zaliczka [zalichka] – edasi

Zamach [kiik] – mõrvakatse. Zamach stanu [ma kiikun] – riigipööre

Zamiar [külmutada] – kavatsus. Mam zamiar... [mam zamiar] – ma kavatsen (on kavatsus)... Zamierzać [vahetus] – kavatsen

Zamordować [zamordować] – tapa

Zapamiętać [zapament] – pidage meeles

Zapominać [mäleta] – unusta. Zapomnieć [mäleta] – unusta. Proszę nie zapomnieć – palun ärge unustage. Niezapominajka [unustamatu] – ära unusta.

Zaprosić [taotlus] – kutsu. Zaproszenie [soovitud] – kutse

Zapytać [ülekuulama] – küsi

Zarazek [zarazek] – batsill, bakter

Zasada [varitsus] – alus, printsiip. W zasadzie [varitsuses] – põhimõtteliselt

Zastanowić się [zastanović veel] – mõtle, mõtle. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – mõelge elu mõttele

Zastępować [tembeldamine] – asenda, asenda. Zastępca [zastemptsa] – asetäitja

Zatelefonować [zatelefonova] – helistada tel

Zatrudnić [raskusaste] – paku tööd, palka. Zatrudnienie [raske] – töö, amet. Zatrudnienie niepełne [raske nepeўne] – osalise tööajaga töö

Zawał [zavaў] – südameatakk

Zawód [zavut] – elukutse, eriala. Zawodowiec [tehase omanik] – professionaal, spetsialist.

Zawody [tehased] – võistlused, võistlused. Zawodnik [kasvataja] – võistlusel osaleja

Zawodzić [tehas] – petta, alt vedada

Zdanie [hoone] – 1) arvamus, 2) lause (grammatiline)

Złodziej [zўodҗey] – varas

Znajdować się [teave rohkem] – olema. Gdzie się znajduje?.. [kus te veel teate] – kus see asub?..

Zniżać [madalam] – vähendada. Zniżka [znishka] – allahindlus, hinnaalandus. Bilet zniżkowy [zniżkowy pilet] – sooduspilet

Zrozumieć [mõistma] – mõistma. Zrozumiały [zrozumyaўy] – arusaadav

Żagiel [jagel] – puri. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigatsioon, 2) purjetamine. Żeglować [zheglevak] – seilata laeval

Żałoba [zhaoba] – lein

Żałować [zhaўovaҷь] – kahetsus

Żarówka [zharufka] – lambipirn

Żelazo [zhelyazo] – raud. Żelazko [zhelasko] – raud

Żurnal [ajakiri] – moeajakiri (kõiki muud tüüpi ajakirju nimetatakse czasopismo [tundide kirjutamine])

Żyletka [vest] – tera (vest – kamizelka [kamiselka])

Żywność [elamine] – toit

Midagi sellist. Mõned sõnad saate lihtsalt pähe õppida, teistega saate luua assotsiatsioone. Kui teate rohkem sarnaseid sõnu, kirjutage kommentaaridesse.

Huvitav saab olema ka:

Paljud välismaiste maanteereiside armastajad läbivad taht-tahtmata Poolat. Mõnele inimesele ei meeldi Poola kitsaste teede ja tiheda liikluse tõttu.

Keegi üritab igal võimalikul viisil mööda pääseda, kasutades parvlaevu Stockholm-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz.

Enamik (otsustades aastavahetuseeelsete järjekordade järgi ja Domachevo linnas) sõidab ikka läbi Poola. Ja kui nad lähevad, suhtlevad nad kohalike elanikega hotellides, kohvikutes, bensiinijaamades või, hoidku jumal, teenindustes. Muidugi võid nagu Figaro abielu kangelane, kes leppis ainsa ingliskeelse väljendiga God damn it, proovida tegutseda ka Poolas. Aga ma kardan, et ainult "Clear Cholera"-ga ei saa te läbi :) Inglise, prantsuse ja saksa keeled alati ei aita. Püüame koostada vajalikest mõistetest ja väljenditest lühisõnastiku. Alustame tervitustega. Tuleb vaid arvestada, et poola keeles puudub meie viisakas “sina”. Seetõttu pole „sinu” poole pöördumine sugugi tuttav. Kas on veel ametlik versioon 3. isiku aadressid ainsus kasutades sõnu "pan" või "pani".

