Nagu praegu itaalia keeles. Asendamatu laused turistidele Itaalias

Turistide jaoks pole itaalia keel roog ega marsruut kaardil. See on huvitav ja kasulik teema, mistõttu tuleks seda käsitleda asjakohase tähelepanuga. Ja huumoriga, kuna nagu teada, sisaldab samturisti ettevalmistustase rikkalikku itaalia inglise keele segu koos žestide ja oluliste kõnepausidega, mis on mõeldud peamiselt põliselanikele, kes peavad mõistma, et itaalia keele kiirkursus läbitakse. kohapeal ja kohe.

Oletame, et kasutate itaalia keelt esimest korda.

Et tulla toime Itaalias vestluskaaslasega, kes ei räägi suurepärast ja võimsat vene keelt, on mitu võimalust:

A) Maailma viipekeel (“Poiss näitas sõrmedel, et ta nimi on Juan”);

C) Google Translatori kaudu edastatud vestluspartneri emakeel;

D) Toetuge oma giidi või saatva isiku sõnavarale.

Kui need neli strateegiat teie jaoks ei tööta, kuna teie vanavanaema rääkis seitset keelt ja olete geneetiline lingvist, siis õppige järgmisi sõnu ja fraase lühike vestmik Itaalia keel:

Põhisõnad turistile

Jah = Si-Si
Ei = ei - aga
Aitäh = Tänan – tänan
Tänan teid väga = Grazie Mille - Grazie Mille
Palun = Prego – Prago (nõusoleku vastus päringule või küsimusele)
Palun = Per favore - Per favore (soovides ja pakkumistes viisakuse säilitamiseks)
Vabandust = Mi scusi, Scusa – Mi scusi, Scusa
Tere = Salve, Ciao – Salve, Ciao
Hüvasti = Arrivederci, Ciao – Arrivederci, Ciao
Hüvasti = Addio a poi! - Lisa ja poi
Tere hommikust = Buon giorno – Buon giorno
Tere pärastlõunast = Buon pomeriggio – Buon pomeriggio (pärastlõuna)
Tere õhtust = Buona sera – Buona sera (umbes pärast kella 16.00)
Head ööd = Buona notte - Buona notte (umbes pärast kella 22.00, hüvasti)
Ma ei saa aru = Non capisco – Non capisco
Kuidas seda öelda ……]? = Kas tulge sisse ? Come si dice cuesto itaalia keeles
Sa räägid... = Parla... - Parla
inglise = inglise keel – inglise keel
prantsuse = Francese
saksa = Tedesco - Tedesko
Hispaania = Spagnolo - Spagnolo
Hiina = kiina keel
I = Io - Io
Meie = Noi - Noi
Sina = Tu - Tu
Sina = Lei - Lei
Sina = Voi - Voi
Nad = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Mis su nimi on? = Tule si chiama? Tule chiami? - Kas sa oled kyama? Kome chi kyami?
Väga kena. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Kuidas sul läheb? = Tule sta? Tule jääma? - Kas sa oled? Kas jääd?
Hea = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad = Cattivo (m), Cattiva (f), Isane, Non bene – Cattivo/a, Isane, Non Bene
Nii-nii = Cosi cosi – Cosi cosi
Naine = Moglie – Mollier
Abikaasa = Marito - Marito
Tütar = Figlia - Figlia
Poeg = Figlio - Figlio
Ema = Madre - Madre
Isa = Padre - Padre
Sõber = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Kus siin tualett asub? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Poed ja restoranid Itaalias – kasulikud sõnad ja väljendid

Kui palju see maksab? = Quanto costa? - Quanto costa?
Mis see on? = Cosa e questo? - Kits e cuesto?
Ma ostan selle. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Ma tahaksin osta... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Kas teil on?.. = Avreste... - Avreste
Kas aktsepteerite krediitkaarte? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Avatud = Aperto – Aperto
Suletud = Chiuso - Kiuso
Postkaart = Cartolina postale – Cartolina postale
Margid = Francobolli - Francobolli
Natuke, väike = Un poco, Un po, Pochino – Un poco, Un po, Pochino
Paljud = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Kõik = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Hääldus

Kõigepealt on vaja rääkida itaalia keele hääldusreeglitest. Need on väga lihtsad, seal on vaid mõned nüansid. Ma esitan enamiku itaalia sõnade transkriptsiooni sulgudes.

