Assalamu alaikum perele ja sõpradele. Assalamu alaikum – soov rahu

Seda kasutavad ka kristlikud araablased ja araabia juudid. Samaväärne "tere". Traditsiooniliselt vastab sellele teretule araablane. ‏وعليكم السلام‎ "ўa 'alaikum assalam" - rahu sulle ka(sõna otseses mõttes - "Ja sinu peal maailm").

Mõistel "Salam" oli algselt puhtalt religioosne tähendus ja seda kasutati "rahu Jumalaga" tähenduses. Enne inimeste tervitamist mošees peavad moslemid palvetama tahiyatul masjid.

Vastavalt Koraanile peavad moslemid vastama tervitustele mitte vähem sõnadega kui see, kes teid esimesena tervitas: „Kui teid tervitatakse, vastake veel parema tervitusega või samaga. Tõesti, Jumal loeb kõike." (Koraan, 4:86)

Ühe hadithi järgi tervitas üks juut Aisha juuresolekul Muhamedi sõnadega as-samu ‘alaikum(selle asemel assalyamu alaikum). Sõna mina ise tähendab "kiiret surma". Ja Aisha hakkas juudiga kõvasti vanduma, kuid Muhammed käskis tal mitte vanduda, vaid araablane peaks vastama. وعليكم ‎‎ “ja sulle” (ўa ‘alaikum).

Muud tüüpi tervitused

Rangelt võttes, grammatiliselt assalyamu alaikum tähistab ainult mitmuse teist isikut ( sulle). Muud kontaktivõimalused võivad olla:

Assalamu alaika(araabia. السلام عليك ‎‎ - maailm on sinust kõrgemal) - ühele mehele "sina" viidates;
Assalam alaiki(araabia. السلام عليك ‎‎ - maailm on sinust kõrgemal) - ühele naisele "sina" viidates;
Assalamu alaikum(araabia. ‎‎ rahu teie üle (teie mõlema)) - kui viidatakse kahele mis tahes soost inimesele;
Assalamu alaikunna(araabia. ‎‎ maailm on sinust kõrgemal) – ainult kolme või enama naise puhul;
Assalamu alaikum(araabia. ‎‎ maailm on sinust kõrgemal) - kui viidatakse kolmest või enamast inimesest koosnevale rühmale, milles on vähemalt üks mees; või kõrgeim riigiisik (kuningas, minister jne);
salam(araabia. سلام ‎‎ - maailmas) - viimasel ajal ei kasutata riikides, kus on segarahvastik, kes tunnistab erinevaid religioone, kuid valdavalt islamit, mitte "Assalamu 'alaikum", vaid lühendatud sõna "Salam", pealegi tervitavad teiste religioonide inimesed moslemeid ja omavahel lühendatud sõnaga. .
Assalamu alaikum wa rahmatullah(araabia. السلام عليكم ورحمة الله ‎‎ - rahu teile ja Jumala halastus) - tervitusvorm, mis tähendab: "Rahu teile ja Allahi halastus."
Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh(araabia. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ‎‎ - rahu olgu teie peal ja Jumala halastus ja Tema õnnistus) - tervitusvorm, mis tähendab: "Rahu teile, Allahi halastus ja Tema õnnistus."
Walaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh(araabia. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ‎‎ - ja teie üle Jumala rahu ja halastus ning Tema õnnistus) - tervitusreaktsiooni vorm, mis tähendab: "Ja sina rahu, Allahi halastus ja Tema õnnistus."

Kirjandus

Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berliin 1991. S. 133-135 (und Anm. 18-24 auf S. 233-234)
Ignaz Goldziher filmis: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, bd. 46, S.22-23.

Vaata ka

Lingid

Heliklipp Salamile (eng.) (ar.)

Wikimedia sihtasutus. 2010 .