Tere pärastlõunast – Dzien dobry (tere päev)

Tere õhtust – Dobry wieczor (tere õhtut)

Homme – Jutro (yutro)

Hommik – Ranek (vara) Hommik – Rano (vara)

Aitäh – Dziekuje (zenkuje)

Palun – Prosze (prosher)

Vabandust – Przepraszam (psheprasham)

IN poola keel palju susisemist. Kombinatsiooni "sz" hääldatakse nagu "sh", "cz" - nagu "ch", "rz" - nagu "zh" või "sh".
Nüüd pöördume teeteenindusobjektide ja muude tee ääres leiduvate siltide juurde.

Alustame bensiinijaamadest. Poola keeles nimetatakse neid "Stacija paliw" (paliw jaam). Poolas pole peaaegu ühtegi vana tanklat järel. Kaasaegsed kuuluvad mõlemasse kohalikku ketti “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

ja riikidevahelised “Statoil”, “BP”, “Shell”. Esimesel on kütus veidi odavam kui teisel.

Hindade järgi on kõik üsna lihtne. ON tähendab diislikütust ja LPG tähendab gaasi.

Bensiinijaama järel tähtsuselt järgmine on autopesula. Veelgi enam, vähemalt 700 km Bresti jätavad auto kerele tavaliselt väga märgatavad määrdumise jäljed. Brestis, nagu alati, "ainult kokkuleppel", seega peseme Poolas. Ja Poola autopesula on palju odavam kui meie oma. Autor pesi määrdunud autot tavaliselt 12-18 naela (150-220 rubla) eest. Linnade äärealadel mööda peateed on kergesti leitavad järgmised sildid:

Need tähendavad järgmist: lõpus on autopesula. Peal – käsipesu, sisepuhastus, vahakate. Statsionaarne valamu võib välja näha selline. Sild "bezdotykowa" tähendab "kontaktivaba".

Poolas on palju iseteeninduslikke autopesulaid. Need on märgatavalt odavamad kui tavalised.

Iseteeninduslikud autopesulad peavad olema üksikasjalikud juhised manuaal.

Mida muud võiks maanteel reisijal vaja minna? Rehvide paigaldus muidugi. Poola keeles näeb see välja selline. Boksi sissepääsude kohal olevad kirjed tähendavad meie seas tuntud “rehve ja velgi”.

Siin on silt rehvipoe kohal hoopis teistsugune. Otsetõlge – rehvikeskus. Läheduses on kiri - "ratta geomeetria", mis tähendab "meie arvates" - "ratta joondus".

Võtame vahetulemused kokku. Opony või ogumienie on rehvid, felgi on veljed ja rehvimontaaži saab peita siltide wulkanizacja või serwis opon alla.

Muude rikete korral otsi silt “Auto serwis”.

või “Mechanika pojazdowa”. Sildi vasakus servas on kirjas "Õlivahetus". "Oleje" tähendab poola keeles võid.

Ja see Castroli kaubamärgiga õliteenus ei vasta eelmisele privaatkastile.

Ma tõesti ei tahaks, et keegi vajaks töökoda sildi “Auto szyby” all, mis tähendab “autoklaasi”.

Poola keeles on summutid "tlumiki".

Väikeseid autokaupu (ma loodan, et midagi suurt ei vaja) peaksite otsima Auto czesci kauplustest.

Ärge kartke, kui näete sellist silti. See on lihtsalt autopood. Poola keeles nimetatakse mis tahes kauplust sklep (krüpt).

On aeg meeles pidada oma armastatud mina :) Esiteks, lähme poodi. Alustame toidust. Siin on väikelinnades levinud üsna odav võrk. Kauplemishierarhias vastab see meie "Pjaterochkale". Ainult hinnad on palju madalamad ja kvaliteet palju kõrgem.

See on ka üsna lihtne kauplusekett, kuid väga hea kvaliteetsete ja odavate toodete valikuga.

