Põhifraasid poola keeles turistidele. Vene-Poola reisisõnaraamat

Paljud välismaiste maanteereiside armastajad läbivad taht-tahtmata Poolat. Kellelegi ei meeldi Poola kitsaste teede ja tiheda liikluse tõttu.

Keegi üritab sellest igal võimalikul viisil mööda minna, kasutades parvlaevu Stockholm-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz.

Enamus (Domatševo uusaasta-eelsete järjekordade järgi otsustades) käib ikka läbi Poola. Ja kui nad lähevad, suhtlevad nad kohalikud elanikud hotellides, kohvikutes, bensiinijaamades või, hoidku jumal, teenustes. Võid muidugi nagu Figaro abielu kangelane, kes sai läbi ainsa ingliskeelse väljendiga God damn it, proovida tegutseda ka Poolas. Aga ma kardan, et üks "Koolera selge" sinna ei lähe 🙂 . Inglise, prantsuse ja saksa keeled alati ei aita. Püüame koostada vajalikest mõistetest ja väljenditest lühisõnastiku. Alustame tervitustega. Tuleb vaid arvestada, et poola keeles puudub meie viisakas “sina”. Seetõttu pole pöördumine “teile” sugugi tuttav. Kas on veel ametlik versioon apellatsioonid ainsuse 3. isikus, kasutades sõnu “pan” või “pani”.

Tere pärastlõunast – Dzien dobry (hea zen)

Tere õhtust – Dobry wieczor (tere õhtut)

Homme -Jutro

Hommik - Ranek (vara) Hommikul - Rano (vara)

Aitäh – Dziekuje (zenkuem)

Palun - Prosze

Vabandust – Przepraszam (psheprasham)

AT poola keel palju susisemist. Kombinatsiooni "sz" hääldatakse nagu "sh", "cz" nagu "h", "rz" nagu "zh" või "sh".
Nüüd pöördume teedeteenistuse objektide ja muude tee ääres leiduvate kirjete poole.

Alustame bensiinijaamadest. Poola keeles nimetatakse neid "Stacija paliw" (paliw jaam). Poolas pole peaaegu ühtegi vana tanklat järel. Kaasaegsed kuuluvad mõlemasse kohalikku ketti “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

ja riikidevaheline Statoil, BP, Shell. Esimesel on kütus veidi odavam kui teisel.

Hindadega stendidel on kõik üsna lihtne. ON tähistab diislit ja LPG gaasi.

Autopesula on tähtsuselt järgmine tankla järel. Veelgi enam, vähemalt 700 km Bresti jätavad tavaliselt auto kerele väga märgatavad määrdumise jäljed. Brestis, nagu ikka, “ainult kokkuleppel”, seega peseme Poolas. Jah, ja Poola autopesula on palju odavam kui meie oma. Autor pesi surnuks määritud autot tavaliselt 12-18 pln eest.

Need tähendavad järgmist: lõpus - autopesu. ülal - kätepesu, sisepuhastus, vahakatmine. Statsionaarne autopesula võib välja näha selline. Sild "bezdotykowa" tähendab "kontaktivaba".

Poolas on palju iseteeninduslikke autopesulaid. Need on märgatavalt odavamad kui tavaliselt.

Iseteeninduslike autopesulate juures on alati üksikasjalik kasutusjuhend.

Mida võib autoreisija veel vajada? Kindlasti rehvipood. Poola keeles näeb see välja selline. Kastide sissepääsude kohal olevad kirjed tähendavad meie seas tuntud “rehve-velgi”.

Siin on silt rehvipoe kohal hoopis teistsugune. Sõnasõnaline tõlge on rehvikeskus. Lähedal on kiri - "rataste geomeetria", mis tähendab "meie" - "varbakamber".

Võtame vahetulemused kokku. Opony või ogumienie on rehvid, felgi on veljed ja rehviteenindus võib peituda siltide wulkanizacja või serwis opon alla.

Muude rikete korral otsi silt “Auto serwis”.

või “Mechanika pojazdowa”. Sildi vasakul küljel on kirjas "Õlivahetus". Oleje tähendab poola keeles õli.