Vaadake, mis on "Assalamu "alaikum" teistes sõnaraamatutes:

- (araabia السلام عليكم ‎‎, Kaz. Assalaumagaleikum, Uig. Assalamu aleikum rahu olgu teiega; sõna otseses mõttes: rahu olgu teiega) on islami tervitus, mida kasutavad moslemid üle kogu maailma, seda kasutavad ka araabia juudid ja kristlikud juudid. araablased. Samaväärne ... ... Vikipeedia

Adverb, sünonüümide arv: 2 tere (63) salamu alaikum (2) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

Assalamu 'alaikum (araabia السلام عليكم‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm] rahu olgu teiega, rahu olgu teiega, ka araabia päritolu moslemid ja rahvuslikud islamid ja rahvuslikud tervitused kasutavad seda ka araabia keeles. ... Vikipeedia

Pöördudes teie poole sõnaga "salaam", võite vastata samamoodi või võite vastata täielikult - "wa-alaikum as-salaam".

Assalamu ‘alaikum (araabia keeles – rahu olgu sinuga;) on islami tervitus, mida kasutavad moslemid üle maailma, seda kasutavad ka Araabia juudid ja kristlikud araablased. Hadithi järgi tervitas kord üks juut Aisha juuresolekul Muhamedi (s.g.s.) sõnadega as-samu ‘alaikum (assalamu alaykum asemel). Kui teil on sõna assalam alaikum riime või riime.

Teised võrdlevad selliseid kummardusi inglite kummardustega Aadamale (rahu olgu temaga). Ja ta ütles (Juwayni): "Kui Ibn Umar Shami läks, kummardusid sealsed dhimid tema poole austuse märgiks.

Nad vastavad sellele tervitamisele fraasiga wa-alaykum as-salaam. Vasta Salam Aleikumi tervitustele! Tere. See tähendab ka teile rahu! . Kõik on väga lihtne ja selge, kuid need on vaid tervituse lühendatud versioonid. Õige vastus, kui olete moslem, kõlab peaaegu samamoodi nagu tervitus, kuid vastupidises järjekorras: Waalaikum Assalam! Assalamu ‘alaikum’, nimelt lühendatud sõna “Salam”, pealegi tervitavad teiste religioonide esindajad moslemeid ja üksteist lühendatud sõnaga. See fraas kõlab veidi teisiti. Assalamu alaikum on araabiakeelne tervitus, mida kasutavad moslemid kogu maailmas, kuna see oli algselt islamis usuline tervitus.

6 põhjust, miks üksteisele öelda: "Assalamu alaikum!"

See foorum on AINULT moslemiõdedele ja neile, kes on huvitatud islami vastu! Punkt. Kuidas on see “kes peab sind kafiriks ja ei anna õiget vastust? ja annab vastuse kafirina? Ja sõnu, tegusid ja kavatsusi ei aktsepteerita muidu, kui kooskõlas sunnaga.

1. Kujutage ette, just nende sõnadega tervitas meie armastatud prohvet (rahu ja Allaahi õnnistused temaga) oma kaaslasi ja vastas nende "salamidele". As-salaam "- üks Kõigeväelise Allahi 99 ilusast nimest, mis tähendab "rahu ja õitsengu andja", samuti "kõige puhtam, ilma puudusteta". Huvitaval kombel pärinevad sõnad "moslem", "moslem" sõna "salaam" juurest. 3. Üksteist “salaamiga” tervitades teeme justkui väikese dua: “Soovin Sulle kõigevägevama käest heaolu ja tervist ning kaitset kõige halva, negatiivse eest. Kui kaasreligiooniteadlane oma kabinetis sisse seab ja ta usuvenna tunneb, öeldes rõõmsalt ja valjuhäälselt: “As-salamu alaikum!”, punastab meie kangelane, on piinlik ja vastab millelegi ebaselgelt. Nõus, pilt on väga ebameeldiv, kuid kahjuks pole see mosleminoorte seas haruldane. Võitleme selle vastu! Kuidas? Jah, see on lihtne - sagedamini öeldakse üksteisele "salaam".

Ja Aadam tervitas ingleid, öeldes neile: "Assalamu alaikum" - millele inglid vastasid talle: "Wa Alaykum Assalam varahmatullahi." Salamit tõlgendatakse omamoodi palvena, seetõttu ei anta salamit mittemoslemiga kohtumisel sellisel kujul, nagu moslemid üksteist tervitavad. Kui mittemoslem tervitab teid sõnadega "Assalamu alaikum", siis piisab, kui ta vastab "Valeikum".