Keegi ei sega sind tavalistes väikepoodides ostlemas. Aga siin poes on valik (ja hinnad) ilmselt parem...

kui selles :)

Ostmisteema on täiesti tohutu. Ütlen vaid, et Poola tooted on enamasti odavad ja kvaliteetsed, kuigi sealt leiab ka Hiina rämpsu. See on odav rõivapood.

Ja siin kaubamajas näete silti: "Kaubandusmaja Podvale."

Kuidagi hajus meie tähelepanu. Meie eesmärk on Poola võimalikult kiiresti läbi sõita, nii et meil pole krüptipoodide jaoks palju aega. Aga sööma peame kindlasti, seda enam, et Poolas on toit maitsev ja odav. Lõunasöögiks või lihtsalt näksimiseks pole absoluutselt vajalik linnades käia. Igal teel (välja arvatud väga "3-kohalised") kohtate kindlasti Zajazdi või Karczma. Sõna "zayazd" sõnasõnaline tõlge on võõrastemaja. Tavaliselt saab seal süüa ja ööbida.

Kuid karczma (kõrts) on puhtalt toiduks mõeldud. Enamasti on see ehitatud puidust ja stiliseeritud kui Khlop (talupoeg) või Gural (mägi) arhitektuur.

Noh, oleme söönud, nüüd saame magada :) Majutus (noclegy) Poolas on odav ja mugav. 200-250 pln eest leiab imelise 3-4* hotelli. Selle sildile ilmub sõna "Hotel".

Tagasihoidlikumat asutust võib nimetada “Hotellikuks” :) Selle hind on kuskil 120-150 pln.

“Kingid” (gosciniec) on ligikaudu samal tasemel, kuid Zakwaterowanie märgi all on tõenäoliselt midagi üsna tagasihoidlikku.

Peame lihtsalt poolakatega hakkama saama liiklusmärgid ja näpunäiteid, millel on oma omadused. Enamik Poola teid läbib asustatud alasid, küladesse ja küladesse on paigaldatud fotoradareid. Märgid peavad näitama nende olemasolu. Sellised…

või nii.

Ohtlikele teelõikudele on paigaldatud sildid kirjaga “wypadki”. Kahjuks pole see sade, see on õnnetus.

"Rünnakud" võivad olla sellised.

Väikelinnades kohtame sageli meile võõraid märke. Tuletõrjedepoo väljapääsu juures on silt “väljumine. valvur."

Sarnane silt hoiatab kiirabiautode väljasõidu eest (poola keeles pogotowie ratunkowe).

Kuid see märk on paigaldatud ülekäiguraja märgi alla ja tähendab "tähelepanu lapsed".

Poola teedel näeb sellist silti tihti “Käänulise tee” sildi all, see näitab käänuliste arvu :)

Kui nende arvu ei saa kirjeldada, siis nad lihtsalt kirjutavad...

Kuid see pole tavaline märk. See toimub Põhja-Poolas, kus paljud teed on juba Preisi ajast peale puudega ääristatud. Hoiatus kõlab: "puud teeserval."

Ja Bialystokis leiti sildi “Muud ohud” alt silt sõnaga “piesi”. See tähendab jalakäijaid, mitte koeri, kuigi poola keeles on koer pirukad.

Lõpuks ometi kontseptsioon, mida ma ei oska illustreerida. Kui vastuseks küsimusele "Kuidas sinna jõuda?" öeldakse "Cialy czas prosto" (Cialy tund on lihtne), tähendab see "Kogu aeg otse" :)

Muidugi ei pretendeeri see kirjutis sügavale ja ülevaatlikkusele, aga kui see aitab kellelgi Poolast mugavamalt üle saada, siis on ülesanne täidetud.

Täname kõiki, kes postitasid siia kasutatud fotod tasuta juurdepääsu saamiseks.

Seejärel valige paneeli juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra põhikeeleks", "OK" ja seejärel taaskäivitage arvuti.