1. Tähed "c" ja "g" hääldatakse nagu "k" ja "g" sõnades casa ("casa", maja) või gatto ("gatto", kass).
Aga kui need tähed tulevad enne "i" või "e", siis hääldatakse neid nagu "ch" või "j" sõnades ciao (ciao – tere/bye) või gelato (gelato – jäätis).
2. Tähte "h" itaalia keeles ei hääldata.
3. Tähtede "gn" ja "gl" kombinatsiooni "e" ja "i" ees hääldatakse nagu "n" ja "l" sõnades signora ("signora" - daam) või famiglia ("perekond" - perekond).
4. Kombinatsiooni "sc" loetakse kui "sk" ja ainult enne "e" ja "i" kui "sh" sõnades scena ("shena", stseen).

Jah, see on tegelikult kõik. Need on põhireeglid. Kõik muud tähed loetakse täiesti normaalselt. Ja parim osa selle juures on see, et "r" vastab täielikult vene "r"-le. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", tere õhtust).

Ainult üks väike märkus. Vene keeles hääldame sageli sõnu mitte täpselt nii, nagu need on kirjutatud. Näiteks sõna "piim" kõlab vene keeles pigem "malako". Itaalia keeles on selliste vabaduste lubamine ebasoovitav. Näiteks kui hääldate populaarse Itaalia kuurortlinna Sorrento nii - "Sarento" (nagu see tegelikult kõlab vene keeles), siis suure tõenäosusega ei mõista nad teid eriti hästi. Peate rääkima täpselt nii, nagu on kirjutatud: "sOrrento" selge "o" ja kahekordse "r"-ga. Ja see kehtib kõigi itaalia sõnade kohta.

Esimesed sõnad

Niisiis, peamised itaaliakeelsed sõnad on tervitused ja hüvastijätt.

Buongiorno ("bongiorno") - tere/tere pärastlõunal
Buonasera ("bonasera") - tere õhtust
Arrivederci ("arrivederchi") - hüvasti

Itaallased hotellides, restoranides ja poodides on väga viisakad ja ütlevad alati tere. Hea mõte oleks vastata nende emakeeles.
Venemaal populaarne ciao (“ciao”) on kasutusel (ainult!) sõpradega suheldes. Huvitaval kombel kasutatakse Ciaot nii tervitamiseks, mis tähendab "tere" kui ka hüvastijätuks, mis tähendab "hüvasti". Teine itaaliakeelne tervitus on "Salve" ja tõlkes tähendab umbkaudu "Ma tervitan sind".

Grazie ("arm") – aitäh
Prego (“prego”) - palun

Oma "Grazie"-le saate kindlasti vastuseks "Prego". Väga lihtne.
Muide, itaalia keeles on meie "Tere tulemast" analoog. See kõlab nii: "Di niente" ("Di niente").

Itaalia numbrid

Uno ("uno") – üks 1
tähtaeg ("tähtaeg") - kaks 2
tre ("tre") - kolm 3
quattro ("quattro") - neli 4
cinque ("chinque") - viis 5
sei ("ütlema") - kuus 6
sette ("sette") - seitse 7
otto ("otto") - kaheksa 8
nove ("uus") - üheksa 9
dieci (“diechi”) - kümme 10

Põhimõtteliselt piisab restoranides suhtlemiseks esimesest kolmest. Sa ei saa alati oma sõrmi kasutada.

Olulised fraasid

Grazie mille ("Grace mille") - tänan teid väga (sõna otseses mõttes "tuhat tänu")
Scusi ("skuzi") - vabandust
Si ("si") - jah
Ei ("aga") - ei. (On oluline, et seda hääldataks mitte nagu ingliskeelset “know”, vaid lühidalt “aga”)
Per favore ("per favore") - palun (taotluse tähenduses)

Turisti kõige olulisem küsimus
Quanto costa? ("quanto costa") - kui palju see maksab?