Kuidas on tõlgitud tervitus "salaam alaikum" ja mida see tähendab?

Salam alaikum on traditsiooniline moslemite tervitus. Seda kasutavad kõik rahvad, kes tunnistavad islamit. Erinevate keelte foneetilisest eripärast tulenevalt võib tervituse hääldusviis riigiti erineda. Nii kõlab tervitus araabia keeles – moslemite jaoks pühas Koraani keeles. Moslemid ei ütle "as-salamu alaikum" neile, kes palvetavad, söövad, pesevad või sooritavad mingeid patu tegusid.

Islam puudutab kõiki inimelu valdkondi. Islam ei ole ainult religioossete kohustuste kogum, see on elustiil, käitumismudel, mõtted ja isegi tunded. Islam kirjutas inimesele ette, kuidas tal on parem aega veeta koidikust õhtuhämaruseni, sünnist surmani: millistes tegudes, mõtetes ja sõnades. Selline on Kõigekõrgema kõikehõlmav halastus, kes on kergendanud meie inimlikku koormat ja andnud meile oma juhatust inimelu igas aspektis. Moslemitele on saadetud juhiseid isegi selle kohta, kuidas moslemid üksteisele võlgu on.

Armastus, soodne suhtumine inimestesse, austus ühiskonnas on islamis olulised komponendid. Iga usklik peaks tooma ühiskonda head ja tugevdama suhteid inimestega. Üksteise tervitamine on moslemite jaoks sunna ja Allahi halastus.

Allahi Sõnumitooja (rahu olgu temaga) ütles: "As-Salam (rahu) on üks Kõikvõimsa Allahi nimedest, mille Jumal on maa peal seadnud. Seepärast levitage oma vahel tervitusi."

Kõiki usklikke seob usk, kummardamist vääriva jumala puudumine, välja arvatud Allah, ja Muhamed (rahu olgu temaga) on Tema sõnumitooja. islami tervitus "Assalam" on Kõigevägevama palve anda inimesele rahu keda te tervitate.

Koraan ütleb:

"Kui teid tervitatakse, vastake veel parema tervitusega või samaga. Tõesti, Jumal loeb kõike.” (4:86)

Tervituse täisvorm kõlab järgmiselt: "As-salamu alaikum wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh", mis tähendab "teile, Allahi halastus ja Tema õnnistus", millele vastus on "Wa-'alaikum". as-salamu wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh "-" Ja teile rahu, Allahi halastus ja Tema õnnistused.

Prohvet Muhammad (rahu olgu temaga) käskis meil kõiki tervitada, olenemata sellest, kas me tunneme seda inimest või mitte. Nii püüavad usklikud omavahel kohtudes luua rahulikke ja sõbralikke suhteid, olles veel tuttavad. Kui moslemid kohtuvad, sõltumata nende rahvusest, rahvusest või nahavärvist tervitage üksteist kui armastatut "Assalamualekum".

Kui sisenete majadesse, tervitage iseennast (üksteist) Jumala tervitusega, õnnistatud, hea (24:61)

Hadiith ütleb: "Ma kuulsin, et Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga) ütles: "Moslemil teise moslemi ees on viis õigust: vastata tervitustele, külastada haiget, võtta vastu kutse, osaleda matustel, paluda Allahilt temale armu (st öelda "yarhamukAllah"), kui ta aevastas."

"Salamualikum" tähendab "rahu olgu teiega". Koraan ütleb, et Kõigevägevama õigeid teenijaid tervitatakse järgmiste sõnadega:

Need, kes usuvad ja teevad õigeid tegusid, viiakse Eedeni aedadesse, kus voolavad jõed. Nad jäävad sinna igaveseks oma Issanda loal. Nende tervitus on sõna: "Rahu!" (14:23)

Rahu olgu teie kannatlikkuse eest! Kui ilus on viimane elukoht! (13:24)

Kui teie juurde tulevad need, kes usuvad meie tunnustähtedesse, öelge neile: "Rahu teile! Teie Issand on otsustanud olla armuline ja kui keegi teist teeb oma teadmatusest kurja ja siis kahetseb ja hakkab tegema õigeid tegusid, siis on Ta tõepoolest andestav, halastav ”(6:54).