Klõpsake klaviatuuriakna vahekaardil Keel nuppu Lisa.
Ilmuvas aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake "OK" ja aken "Klaviatuur" jääb alles. Valige keel "inglise keel", klõpsake "Kustuta".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Tavaliselt on pärast seda vaja taaskäivitamist.
Pärast taaskäivitamist valige Start | Seade | Kontrollpaneel.
Valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel".
Tõstke esile Language "Poola" ja klõpsake nuppu "Atribuudid".
Ilmuvas aknas "Language Properties" valige paigutus "Poola (programmeerimine)".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Installitud hoolduspakettidega Windows NT toetab juba Ida-Euroopa keeli.
Kõik, mida pead tegema, on lisada klaviatuuripaigutus “Poola (programmeerija)” ja seejärel kustutada tarbetuks muutunud “ingliskeelne” paigutus.

Windows ME (Millennium)

Ilmuvas aknas valige "Programmide lisamine või eemaldamine".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Windowsi installimine". Klõpsake komponendil Mitmekeelne tugi. Klõpsake nuppu "Kompositsioon" ja kuvatavas aknas "Mitmekeelne tugi" märkige ruut "Kesk-Euroopa keeled".
Klõpsake "OK", "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Juhtpaneeli aknas valige Klaviatuur.
Valige aknas Klaviatuur vahekaart Keel. Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "Rakenda".
Klõpsake nuppu "Lisa", aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake nuppu OK. Ülejäänud aknas "Klaviatuur" valige "inglise" keel, klõpsake "Kustuta".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta. Seejärel ilmub teade, et keele muutmine pole võimalik – ignoreeri seda.
Taaskäivitage arvuti.

Avage "Juhtpaneelilt" aken "Klaviatuurid", klõpsake vahekaardil "Keel", valige keel "Poola", klõpsake nuppu "Atribuudid" ja ilmuvas aknas "Keele atribuudid" valige "Poola programmeerija". " paigutus, klõpsake "OK" OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Taaskäivitage arvuti.

Menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Ilmuvas aknas klõpsake ikooni "Keel ja standardid".
Vahekaardi Üldine loendis "Süsteemi keele seaded" valige "Kesk-Euroopa".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketas (pidage meeles, et installifailid asuvad alamkataloogis "i386").
Taaskäivitage arvuti.

Seejärel valige juhtpaneelil Klaviatuur.
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel ja paigutused". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Muutke inglise keel vaikekeeleks (nimest vasakul peaks olema linnuke): valige see ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi", seejärel klõpsake nuppu "Rakenda".

Järgmisena lisage poola keel: klõpsake nuppu "Lisa", ilmuvas aknas valige Sisestuskeel - "Poola" ja Klaviatuuri paigutus - "Poola (programmeerija)"; klõpsake "OK".
Ülejäänud aknas "Atribuudid: klaviatuur" valige loendist "Installitud keeled..." keel "Inglise keel" ja klõpsake "Kustuta".
Seejärel tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi".
Seejärel klõpsake "OK".
Taaskäivitage arvuti.

Pange tähele, et opsüsteemis Windows 2000 saate süsteemiväljadel (nt failide või parameetrite nimed) kasutada venekeelses versioonis poola tähemärke.

Võimalikud probleemid

Sümptom: Pärast poola paigutuse installimist muutus failinimede, paroolide sisestamisel brauseri aadressiaknas võimatuks ladina tähestikule lülituda...
Põhjus: olete poola paigutuse valesti seadistanud.
Abinõu: eemaldage poola klaviatuuripaigutus, installige selle asemel ingliskeelne ja muutke see peamiseks (kasutatakse vaikimisi). Seejärel taaskäivitage ja tehke kõik täpselt nii, nagu meie juhistes on kirjutatud, unustamata taaskäivitada kohta, kus me sellest kirjutame.

Sümptom: kui proovite muuta Poola paigutuse peamiseks, kuvatakse teade, et selline asendamine on võimatu.
Abinõu: 1. Tehke kõik nii, nagu meie juhistes on kirjas, ignoreerides selliseid sõnumeid, kuid kindlasti taaskäivitage pärast seda.
2. Vt eelmise põhjuse kõrvaldamine.