Ja see Castroli kaubamärgiga õliteenus ei vasta eelmisele privaatkastile.

Ma tõesti ei tahaks, et keegi vajaks töökoda sildi “Auto szyby” all, mis tõlkes tähendab “autoklaasi”.

Summutid poola keeles - "tlumiki" (tlumiki).

Auto pisiasju (loodan, et suurt midagi vaja ei lähe) tasuks otsida Auto czesci kauplustest.

Ärge kartke seda märki nähes. See on lihtsalt autopood. Poola keeles nimetatakse mis tahes kauplust sklep (krüpt).

On aeg oma kallimat meeles pidada 🙂 Kõigepealt lähme poodi. Alustame toidust. Siin on väikelinnades levinud üsna odav võrk. Kauplemishierarhias vastab see meie "Pjaterochkale". Ainult hinnad on palju madalamad ja kvaliteet on suurusjärgu võrra kõrgem.

See on ka üsna lihtne kauplusekett, kuid väga hea valik kvaliteetseid ja taskukohaseid tooteid.

Keegi ei sega tavalistes väikepoodides ostlemist. Kuid selles poes on valik (ja hinnad) kindlasti parem ...

kui selles 🙂 .

Ostlemise teema on täiesti tohutu. Võin vaid öelda, et Poola tooted on enamasti odavad ja kvaliteetsed, kuigi ka Hiina rämpsu leidub seal. See on odav riidepood.

Ja siin kaubamajas näete silti: "Trading House Podvale".

Midagi, millest me kõrvale kaldume. Meie eesmärk on Poola võimalikult kiiresti läbi saada, nii et krüpti poodide jaoks pole meil palju aega. Aga sööma peame kindlasti, seda enam, et Poolas on toit maitsev ja odav. Lõunasöögiks või lihtsalt näksimiseks pole vaja linnades käia. Igal teel (välja arvatud väga "3-kohalised") kohtate kindlasti Zajazd (Zayazd) või Karczma (Korchma). Sõna "zayazd" sõnasõnaline tõlge on võõrastemaja. Tavaliselt saab seal süüa ja magada.

Kuid karczma (kõrts) on puhtalt toiduks mõeldud. Enamasti on see ehitatud puidust ja stiliseeritud Khlopi (talupoeg) või Gorali (mägi) arhitektuuriks.

No söö, nüüd saad magada 🙂 Ööbimiskohad (noclegy) Poolas on odavad ja mugavad. 200-250 pln eest leiate suurepärase 3-4 * tasemega hotelli. Selle sildil on sõna "Hotell".

Tagasihoidlikumat asutust võib nimetada “Hoteliks” 🙂 Selle hind on kuskil 120-150 pln.

Ligikaudu samal tasemel on "külalised" (gosciniec), kuid Zakwaterowanie märgi all on tõenäoliselt midagi üsna tagasihoidlikku.

Peame lihtsalt poolakatega hakkama saama liiklusmärgid ja viiteid, millel on oma omadused. Enamik Poola teid läbib asulaid, küladesse ja küladesse on paigaldatud fotoradareid. Nende olemasolu tuleb näidata märkidega. Sellised…

või selline.

Ohtlikele teelõikudele on paigaldatud sildid kirjaga “wypadki”. Kahjuks pole see sade, see on õnnetus.

"Puhked" võivad olla sellised.

Väikelinnades kohtab sageli ebatavalisi märke. Tuletõrjedepoo väljapääsu juurde panid nad sildi kirjaga “väljumine. valvur."

Sarnane silt hoiatab kiirabiautode väljasõidu eest (poola keeles pogotowie ratunkowe).

Kuid see märk on paigaldatud sildi "ülekäigurada" alla ja tähendab "tähelepanu lapsed".

Poola teedel võib sellist silti sageli näha sildi “Käänuline tee” all, see näitab looklevate kohtade arvu 🙂

Kui nende arv on kirjeldamatu, kirjutavad nad lihtsalt ...