Ja neid, kes kartsid oma Issandat, viiakse karjadesse. Kui nad lähenevad ja selle väravad avanevad, ütlevad valvurid neile: „Rahu teiega! Sa olid tubli. Tule siia igaveseks!" (39:73)

Kuidas vastata tervitustele "salaam alaikum!" (õiges transkriptsioonis "as-salamu alaikum")? Viimase kahekümne aasta jooksul on see teema pälvinud venekeelse elanikkonna suurt tähelepanu. Tõenäoliselt on see tingitud konfliktist Vene Föderatsiooni ja Islamiriigi vahel. See on aga hoopis teine aruteluteema.

Mis on "salamu alaikum"? Araabiakeelse tervituse tõlge tähendab "rahu olgu teiega". Moslemite traditsioone ja kombeid on alati iseloomustanud radikaalne kord. Loomulikult asetatakse Allah (st araabia jumal) kõigest kõrgemale ja seejärel perekond. Tervitades "salaam alaikum!" vastus peaks kõlama sobivalt: see tähendab sama lugupidamise ja aukartusega. Selle žesti kohta on kõik öeldud moslemite pühas raamatus, mida nimetatakse Koraaniks (araabia keelest tõlgituna kui "valjust ettelugemine"). Iga õige moslem elab Pühakirja seaduste järgi.

"Salam alaikum!": tõlge ja vastus

See fraas on moslemite seas tavaline tervitus ning seda kasutatakse kõigil juhtudel ja kontekstis. "Salam alaikum" kasutatakse araabia kõnekeeles sama sageli kui "Allahu Akbar" (fraas, milles moslemid ülendavad oma Jumalat, tõlkes - "Allah on suur").

Tüüpiline vastus tervitustele "as-salamu alaikum!" on "wa-alaikum as-salaam", mis tõlkes araabia keelest vene keelde tähendab "rahu olgu teiega".

See tervitus on muutunud naaberkeelte oluliselt vähendatud vormideks - malagassi keelest (saare ja Madagaskari osariigi elanike keel) kuni urduni (Pakistanis levinud indoeuroopa keel). Kõige populaarsem muudetud tervitus on sõna "salaam" (pärsia keeles salam).

Kuidas moslemid hüvasti jätavad?

Moslemitel on kaks kõige tavalisemat hüvastijätt:

“Is-salamu alekom!”, mis vene keelde tõlgituna tähendab “rahu teile Jumalalt!”;
"haer", see tähendab "hüvasti!".

Nende hüvastijätmiste erinevus seisneb vaid selles, et esimesel juhul soovib inimene Allahilt headust, tervist ja heaolu. See tähendab, et see väljendab maksimaalset austust vestluskaaslase vastu. Lõppude lõpuks on Jumala soov aupaklikkuse kõrgeim aste. Teisel juhul - lihtsalt banaalne ja mittesiduv hüvastijätt.

"Salam alaikum!": vastus ja "salaam" lühendatud vorm

Viimase sajandi jooksul on erinevaid religioone tunnistavate segarahvastikuga riikide elanikud (kus islam jääb domineerivaks ja domineerivaks) üha enam kasutanud tervitust mitte "as-salamu alaikum", vaid lihtsat ja lühendatud "salamit" (või "salaamit"). ). Samas tervitavad teistsuguse usuga inimesed moslemeid ja omasuguseid lühendatud sõnaga. Kuidas vastata "salaamile"? Pöördudes teie poole sõnaga "salaam", võite vastata samamoodi või võite vastata täielikult - "wa-alaikum as-salaam".

Kuidas juudid üksteist tervitavad?