Sümptom: tegite kõike nii, nagu kirjutatud, ja sellised programmid nagu Word näitavad õigesti poola tähemärke ja võimaldavad teil neid sisestada. Kuid teistes programmides kuvatakse poola tähemärkide asemel abrakadabra.
Põhjus: Võib-olla olete muutnud 1250 värvimise kooditabeleid (seda tehakse näiteks nii, et PhotoShop hakkab kirjutama vene keeles).
Abinõu: vanad väärtused tuleb tagastada.
Klõpsake "Start", valige menüü "Käivita..." ja sisestage "Ava" aknasse "regedit". Ilmub registri redigeerimise aken. Leidke selles haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Parameetri "1250" jaoks peaks olema "c_1250.nls" (sageli asendatakse parameetriga c_1251.nls).
Tehke sama haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" jaoks.
Taaskäivitage arvuti.
Nüüd ei kirjuta PhotoShop vene keeles, kuid poola tähemärke saate tavapäraselt sisestada.

P.S. Miks "Poola programmeerija"?

Seal on 2 peamist poola paigutust: "Poola standard" (nagu kirjutusmasinal) ja "Poola programmeerija". Poola standardpaigutusel on erinevalt ingliskeelsest klahvide “Z” ja “Y” ning “:”, “;” asukoht muudetud. Selle paigutuse kasutamine pole eriti mugav.

Olete kõik teinud. Kuidas sisestada poola erimärke?

Muutke praegune keel poola keeleks (kasutades kombinatsiooni Ctrl+Shift, Alt+Shift jne, olenevalt seadetest; või klaviatuuri indikaatoril).
Selleks, et kirjutada "A", "C", "E" jne. vajutage paremale "Alt" ja vastavat põhitähte klaviatuuril ("Alt+A", "Alt+C" jne)
Ainus täht, mida te niimoodi kirjutada ei saa, on joonega "Z". See sisestatakse klahvikombinatsiooniga "Alt+X" ("X" on järgmine klahv pärast "Z").

Need kiirklahvid töötavad kõigis Windowsi programmides.

Lõpuks, kui kõik teie "piinad" on möödas, märgime, et meilides on võimalik loobuda poola erimärkide kasutamisest. ;-)

Vene keele erisõnastikud

Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks

Tõlge vene keelest.

Reisimine on alati põnev, sest nii tore on külastada uusi kohti ja saada uusi kogemusi. Kuid mõnikord tekib keeleoskuse, õigemini mitteoskamise probleem. Pealegi tahaks Poolasse minnes konkreetselt suhelda poola keeles et kogeda kohalikku maitset. Seetõttu vajab iga turist väikest vene-poolakeelset vestmikut.

Niisiis, olete lõpuks jõudnud Poola reisile. Alustame oma vene-poolakeelset sõnaraamatut tervitustega, mis on iga vestluse asendamatu osa. Muidugi on mõne sõna tegelikku hääldust üsna raske kirjeldada, kuid isegi väiksemate hääldusvigade korral saavad nad kindlasti aru ja aitavad teid. Ärgem seda unustagem Kõigi sõnade rõhk on eelviimasel silbil.

"Põhilised suhtlusvormid"

"Raudteejaam"

Poolasse jõudes leiate end raudteejaamast. Nimetagem järgmist tabelit "Jaam". Kuid selle laused aitavad teid edasisel teekonnal.

"Transport"

"Linn, orientatsioon"

"Hotell"

Kui lähete reisile iseseisvalt, ilma reisibüroo teenusteta, peate kindlasti broneerima hotelli.

"Baar, restoran, kohvik, pood"

Ja loomulikult sisse Vene-poola vestmik Enda värskendamiseks või poest ostmiseks on vaja fraase.

Kas nägite tekstis viga? Valige see ja vajutage Ctrl+Enter. Aitäh!

Tere tulemast sõnastikku poola - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.

Viimased muudatused

Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult poola - vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.

Tõlkemälu

Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid poola või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.

Statistika

Meil on praegu 129 178 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget

Koostöö

Aidake meil luua suurim poola - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie poola vene sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.

Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.

Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine

Ukraina keele erisõnastikud

Ukraina paigutuse virtuaalne klaviatuur

Tõlge ukraina keelest.

Poola keel on üks slaavi keeled, nii et valgevene, vene ja ukraina keelt kõnelevatel inimestel on seda üsna lihtne omandada. Mõned sõnad on väga sarnased, süntaks ja muud grammatilised struktuurid on sarnased.

Niisiis, esimene asi, mida peate teadma, on see, kui palju tähti on poola tähestikus? 32 tähte.

Samal ajal on poolakatel ladina tähestik, kuid sellele on lisatud spetsiaalsed tähed, mis tähistavad poola kõnele iseloomulikke helisid, mis puuduvad teistes ladina tähestikku kasutavates keeltes.

Märge, tähestikust puuduvad tähed Q, V ja X, kuid need võivad esineda võõrkeelse (mittepoola) päritolu sõnades, eriti pärisnimedes.

Kuidas õppida?

Poola tähestiku õppimiseks peate teadma, kuidas selle tähti ja kombinatsioone loetakse. Me räägime sellest edasi.

Tähekombinatsioonide hääldus

Lisaks ülalmainitutele on poola keeles ka tähekombinatsioone, mida hääldatakse ühe helina:

Täishäälikute hääldus

Poola vokaalid on häälduses paljuski sarnased vene vokaalidega, kuid on mõningaid erinevusi.

Tähed a, e, y, u, j

kirja heli" A"on täielikult kooskõlas vene keelega. Näiteks Poola k a w a(vene kohv) hääldatakse [ kava].

« E"kõlab nagu vene "E": zamek (Vene loss) - [ zamek].

« U"vastab vene "Y"-le: rybny (vene kala) - [ kalane], stary (vana vene) - [ vana].

poola" U"on täiesti sarnane vene "U"-ga: kurtka (vene jope) - [ jope].

Kombinatsioonis eelneva i-ga võib hääldus veidi muutuda – vt selle kohta lisateavet allpool.

« J" nimetatakse sageli poolvokaaliks. See vastab täielikult venekeelsele "Y"-le: jasny (selge vene keeles) - [ selge].

Kuidas lugeda tähte "i"?

kiri" i"enamikul juhtudel langeb kokku vene "ja": minister (Vene minister) - [ minister], malina (vene vaarikas) - [ vaarikad].

Kuid paljudes kombinatsioonides kõlab heli " i" ei hääldata üldse, vaid see näitab, et eelmist konsonanti pehmendatakse. Nende kombinatsioonide hulka kuuluvad "ia", "ie", "iu" ja "io".

Näited:

• miasto (linn) – [ lihane];
• piosenka (laul) - [ väike koer];
• tiul (tüll) – [ tüll];
• bieg (jooksb) - [ beck];
• wiek (sajand) – [ sajandil].

Võõra päritoluga sõnades võivad need kombinatsioonid moodustada häälikuid "yo", "ye", "ya", "yu". Näited: historia (Vene ajalugu) – [ ajalugu], armee (Vene armee) - [ arm'ya].

Täishäälikud o, ó

« KOHTA- vastab vene tähele "O", kuid seda hääldatakse alati sellel kujul, muutumata A-ks.

Üks levinumaid vigu, mida vene keelt emakeelena kõnelejad teevad, eriti selle leviku kesk- ja lõunapiirkondadest, on harjumus poola sõnu "vanduda" - see on viga! Näiteks sõna pogoda (vene ilm) Alati hääldatakse nagu [ ilm] Ja mitte kunagi Kuidas [ pagood] ja robotnik (vene töötaja) kõlab alati nagu [ botnik] ja vorm [ tööline] on vale.

vokaaliga mõnevõrra keerulisem " Ó " Seda hääldatakse nagu vene "U", kuid seda kasutatakse sageli sõnades, mis on sarnased nende vene vastetega, kuid tähega "O". Näiteks góra (Vene mägi) - [ gura], wódka (vene viin) - [ haru].

Pealegi, " Ó " muutub sageli tavaliseks "O"-ks, kui sõna vorm muutub (käände, arvude muutumine jne): ogród (vene aed) - [ ógrut], kuid ogrody (vene aiad) - [ aiad], mój (vene minu) - [ muy], kuid mojego (vene: minu) - [ minu].