Kuid see pole tavaline märk. See toimub Põhja-Poolas, kus paljud teed on juba Preisi ajast peale puudega ääristatud. Hoiatus kõlab: "tee servas puud."

Ja Bialystokis leiti sildi “Muud ohud” alt silt sõnaga “piesi”. See tähendab jalakäijaid, mitte üldse koeri, kuigi poolakas sõna koera kohta on pirukad.

Lõpetuseks kontseptsioon, mida ma ei oska illustreerida. Kui vastuseks küsimusele "Kuidas sinna jõuda?" öeldakse teile "Cialy czas prosto" (Cialy tund on lihtne), tähendab see "Kogu aeg otse" 🙂

Muidugi ei pretendeeri see kirjutis sügavale ja täielikule, aga kui see aitab kellelgi Poolast mugavamalt üle saada, siis on ülesanne täidetud.

Täname kõiki, kes postitasid siia kasutatud fotod tasuta juurdepääsu saamiseks.

Seejärel valige paneeli juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, valige keel "inglise keel", klõpsake nuppu "Tee peamiseks", "OK" ja seejärel taaskäivitage arvuti.

Klõpsake klaviatuuriakna vahekaardil Keel nuppu Lisa.
Ilmuvas aknas Lisa keel valige Keel Poola.
Klõpsake "OK", aken "Klaviatuur" jääb alles. Tõstke esile keel "Inglise", klõpsake "Kustuta".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Tavaliselt on pärast seda vaja taaskäivitamist.
Pärast taaskäivitamist valige menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Atribuudid".
Ilmuvas aknas "Language Properties" valige paigutus "Poola (programmeerija)".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Windows NT koos installitud hoolduspakettidega toetab juba Ida-Euroopa keeli.
Kõik, mida pead tegema, on lisada klaviatuuripaigutus "Poola (programmeerija)" ja seejärel eemaldada tarbetuks muutunud "ingliskeelne" paigutus.

Windows ME (Millennium)

Ilmuvas aknas valige "Programmide lisamine või eemaldamine".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Install Windows". Klõpsake komponendil "Mitmekeelne tugi". Vajutage nuppu "Kompositsioon" ja kuvatavas aknas "Mitmekeelne tugi" märkige ruut "Kesk-Euroopa keeled".
Klõpsake nuppu OK, OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.

Juhtpaneeli aknas valige Klaviatuur.
Valige aknas Klaviatuur vahekaart Keel. Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, valige keel "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "Rakenda".
Klõpsake nuppu "Lisa", aknas "Lisa keel" valige keel "Poola".
Klõpsake nuppu OK. Ülejäänud aknas "Klaviatuur" valige keel "inglise keel", klõpsake "Kustuta".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Set as default" ja seejärel "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta. Seejärel ilmub teade, et keele muutmine pole võimalik – ärge pöörake sellele tähelepanu.
Taaskäivitage arvuti.

Avage "Juhtpaneelist" aken "Klaviatuurid", klõpsake vahekaardil "Keel", valige keel "Poola", klõpsake nuppu "Atribuudid" ja ilmuvas aknas "Keeleomadused" valige "Poola programmeerija". " paigutus, klõpsake "OK", "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Taaskäivitage arvuti.

Menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Ilmuvas aknas klõpsake ikooni "Keel ja standardid".
Vahekaardi Üldine loendis "Süsteemi keele valikud" märkige ruut "Kesk-Euroopa".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketas (pidage meeles, et installifailid asuvad alamkataloogis "i386").
Taaskäivitage arvuti.

Seejärel valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Valige kuvatavas aknas vahekaart "Keel ja paigutused". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Muutke põhikeeleks inglise keel (nimest vasakul peaks olema linnuke): valige see ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi", seejärel klõpsake nuppu "Rakenda".

Järgmisena lisage poola keel: klõpsake nuppu "Lisa", ilmuvas aknas valige Sisestuskeel - "Poola" ja Klaviatuuri paigutus - "Poola (programmeerija)"; klõpsake nuppu OK.
Ülejäänud aknas "Atribuudid: klaviatuur" valige loendist "Installitud keeled..." keel "Inglise keel" ja klõpsake "Kustuta".
Seejärel tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi".
Seejärel klõpsake nuppu OK.
Taaskäivitage arvuti.