"Shalom Aleichem!" (Ashkenazi hääldus - "Sholom Aleichem") - tervitusvorm, mis on traditsiooniline juutide seas kogu maailmas. Seda tervitust kasutavad tavaliselt aškenazi juudid (saksa keelt kõnelevad Euroopa juudid). Kaasaegne heebrea kasutab ka shalomi tervituse lühendatud versiooni. Vastuseks sellisele pöördumisele tuleks öelda "aleichem-sholom".

Te peaksite alati vastama mitte vähem sõnadega kui tervitades.

Eeltoodud tervitusvormidega oleme end juba kurssi viinud, kuid tuttav “as-salamu alaikum” on selle hea soovi lühendatud vorm. Täisversioon tõlkes tähendab "rahu olgu teie peal, Allahi halastus ja Tema õnnistus". Koraani seaduse kohaselt peab iga moslem vastama sama avatult ja paljusõnaliselt. Ideaalne vastus on "wa-alaykum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh", mis tõlkes tähendab "rahu, Allahi halastust ja Tema õnnistusi teile".

Miks on see moslemite jaoks nii oluline? Tervituse näide

Moslemirahvaste jaoks on kogu elu otseselt seotud religiooni ja usutunnistusega. Iga moslem peaks teadma Koraani oma nimena. Samuti peaks ta palvetama mitu korda päevas. Väljend "as-salamu alaikum" on rikkaliku tähendusega, mida mäletab iga islami esindaja.

Fraasile "salaam alaikum!" vastus peaks olema "wa-alaykum as-salaam". Nii väljendub tervitamisel vastastikune lugupidamine ja lugupidamine.

"As-salamu", nagu eespool mainitud, on tõlgitud kui "rahu". Sellele kontseptsioonile on investeeritud palju tähendust, see tähendab, et maailm on üleöö "ohutus", "jõukus", "heaolu", "tervis" ja "jõukus". See sõna sisaldub "99 Allahi nimes" (Jumala nimed on võetud Koraanist ja Sunnast). Selle põhjal võib mõista, et iga moslem, kes ütles "as-salamu", tähendab, et Jumal on "jumal, kes annab rahu ja õitsengu, ta on puhas ja tal pole vigu."

"Salami" polüseemia ja selle tuletised

Araabia keele leksikaalsed saladused sellega ei lõpe. Sõna "salam" tüvi pärineb sõnast "moslem" (nagu ka "moslem"). Moslemite seas arvatakse, et Allahit kummardav inimene on ühiskonnale eeskujuks. Siiras usklik näitab oma tegude ja tegudega usaldusväärsust ja turvalisust. Moslem on rahu, lahkuse, korra ja tervisliku eluviisi kehastus. Selline inimene teab alati, mida ta elult tahab, tal on ettekujutus universumist ja iseendast.

Seega lubavad nad, et vastutavad vestluskaaslase elu eest

Moslem, kes ütleb omasugustele “salaam”, väljendab ühesõnaga talle austust, austust ja heaolu Kõigevägevama poolt, kes kaitseb teda kõige ebasoodsa eest. See tähendab, et selliseid sõnu peetakse monoteistliku Aabrahami religiooni esindajate seas turvasooviks. Tervitades "salaam alaikum!" vastus peaks kõlama suurte soovide ja austusega. Sellised reeglid. "Salam" on väljaütlemata lubadus keelustada omandisse, au ja elusse tungimine.

Tervitus – "Salam alaikum" (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ‎) - araabia keelest tõlgituna "rahu olgu teiega" või "rahu olgu teiega". Seda väljendit ei kasuta mitte ainult erinevatest rahvustest moslemid, vaid ka kristlikud araablased ja juudi araablased. Arvestades paljude Aasia murrete erinevat hääldust, võib kuulda nii "salaami" kui ka "salaami". See on sugulussõnaga "islam" - "rahu Jumalaga" - selline on selle algne tähendus. Kõige sagedamini kõlab tervitus järgmiselt: "As-salamu alaikum."

