Mida tähendab eesliide poppy Ameerika perekonnanimedes. Iiri perekonnanimed

Man-prefiks Mul õnnestus ühega neist kohtuda (see oli kõige raskem, kulus mitu kuud). Tema elu on rahvamõõtjaga seotud olnud 10 aastat. 10 aastat eluiga seadmega. - Kui palju näete? - Natuke, umbes 5 tundi päevas. Aga laupäeval ja pühapäeval - hommikust õhtuni. - A

Küsimusele MIS "eesliited". võõrapärased nimed, välja arvatud "TAUST", kas need on ikka OLEMAS? ..? antud autori poolt I-tala parim vastus on Inglismaa
Fitz – "kellegi poeg", anglo-normanni fitz (nt: Fitzgerald, Fitzpatrick)
araabia riigid
al (ar, as, at, ash) - näitab, kust inimene pärit on
abu - isa - abu-Mazen (Mazeni isa)
ibn - poeg - ibn-Khottab (Khottabi poeg)
Armeenia
Tiir ehk tiir – [տեր] կամ Տերն , muistses armeenia algupärases rebendis (arm. տեարն), “isand”, “isand”, “isand”. Näiteks: Ter-Petrosyan (arm. Տեր-Պետրոսյան).
Ega - [Նոր], eesliite haruldane vorm Armeenia perekonnanimedes.
Saksamaa
taust ja muud võimalused (von der, von dem, fom, von und zu, von und tzum, fom und cum, fon zu, von und zu der, von der) (näiteks: Johann Wolfgang von Goethe) Kuulumine aadli hulka, aristokraatia, vana perekond.
zu ja muud variandid (zur, zum, zu in) (näiteks: Karl-Theodor zu Guttenberg)
sisse ja muud valikud (in der, im)
an der, am
auf ja muud valikud (auf der)
aus ja muud variandid (aus dem)
ab
Iisrael
Ben – (heebrea בן‎‎‎‎ – poeg) (näiteks: David Ben-Gurion)
Hispaania
de - (näiteks: Miguel de Cervantes Saavedra)
Holland
van - osake, mis mõnikord moodustab paikkonna nimest tuletatud hollandi perekonnanimede eesliite; sageli kirjutatakse see koos perekonnanime endaga. Vastab grammatiline tähendus Saksa partiklit "von" (von), hollandi (van) ei saa aga pidada, nagu esimest, aadli päritolu märgiks. [Neid hollandikeelseid nimesid eesliitega Van, Van de jne, mida silbiga Van algavate sõnade hulka ei arvata, tuleks otsida nende tähtede alt, millega nimi ise algab.]
de
den
van de
van den
van der
van kümme
ter
t`
Prantsusmaa
Prantsusmaal näitavad perekonnanimede eesliited aadlist päritolu. Vene keelde tõlgituna tähendavad eesliited Genitiiv, "alates" või "... taevast". Näiteks Cesar de Vendome on Vendome'i või Vendome'i hertsog. Näiteks: d'Artagnan tähendab, et selle perekonnanime kandja on Artagnani aadlik.
Kõige sagedamini kasutatavad eesliited:
kui perekonnanimi algab kaashäälikuga:
de
du
de la
kui perekonnanimi algab täishäälikuga:
d"
des
de
de l".
Iirimaa ja Šotimaa
O" - tähendab "lapselaps". Näiteks O'Reilly, O'Hara jne.
Mac - tähendab "poeg" - iiri ja šoti perekonnanimedes näitab tavaliselt nende päritolu. Enamasti kirjutatakse vene keeles sidekriipsuga, kuid on ka erandeid. Nii on näiteks üldiselt aktsepteeritud selliste perekonnanimede nagu MacDonald, MacDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan jt pidev õigekiri. üldreegel ei eksisteeri ja kirjapilt on igal juhul individuaalne.
muud
Le
Dee, jah, tee, dušš (Portugal, Brasiilia)
Jah, de, di, del, degli, dalla (Itaalia)
La (Itaalia)
Ole (Soome)
Af (Rootsi)

Vastus alates Yotalin[guru]
Mac-, D ".. Te ei mäleta kohe, et Mac-Donald on Šotimaa .. D" Artagnan tähendab aadlikku ..