Pange tähele, et Windows 2000-s saate süsteemiväljadel (failinimede või parameetritena) kasutada venekeelses versioonis poola tähemärke.

Võimalikud probleemid

Sümptom: Pärast poola paigutuse installimist muutus failinimede, paroolide sisestamisel brauseri aadressiaknas võimatuks ladina tähestikule lülituda...
Põhjus: olete Poola klaviatuuri valesti seadistanud.
Abinõu: eemaldage poola klaviatuuripaigutus, määrake selle asemel inglise keel, muutke see põhiliseks (kasutatakse vaikimisi). Seejärel taaskäivitage ja tehke kõik täpselt nii, nagu meie juhistes on kirjutatud, pidades meeles, et taaskäivitage seal, kus me sellest kirjutasime.

Sümptom: kui proovite muuta Poola paigutuse peamiseks, kuvatakse teade, et selline asendamine on võimatu.
Abinõu: 1. Tehke kõik nii, nagu meie juhistes on kirjas, ignoreerides selliseid sõnumeid, kuid kindlasti taaskäivitage pärast seda.
2. Vaadake eelmise põhjuse kõrvaldamist.

Sümptom: tegite kõike nii, nagu kirjutatud, ja sellised programmid nagu Word näitavad õigesti poola tähemärke ja võimaldavad teil neid sisestada. Kuid teistes programmides kuvatakse poola tähemärkide asemel abrakadabra.
Põhjus: Võib-olla olete muutnud kooditabeleid 1250 kodeerimiseks (seda tehakse näiteks selleks, et PhotoShop hakkaks kirjutama vene keeles).
Abinõu: peate tagastama vanad väärtused.
Klõpsake "Start", valige menüü "Käivita..." ja tippige "Ava" aknasse "regedit". Ilmub registri redigeerimise aken. Leidke sealt haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameeter "1250" peaks olema "c_1250.nls" (sageli asendatakse c_1251.nls-iga).
Tehke sama haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" jaoks.
Taaskäivitage arvuti.
Nüüd ei kirjuta PhotoShop vene keeles, kuid poola tähemärke saate tavapäraselt sisestada.

P.S. Miks "Poola programmeerimine"?

Seal on 2 peamist poola paigutust: "Poola standard" (nagu kirjutusmasinal) ja "Poola programmeerija". Poola standardpaigutuses on erinevalt ingliskeelsest klahvide "Z" ja "Y" ning ":", ";" asukohta muudetud. Selle paigutuse kasutamine pole eriti mugav.

Olete teinud kõik. Kuidas sisestada poola erimärke?

Muutke praegune keel poola keeleks (kasutades klahvikombinatsiooni Ctrl+Shift, Alt+Shift jne, olenevalt seadetest; või klaviatuuri indikaatoril).
Et kirjutada "A", "C", "E" jne. vajutage klaviatuuril parempoolset "Alt" ja vastavat põhitähte ("Alt+A", "Alt+C" jne)
Ainus täht, mida niimoodi kirjutada ei saa, on kriipsuga "Z". Ta sisestab kiirklahvi "Alt+X" ("X" on järgmine klahv pärast "Z").

Need kiirklahvid töötavad kõigis Windowsi programmides.

Lõpuks, kui kõik teie "piinad" on möödas, märgime, et in meilid Poola erimärkide kasutamisest on lubatud üldse loobuda. ;-)

Poola keel

Poola ametlik keel on poola keel. Mõnel pool Venemaal, Leedus, Valgevenes, Ukrainas ja Kasahstanis kasutatakse poola keelt ka teise keelena. Selle nähtuse põhjuseks on piiride muutumine, ränne ja ümberasustamine. Koguarv Poola keelt räägib maailmas umbes 50 miljonit inimest.