"Nina" ę, ą

Neid häälikuid nimetatakse nende häälduse eripära tõttu nasaalseteks. Kõlab nagu ę – [et], ą – [Tema]. "N" heli lõpus hääldatakse kerge nasaalse heliga. Transkriptsiooni hõlbustamiseks nõustume kirjutama need tähed/helid järgmises häälduses: ę – [et], ą – [Tema]: język (vene keel) – [ keel], zakąska (vene suupiste) - [ seaduslik].

On mitmeid erandeid:

• Kiri ę sõna lõpus hääldatakse seda nagu täht "e": imię (vene nimi) - [ uhh].
• Enne tähti c, d, t ja kombinatsioone dz, dź, cz ę kõlab nagu täieõiguslik [ et], A ą Kuidas [ Tema] ilma nasaalsete helideta: mętny (vene mudane) - [ mentny], mądry (vene tark) - [ mondra].
• Enne ć ja kombinatsiooni dż – “n” mõlemas helis on pehmendatud: ę — [et], ą [ ta].
• Enne tähti b ja p jääb nasaalne heli alles, kuid muutub “M-ks”, s.t. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (vene hambad) - [ zemba], dąb (Vene tamm) - [ domp].
• Enne l ja ł kaotavad mõlemad tähed oma nasaalse heli, säilitades ainult helid ę – [uh], ą – [O]: zginął (vene keeles ta suri) - [ zginova], zginęła (vene keeles ta suri) - [ zgineva].

Konsonantide hääldus

Poola kaashäälikute hääldamine pole keeruline. Nad on väga sarnased venelastega:

• Kurdistatakse ka häälikulisi kaashäälikuid sõna lõpus: Bug (vene Bug River) – [ pöök].
• Tuimalt kõlavad ka häälilised kaashäälikud, mis tulevad kurtide ette: budka (vene putka) – [ pudel].

Seda tuleks meeles pidada, Mida " G" hääldatakse alati kõva vene "G"-na - see ei pehmene kunagi ega muundu teisteks helideks: dobrego (vene sootäht - hea) - [ hea]. Vormid [ hea] või [ hea] on vastuvõetamatud!

Kirjad H Ja CH- need on sama heli erinevad kirjapildid, mis on võrdsed vene keelega X.

Aktsent

Lihtsaim viis aktsentidega tegelemiseks on valdaval enamusel juhtudel on eelviimane silp rõhutud.

Erandid sellest reeglist on nii haruldased, et neid ei leidu kõigis sõnaraamatutes.

Sõnad lõpuga –ski, -cki ja –dzki

Erilist tähelepanu väärivad sõnad lõpuga –ski, -cki ja –dzki. Kõige sagedamini leidub neid geograafiliste objektide nimedes. Neid hääldatakse (poola keeles) vastavalt ülalkirjeldatud reeglitele, kuid vene keeles on neil analooge:

• Omadussõnad keeles – suusatada, —cki edastatakse vastavas arvus ja soolises venekeelses vormis: Puszcza Notecka [ Notecka mets] - Märge Tskaja Pushcha
• Sufiksi puhul – sk- taastatakse kaashäälik, mis esineb nimisõnas, millest omadussõna on tuletatud: Kaliski [ kalikid] pärineb Kaliszist [ Kalish] – Kali vene vorm w taevane.
• Sõnades - dzki lõpud edastatakse kui " -dsky", kui tüve nimisõnal on lõpptäht "d" ja " -dzskiy" - kui sõna lõppes sõnaga "dz": Grudziądzki (tüveline nimisõna Grudzią dz), mis tähendab Grudzeni venekeelset vormi dzsky, vaid Starogradzki (alussõna Starogra d) - Starogra dskiy.

Olles õppinud ära põhilised hääldusreeglid, jääb üle vaid sõnavara laiendada ja tunnete end Poola tänavatel mugavamalt ning Vajalikud dokumendid täitke või kontrollige ennast, mis aitab vältida vigu või pettusi.

Kokkupuutel