Vastus sellele ilmus islami traditsioonide kohaselt nii. Allah kutsus esimese inimese – Aadama – ingleid tervitama ja meeles pidama, mida nad talle vastuseks ütleksid. Pöördudes inglite poole: "As-salamu alaikum," kuulis Adam vastuseks: "Wa-alaikum as-salam uarahmatullahi wa-barakatuh" ("Rahu olgu teile, Allahi halastus ja Tema õnnistus").

Tervitamine, nagu Koraan ütleb, on üks paradiisi võtmeid. Abbasiidi teoloog moslem ibn al-Hajjaj kirjutas prohvet Muhamedi sõnu edastades: „Te ei sisene paradiisi enne, kui usute, ja te ei usu enne, kui hakkate üksteist armastama. Miks ma siis ei näita teile, mis viib teid vastastikuse armastuseni, kui te seda teete? Levitage omavahel rahu!"

Kuid on aegu, mil on keelatud hääldada tervitus "As-salamu alaikum": kui adressaat palvetab, peseb, sööb või sooritab mis tahes patuse. Samuti ei tohiks mehed võõraid niimoodi tervitada.

Traditsioonilise islami tervituse ütlemisel neile, kes ei usu Jumalasse, olgu nad kristlased, juudid või paganad, on mitmeid piiranguid. Moslemid ei tohiks olla esimesed, kes mittemoslemeid sel viisil tervitavad.

Salafi Koraani tõlk Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen kirjutab järgmist: "Me ei tohi tõepoolest salamiga tervitada neid mittemoslemite seast, kes tulid meie juurde läänest ja idast, sest prohvet ütles: "Ärge tervitage juute ja kristlasi esmalt salamiga.

Kui moslemil tekib ootamatult vajadus mitteuskliku poole pöörduda, tuleks kasutada muid tervitusi. Islamiuurija šeik Abdus-Salam ibn Barjase sõnul võivad need olla järgmised väljendid: "Rahu sellele, kes läks sirget teed" või "Tere hommikust, kuidas sa öö veetsid?".

Mis ohustab moslemi pöördumist: "As-salamu alaikum" inimesele, kes ei tunnista islamit? Moslemi teoloogide arvates toob see kaasa mitmeid soovimatuid tagajärgi. Esiteks on see prohveti antud käsu rikkumine, teiseks on see armastuse, soosingu ja tähelepanu ilming uskmatute vastu, mida moslem peaks vältima, kolmandaks on see, et mittemoslemitelt võetakse kadedus. kui muhamedlased tervitavad üksteist "salam".

Ja kuidas peaks moslem reageerima, kui tema poole pöördub teise usu esindaja: “As-salamu alaikum”? Koraan kutsub vastama täpselt samamoodi: „Kui sind tervitatakse, vasta veel parema tervitusega või samaga” (An Nisa 4:86).

Moslemi vastus oleneb aga sellest, kuidas tere hääldati. Kui osake “lam” kõlas selgelt, võib vastus olla täielik: “Wa-alaykum as-salaam” või lühendatult: “Aleikum”. Kuid juhul, kui osake “lam” hääldati ebaselgelt või täielikult välja, näiteks: “As-sam alaikum”, tuleks vastata ainult: “Alaikum”.

Nii tervitasid juudid prohvetit (“As-sam ‘alaikum”). Fakt on see, et "As-sam" on araabia keelest tõlgitud kui "surm", teisisõnu, juudid, mõistmata araabia keele keerukust, soovisid sõna otseses mõttes Muhamedi surma. Seetõttu käskis prohvet tulevikus sellistele tervitustele vastata: "Alaikum" ("ja sama teile").

Imam Muhammad ibn Saudi islamiülikooli magistrant Batraz Tsorionov märgib, et tähelepanu tuleks pöörata sellele, millisel toonil mittemoslem tervitust lausus. Kui Allahi järgija poole pöörduti siiralt, ilma irve ja pahatahtlike kavatsusteta, siis võite julgelt vastata: "Wa alaikum salam!". Lisaks juhendab Koraan mittemoslemeid tervitustele sarnaselt reageerima, kuna see tuleneb Allahi kutsest headusele ja õiglusele.