Poola keel kuulub lääneslaavi indoeuroopa keelte rühma koos tšehhi ja slovaki keelega. Poola keel on nii palju arenenud, et keskajal kirjutatud tekstid on poolakatele arusaamatud ja nende lugemiseks on vaja sõnaraamatut. Nagu teistel indoeuroopa keeltel, on ka poola keeles ladina keele grammatika ja sõnavara.

Poolas on mitmeid murdeid, mis erinevad tavalisest poola keelest, kuid erinevused nende vahel ei ole märkimisväärsed ja on enamasti seotud piirkondliku häälduse ja sõnamuutustega. Eristatumad on Sileesia ja Podhale murded (mägimurre).

Poola tähestik põhineb ladina tähestikul, kasutades arvukalt di-, tri- ja tetragraafe. Poola riigikeele koostis sisaldab 32 tähte.

Paljud sõnad on laenatud saksa, prantsuse ja inglise keelest ning on palju sõnu, mida saab kirjutada ja hääldada samamoodi, kuid millel on täiesti erinev tähendus.

Kas teil on poolakas sõber või vahetusõpilane Poolast, Leedust, Valgevenest või Ukrainast? Kas plaanite reisi Ida-Euroopasse? Hoolimata sellest, et paljudel poolakatel (eriti noorema põlvkonna esindajatel) on piisavalt teadmisi inglise keel(mis on rahvusvaheline), et mõista "tere" või "tere", on inimeste tervitamine nende emakeeles suurepärane viis vestluse alustamiseks ja uute sõprade leidmiseks. Poola keeles, nagu vene keeles, on tere ütlemiseks palju võimalusi. Nende erinevate fraaside (nagu ka poola tervituste traditsioonide) tundmisest võib palju abi olla, kui soovid neid kellegagi kohtudes innukalt kasutada.

Sammud

1. osa

Poola keeles "tere" ütlemiseks öelge "cześć". See on väga levinud, kuigi mõnevõrra mitteametlik tervitus, mida hääldatakse "tšeštš". Muukeelsetel võib olla raske seda sõna õigesti hääldada. Vene keeles ei tule heli "ch" peaaegu kunagi pärast heli "sh".

"Tere pärastlõuna" ütlemiseks kasutage sõna "dzień dobry". Seda tervitust, mis sõna-sõnalt tähendab "tere pärastlõunal", hääldatakse "jen do-bri". Esimene silp on kaashäälikuga Ingliskeelne nimi Jane ("Jane"). Täht "y" lõpus kõlab nagu "i". Ingliskeelsed sõnad"uim", "õhtusöök" ja "haige".

• See on ametlikum viis tere ütlemiseks ja sobiks võõrastele või inimestele, kellega suhtlete professionaalses keskkonnas (nt kliendid, ülemused, õpetajad jne).
• "Dzień dobry" tähendab ka "tere hommikust".

1. Et öelda "tere õhtut", kasutage "dobry wieczór". Hääldatakse kui "DOB-ri VI-chor". "Dobry" hääldatakse samamoodi nagu fraas "dzień dobry". W-tähte sõna "wieczór" alguses hääldatakse nagu B ja mitte ka inglise UE.

   • Nii nagu vene keeles, saab selle tervitusega tervitada inimesi päikeseloojangul ja enne pimedat. "Dobry wieczór" on sama formaalsusega kui "dzień dobry".

2. "Tere/tere" ütlemiseks kasutage sõna "hej". Seda hääldatakse samamoodi nagu ingliskeelset sõna "hei". See on väga tuttav ja mitteametlik tervitus. Te ei tohiks seda kasutada ametlikus olukorras või inimestega, kellega kavatsete säilitada tööalase suhte. Parem on seda tervitust kasutada lähedaste sõprade ringis.

   • "Hei" on poola keeles sama mis "tere / suurepärane" vene keeles.

3. Öelge "witam", kui võtate külalisi vastu ja käitute nagu võõrustaja. Sõna hääldatakse "wi-tam". Esimese silbi tähte W hääldatakse B. Teises silbis on heli "a" pehme, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".