Vastus alates soola[meister]
Fitz - "kellegi poeg", anglo-normanni fitz (näiteks: Fitzgerald, Fitzpatrick) al (ar, as, at, ash) - näitab, kust isik pärit on (???? ????????????? ? ???? saddam hussain at-tikritii "Saddam Hussein Tikritist") abu - isa - abu-Mazen (Mazeni isa) ibn - poeg - ibn-Hottab (Hottabi poeg) Daam, jah, du, dušš (Portugal , Brasiilia) Jah, de, di, del, degli, dalla (Itaalia) La (Itaalia) Be (Soome) Af (Rootsi) O "- tähendab "lapselaps." Näiteks O'Reilly, O'Hara jt. Mack - tähendab " poega "- Iiri ja Šoti perekonnanimedes näitab tavaliselt nende päritolu. Enamasti kirjutatakse see vene keeles sidekriipsuga, kuid on ka erandeid. Näiteks selliste perekonnanimede nagu MacDonald, MacDowell, Macbeth pidev kirjapilt , McGonaggle, McCoy, McLuhan jt.Üldreeglit ei ole ja kirjapilt on igal juhul individuaalne.Prantsusmaal tähistavad perekonnanime eesliited aadlist päritolu.Vene keelde tõlkes tähistavad eesliited genitiivi, "alates" või " ...taevas". Nimi, Cesar de Vendome – Vendome’i või Vendome’i hertsog. Näiteks: d'Artagnan tähendab, et selle perekonnanime kandja on Artagnani aadlik. Levinumad eesliited: kui perekonnanimi algab kaashäälikuga: dedude la kui perekonnanimi algab täishäälikuga: d "desdede l". van - osake, mis mõnikord moodustab mis tahes paikkonna nimest tuletatud hollandi perekonnanimede eesliite; sageli kirjutatakse see koos perekonnanime endaga. Grammatilise tähendusega saksakeelsele partiklile „von” (von) vastavat hollandi keelt (van) ei saa aga nagu esimestki pidada aadli päritolu märgiks. [Neid hollandikeelseid nimesid eesliitega Van, Van de jne, mida silbiga Van algavate sõnade hulka ei arvata, tuleks otsida nende tähtede alt, millega nimi ise algab.] dedenvan devan denvan dervan tentert` Ben - (heeb. ??????? - poeg) (näiteks: David Ben-Gurion) tsu ja muud võimalused (zur, tsum, tsu in) (näiteks: Karl-Theodor zu Guttenberg) sisse ja muud võimalused (in der, im) an der, amauf ja muud valikud (auf der) aus ja muud valikud (aus dem) abTer või Turn - [???] ??? ???? , iidses armeenia algupärases rebendis (Arm. ?????), “isand”, “isand”, “isand”. Näiteks: Ter-Petrosyan (armeenia ???-?????????). Ega - [???], armeenia perekonnanimedes haruldane eesliite vorm.

Lühike ajalugu selle kohta, kust "Mc" või "Mac" perekonnanimedes tuli, ütleb meile, et need eesliited tähendavad "sellise ja sellise inimese poega". "Mc" on lihtsalt "Maci" lühend, kuid mõlemat saab lühendada palju väiksemaks üldiseks "M".

Nagu võite arvata, ei vasta müüt, et perekonnanimed "Macil" on Šoti pärandi tunnus ja "Mc"-l olevad on Iirimaa pärand, lihtsalt ei vasta tegelikkusele. Lisaks ei oma vähimatki mõtet väide, et eesliidet "Mac" kandsid protestandid, samas kui "Mc" oli mõeldud katoliiklastele. Mõlemad tähendavad sama asja ja neid saavad kasutada kõik, kes on mis tahes tausta või usutunnistusega.