   2. osa

   Traditsiooniliste tervituste kasutamine

   1. Kui kahtlete, valige poolametlikud/ametlikud tervitused. Poolas, nagu ka Venemaal, tavaliselt ei teretata võõrad täpselt nagu sõpradega. Need tervitused on vaoshoitumad ja ametlikumad. Seetõttu on sageli parem kasutada formaalsemaid väljendeid, nagu "dzień dobry", mitte pigem riskantset "hej" või "cześć".

      • Loomulikult saab pärast inimesega tutvumist tavaliselt igapäevases vestluses üle minna mitteametlikule tervitamisele. Kui sa aga poola keelt ikka veel ei valda, tasub ehk julgelt mängida ja kohaneda vestluskaaslase tooniga.

   2. Kasutage "Pan" või "Pani", kui viitate mehele või naisele nende perekonnanimega. Austuse näitamine on poola kogukonna tervitamisel oluline element, eriti äri-/ametlikus keskkonnas. Selle põhjal võiksite viidata inimestele nende pealkirja järgi, kuni saate pakkumise kutsuda neid eesnimega. Kui te ei tea, mis isikule aunimetus on, kasutage meeste jaoks "Pan" ja naiste jaoks "Pani".

      • Sõnas "pan" kõlab heli "ah" pehmelt, nagu ingliskeelses sõnas "apartment".
      • "Pani" algab samamoodi nagu "Pan" ja lõpeb heliga "ja", nagu ingliskeelsetes sõnades "bee" või "see".
      • Poola perekonnanimed lõpevad "suusaga", muutudes soo järgi. Seega saab mees perekonnanimeks Polanski (Polanski) ja naiseks Polanska (Polanska).
      • Ärge solvuge, kui inimene ei kutsu teid eesnimepidi kutsuma. Kellegi oma "siseringi" lubamine on poolakate jaoks tohutu sotsiaalne samm. Paljud äri- ja töösuhted kestavad aastaid, enne kui nad "viivad selle järgmisele tasemele".

   3. tervitada kõik seltskonnaüritusel, aga kõigepealt naised. Kui lähed maailma, näiteks peole või firmaüritusele, on etiketi järgi oluline öelda tere kõigile ruumis viibijatele. Kui igatsete kedagi või ignoreerite seda, võidakse seda pidada ebaviisakaks või lugupidamatuks. Traditsiooniliselt tervitatakse Poola ühiskonnas esimesena naisi. Kuid tavaliselt peab saatejuht avakõne, nii et tõenäoliselt ei peaks te selle pärast muretsema.

      Tervitamiseks suruge kätt ja hoidke silmsidet. Lahkumineks saab ka kätt suruda (jällegi silmsidet kasutades). Kui oled mees ja naine tervitab sind, ulatades oma kätt (peopesa allapoole), siis võta see, kummardu ja suudle seda lugupidavalt; ära kunagi tõsta naise kätt oma huultele. See on veidi vanamoodne, kuid siiski peetud headeks kommeteks.

      Lähimad sõbrad ja pereliikmed tervitavad üksteist tavaliselt põsele musi andes. Täiskasvanud mehed ja teismelised poisid, kes teineteist hästi ei tunne, suruvad kätt ning tuttavad musitavad sageli põsele. Ja see ei ole romantilise kiindumuse märk. Seda saavad ilma ühegi vihjeta teha kaks lähedast inimest, näiteks erinevast või samast soost inimesed, vennad ja õed, vanemad ja lapsed jne.

      • Poolas kasutatakse traditsiooniliselt kahte või kolme suudlust – esimene suudlus parem põsk, teine ​​vasakule ja uuesti paremale.
      • Kallistused on levinud peaaegu kõigi poolakate seas. Ärge muretsege, kui liiga sõbralik võõrustaja kallistab teid nagu vanad sõbrad.

   4. Võtke omaks andmise ja vastuvõtmise vaim. Külastuse ajal on üsna tavaline, et külaline toob kaasa väikese kingituse, näiteks lillekimbu, kommi või alkoholi. Lilled on aga kõige populaarsemad ja oodatud. Kui tood lilli, siis peab nende arv olema paaritu.

      • Ärge andke krüsanteeme, neid tuuakse sageli matustele.
      • Hoiduge väga kallitest kingitustest, sest see võib peremehele häbi teha.
      • Ärge solvuge, kui saate külalisi, kuid ei saanud kingitust. Kui saite selle, ärge unustage inimest tänada ja vaadata, mis see on.

   5. Ära ole "primitywny"! Poola keeles nimetatakse ebaviisakas inimest, kes eirab sotsiaalseid etiketireegleid, "prymitywny" (sõna-sõnalt "primitiivne"). Õnneks on selle sildi vältimine lihtne: tuleb vaid siiralt pingutada, et inimesi lugupidavalt tervitada ning kohelda neid nii väärikalt ja heatahtlikult, nagu tahaksid, et sinuga käitutaks. Kui te poola keelt ei valda, võite poolakeelses kogukonnas teha paar väiksemat etiketiviga. Kuid seni, kuni annate endast parima, et olla viisakas ja tunnistada vigu, on kõik korras. Igaüks, kes kritiseerib teid väiksemate vigade pärast keeles, mida te ei oska, on pringitud.

Vene keele erisõnastikud

Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks

Tõlge vene keelest.

Reisimine on alati põnev, sest nii tore on uusi kohti külastada ja uusi muljeid saada. Kuid mõnikord on keeleoskuse või õigemini mitteoskamise probleem. Pealegi, Poolasse minnes tahaks täpselt suhelda poola keeles et sukelduda kohalikku värvi. Seetõttu vajab iga turist väikest vene-poolakeelset vestmikut.

Niisiis, olete lõpuks jõudnud Poola reisile. Alustame oma vene-poolakeelset sõnaraamatut tervitustega, mis on iga vestluse asendamatu osa. Muidugi on mõne sõna tegelikku hääldust üsna raske kirjeldada, kuid ka väikeste hääldusvigade korral saadakse kindlasti aru ja aidatakse sind. Ärgem seda unustagem Kõik sõnad on rõhutatud eelviimasel silbil.

"Suhtlemise põhivormid"

"Raudteejaam"

Poolasse jõudes sattusite rongijaama. Nimetagem järgmine tabel "Jaam". Kuid selle laused aitavad teid edasiseks reisimiseks.

"Transport"

"Linn, orientatsioon"

"Hotell"

Kui läksite reisile iseseisvalt, ilma reisibüroo teenusteta, peate kindlasti broneerima hotelli või hotelli.

"Baar, restoran, kohvik, pood"

Ja loomulikult vajate vene-poola vestmikus fraase, et end värskendada või poest midagi osta.

Kas nägite tekstis viga? Valige see ja vajutage Ctrl+Enter. Aitäh!

Tere tulemast sõnastikku poola - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.

Viimased muudatused

Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult sõnastikke poola - vene, vaid sõnaraamatuid iga olemasoleva keelepaari kohta - online ja tasuta. Külastage avaleht meie saidil, et valida saadaolevate keelte hulgast.

Tõlkemälu

Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe saate vaadata mitte ainult tõlkeid vastavasse keelde poola või vene: meil on ka näiteid kasutamise kohta, kuvades kümneid tõlgitud lausete näiteid, mis sisaldavad tõlgitud fraasi. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie tõlkemälestused pärinevad enamasti paralleelkorpustest, mis on tehtud inimeste poolt. Selline lausete tõlkimine on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.

Statistika

Meil on praegu 129 178 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5729350 lausetõlget

Koostöö

Aidake meil luua suurim poola - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühtne projekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või eemaldada). See muudab meie sõnastiku poola vene eluliseks ja elavaks, sest selle loovad emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnastikus olevad vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate lisada uusi andmeid, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.

Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.

Tekstisisestuse ja tõlke suuna valik

Ukraina keele erisõnastikud

Ukraina paigutuse virtuaalne klaviatuur

Tõlge ukraina keelest.