Kellelgi perekonnanimega MacDonald või Johnson oli esivanem nimega Donald või John. Kui pöördume tagasi nendesse kaugetesse aegadesse, mil Äri nagu tavaliselt Inimestele oli vaja anda perekonnanimed, kutsudes neid nende isade nimede järgi, on näha, et selline esivanemate austamise viis oli väga populaarne.

Nüüd saate aru, miks "Mc" ja "Mac" algavatel perekonnanimedel on sekund suur algustäht. Kuna pärisnimed kirjutatakse suurtähtedega, tuleb "Donaldi pojaks" nimetamiseks kirjutada "MacDonald". Ilmselgelt on ka erandeid. Näiteks võite mõnel juhul julgelt kirjutada kellelegi nimega Macdonald ja mitte karta, et tegite vea. Paljud perekonnanimed on eksisteerinud piisavalt kaua, et läbida olulisi muutusi, nii et mõni perekond vabaneb mõnikord teisest suurtähest.

Lisaks ei sisalda mõned nimed, millel on "Mc" ja "Mac", isa nime, vaid näitavad tema elukutset. Võtame kellegi nimega John Macmaster. Antud juhul oli Johni isa mingil alal meister, nii et tema järeltulijast sai "meistri poeg". Master ei ole pärisnimi ja seetõttu ei tohiks seda kasutada suurtähtedega. Inimestel, kelle perekonnanimed olid Smith, Baker ja Cook, olid ka alaspetsialistid või olulised elukutsed.

Mõnega seostati ka teisi perekonnanimesid, mis algavad tähega "Mc" ja "Mac". füüsiline omadus inimene, näiteks Macilbowie tähendab "blondi poega", samas kui äratuntavam Mackenzie (iroonilisel kombel on see nüüd populaarne nimi tüdrukute jaoks) tähendab "korraliku, puhta mehe poega". Jällegi on igal pruunil, valgel, rohelisel, Bruinil, Weissil, LeBlancil esivanem meeldejääva välimusega.

Tütarde jaoks oli ka eesliide, kuid see langes moest välja palju aastakümneid tagasi. "Nc" neiupõlvenime alguses viitas tema kandjatele auväärsetele esivanematele. Perekonnanimede naisversioon, näiteks MacDonald - NcDonald, oli XVII ja XVIII sajandil, kuid meieni on jõudnud vaid paar sarnast nime.

Vähelevinud eesliidet "Vc" kasutati lastelaste tähistamiseks, et inimesel võiks olla kaks perekonnanime. Kuidas teile John MacDonald Vcmaster meeldib? See traditsioon pole kunagi populaarne olnud, tõenäoliselt kohmaka disaini tõttu.
Ingliskeelsed perekonnanimed on oma ajaloo jooksul läbi teinud palju muutusi. Peale "Maci", mis on aja jooksul lühendatud "Ms", on mõnel juhul eesliide täielikult kadunud. See juhtus "Macide" ja "Mcsidega" pärast nende omanike sisserännet teistesse riikidesse, kus nad jätsid oma perekonnanime alguse ära, et sealsetel inimestel oleks lihtsam oma nimesid hääldada. Näiteks mitmel juhul sai MacDonaldist Donaldson. See juhtus aga ka Šotimaal endal. Näiteks perekonnanimi MacGregor keelati kunagi ära ja MacGregori klanni liikmeid sunniti kasutama muid nimesid. Lõpuks perekonnanimi taastati, kuid kõik ei pöördunud selle kasutamise juurde.

Šoti perekonnanimede ajaloost

Enamikul Šotimaa elanikest on perekonnanimed, mis algavad eesliitega "Mooni". Näiteks MacDonald, Macdonald (McDonald), MacKenzie (Mackenzie). Perekonnanimed osakesega "Poppy" olid algselt isanimed (isanimed) ja näitavad tavaliselt nende kandjate gaeli päritolu. Sõna "Mac" tähendab "poega", st perekonnanimi MacDonald tähendab "Donaldi poega" ja perekonnanimi MacKenzie tähendab "Kenzie poeg". XVIII-XIX sajandil. sellised perekonnanimed olid Šotimaa mägismaalaste seas traditsioonilised. Mooniga algavat perekonnanime kandnud inimene rõhutas sellega oma kuulumist perekonda või kindlasse klanni.

Šoti klann on rühm perekondi, kellel on sama perekonnanimi. Klanni kuuluvust võiks määrata kostüümide järgi – näiteks. Kilt pidi olema kindlat värvi ja sobima tartaaniga (tartan on villane kangas, mis keerati ümber vöö, visati üle õla). Teatud klannidega on seotud palju tartaneid ja igal klannil on ainulaadne värv.

Nüüd kasutatakse selliseid perekonnanimesid vähem kui varem. Mõne Šotimaa piirkonna elanike seas oli perekonnanimesid väga vähe. Gaeli nimed tõlgiti ja sõnastati ümber inglise keel. Osake "Mas" kadus paljudest nimedest ja mõned gaeli nimed kadusid üldse. Näiteks kui pered kolisid Madalmaale, valisid pered teised perekonnanimed. Niisiis koosnes Banffshire Findochty (Findochti) küla sajast kaheksakümne kahest perekonnast. Lisaks oli kõigil 182 perekonnal ainult neli perekonnanime: Flett (Flett), Sutherland (Sutherland), Smith (Smith) ja Campbell (Campbell).

Siiski mitte kõik Šoti perekonnanimed osakesega "Mas" näitavad klanni kuulumist. Mõned Šoti perekonnanimed põhinevad geograafilistel nimedel, näiteks: Chrisholm (Chisholm), Douglas (Douglas), Forbes (Forbes), Baird (lind), Drummond (Drummond), Gordon (Gordon), Urquhart (Urkhart), Murray (Murray) ), Ross (Ross), Ogilvie (Ogilvy), Ramsay (Ramsay).

Paljudes tänapäevastes Šoti perekonnanimedes on Skandinaavia mõju jäljed selgelt jälgitavad. 9.-13. sajandil kuulusid Skandinaavia elanikkonnale Lääne-Šotimaa peamised maad. Kuni 15. sajandini valitsesid Orkney ja Shetlandi saari skandinaavlased. Tuntud on muistsed šoti perekonnanimed ja nende Norra prototüübid. Siin on mõned näited: Koll McColl ja McCall, Olaf ja Ola Auley ja MacAuley, Ivor McIver, Magnus McManus, Guthroo Godfrey.

Šoti perekonnanimede hulgas on perekonnanimesid, milles on selgelt näha prantsuse mõju. Sellised Šoti perekonnanimed on järgmised: Bruce (Bruce), Fletcher (Fletcher), Napier (Neper), Davidson (Davidson) ja Sinclair (Sinclair).

Mõnes Šotimaa piirkonnas oli nimesid väga vähe ja hüüdnimed olid sageli samad. Tuntud on ka mõned kalurikülad, kus kaluri nimele lisati ka kalapaadi nimi. Eriline perekonnanimede rühm on šoti perekonnanimed, mille kandjad olid pärit vallutatud maadest.

On teada, et kõige levinum šoti perekonnanimi on perekonnanimi Macdonald (McDonald). Šotimaal on see perekonnanimi viiskümmend viis tuhat inimest. Šoti perekonnanimede eripära on see, et neid saab lühendada. Näiteks šoti perekonnanimedes on esisilp sageli taandatud: Macdonald - Mcdonald (McDonald), MacDowell - McDowell (McDowell) jne.

Kuidas kirjutada šoti perekonnanimesid vene keeles

Šoti perekonnanimede eripära on see, et nende õigekirja jaoks pole ühtset reeglit.

Partikkel "Mooni" võib kirjutada nii sidekriipsuga kui ka koos. Üldreeglit pole. Kirjutamine iga juhtumi kohta eraldi. Traditsiooniliselt kirjutati vene keeles šoti perekonnanimed koos ja ilma suured tähed sõna keskel: Macbeth, MacDowell, Macintosh. Kuid oli ka erandeid: McKinley, McMahon, McLuhan.

Õigekirjakomisjoni pakutud vene keele õigekirja eeskirja eelnõu järgi Vene akadeemia Sci. (2006) soovitab, et sõnu, mis sisaldavad sõna keskel ühte suurtähte, ei tohiks koos kirjutada. See tähendab, et tehakse ettepanek kirjutada sidekriips, kui sõna teine ​​osa sisaldab pärisnime (I osa, § 124, märkus 2), kuid siin on toodud erandid: McPherson, McCarthy, McDonald's.

Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamatus on D.E. Rosenthal (I.B. Golubi toimetamisel, 11. trükk) öeldakse: „Perekonnanime O ees olevad kirjutatakse suure algustähega (pärast seda pannakse apostroof), mis on ühendatud sidekriipsuga Mac-, San-, Saint -, Saint-, näiteks : O'Henry, McDowell, San Martin ... ".

Poolametlik venekeelse teabeteenistus Gramota.ru soovitab sellest kinni pidada sidekriipsutus perekonnanimede esimene osa moon- juhul, kui puudub stabiilne pideva õigekirja traditsioon (fikseerimine usaldusväärsetes sõnaraamatutes, entsüklopeediates, erialakirjanduses jne). Kuid tunnustatakse ka arvukaid erandeid, mis tulenevad kas lähtekeele kirjapildist või selle väljakujunenud kasutamise traditsioonist vene keeles. Näiteks on tavaline kirjutada kokku järgmisi šoti perekonnanimesid: MacDowell (McDowell), Macbeth (Macbeth), Macdonald (McDonald) ja Macintosh (Mac). Paul McCartney nimi on sealsamas sõnaraamatutes kirjas pidev õigekiri(vt näiteks F.L. Ageenko sõnaraamatut " Õiged nimed vene keeles". M., 2001).

Ajaloolane, kulturoloog ja toimetaja G.V. Zgursky, võttes arvesse normi ebastabiilsust, pakub vastupidist lähenemist: kirjutada šoti perekonnanimed traditsioonilises vene kirjapildis (pidevalt ja ilma suurtähtedeta sõna keskel) - välja arvatud juhud, kui usaldusväärselt registreeritakse teistsugune kirjapilt. sõnaraamatud, entsüklopeediad ja erialakirjandus.

Konkreetsel näitel:

Ameerika astronaut Ronald Ervin McNair(1950-1986). Traditsioonilise vene kirjapildi järgi: Ronald Erwin McNair(R.S. Giljarevski ja B.A. Starostini (M., 1985) teatmeteos "Võõrnimed ja nimed venekeelses tekstis" tehakse ettepanek üle kanda tähekombinatsioon õhku nagu "er"). Kavandatavate uute reeglite kohaselt: Ronald Erwin McNair(tänapäevases transkriptsioonis on tavaks mitte pehmendada kaashäälikuid sellistes nimedes nagu Ronald, Donald). Ebasoovitav variant on McNair (McNair on Vikipeedia astronautide (USA astronautide) nimekirjas). Ja kaashääliku "k" kahekordistamine perekonnanime keskel on täiesti vastuvõetamatu.

Allikad ja lisamaterjalid:

• vsefamilii.ru - šoti perekonnanimed (tekstis on tõlkevigu ja faktilisi ebatäpsusi);
• pda.gramota.ru - kuidas kirjutada vene keeles šoti perekonnanimesid ja nimesid nagu McAllen;
• pda.gramota.ru - vastus kasutajatugi vene keeles küsimusele nr 250671;
• Rosenthal D.E. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat / Toim. I.B. Golub. 11. väljaanne, rev. Moskva: Iris Press, 2006;
• en.wikipedia.org – astronautide (USA astronautide) nimekiri Vikipeedias.