Quanto? ("quanto") - kui palju?
Chi? (“ki”) – kes?
Perche? (“perkE”, rõhk viimasel tähel) - miks? See on naljakas, kuid tundub, et seda kasutatakse ka vastuses ja see tähendab "sest".
Tuvi? ("tuvi") - kus?
Kas on? ("ke kits") – Mida?
Quando? (“kuando”) – Millal?

Oleks tore õppida järgmist küsimust
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") – kus on tualett või pigem "vannituba"? Teine levinud variant on "dove è la toilette?" ("Dove e la tualett?")

Capisco ("capisco") – ma saan aru
Non capisco ("non capisco") – ma ei saa aru

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") – Palun, kas saaksite mind aidata? Noh, peaaegu ukraina keeles on see "meni nõutav".

Kasulikud sõnad

Itaalias on järgmised sõnad väga levinud

Entrata ("entrata") - sissepääs
Uscita ("õmmeldud") - väljapääs
Vietato fumare (“vietato fumare”) – ära suitseta
Donna ("Donna") - naine
Uomo ("uomo") - mees
Ora ("ora") - tund
Giorno ("giorno") - päev. Pidage meeles "bongiorno" - sõna otseses mõttes kena päeva.
Notte ("notte") - öö
Oggi ("oji") - täna
Ieri (“yeri”) - eile
Domani ("domani") - homme
Volo ("volo") - lend
Bene (“bene”) - hea
Mees ("mees") - halb
Grande ("grande") - suur
Piccolo ("piccolo") - väike. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra (“destra”) - õige
Sinistra ("sinistra") - vasak
Diritto ("diritto") - sirge
Qui (“cui”) - siin
Piu ("jook") - rohkem (väga levinud sõna itaalia keeles)
Questo/questa (midagi “questo” ja “cuesto” vahel) – see/see
Ma ("ma") - aga. "Ma perche?" - aga miks?
Semper (“sempre”) - alati
Molto ("molto") - väga
Bello (“bello”) - ilus, ilus, aga bella - ilus. Bella donna on ilus naine

Asesõnad

Asesõnad. Kuigi itaalia keeles kasutatakse neid palju harvemini kui vene keeles. Kui me ütleme "ma armastan sind", siis itaallane ütleb "ti amo" - sõna otseses mõttes "ma armastan sind". Lõppude lõpuks on juba selge, et see on “mina”. Ja selle pika fraasi hääldamisel säästetud aja võib kulutada näiteks suudlusele.

Io ("io") - I
tu ("tu") - sina
Lei ("lei") – Sina (austav pöördumine vestluskaaslase poole), näiteks Lei e molto gentile – Oled väga lahke.
voi ("ulguma") - sina
noi ("noah") - meie. Solo noi (“solo noi”) – ainult meie
lei ("lei") - ta
lui ("luy") - ta
loro (“loro”) - nad

Lihtne dialoog

Tule si chiama? (“kome si kyama”) – Mis su nimi on?
Mi chiamo... ("mi kyamo") – minu nimi on...
Ole nüüd? (“kome wa?”) – Kuidas läheb? Sellele küsimusele vastatakse kõige sagedamini Va bene! - Hästi
Ole nüüd? (“kome sta?”) – Kuidas läheb? Võite vastata nii: Non c"e male! - Pole paha
Kas tuvi? ("di dovee?") - Kust sa pärit oled? (See on väga levinud küsimus)
Dove abita? ("tuvi Abita?") - Kus sa elad? Aktsent sõnas abita on esimesel tähel "a".
Sono dalla Russia (“Sono dalla Russia”) – ma olen Venemaalt
Siamo dalla Russia (“Siamo dalla Russia”) – oleme Venemaalt

Tegusõna vorm itaalia keeles määrab sageli asesõna
Tegusõna Essere (olema) on konjugeeritud.
Sono ("sono") – ma olen
Siamo (“syamo”) - me oleme
Sellepärast:
Sono in vacanza (“Sono in Vacanza”) – olen puhkusel
Siamo in vacanza (“Siamo in Vacanza”) - oleme puhkusel
Sono russo (“Sono Russo”) – olen venelane. Rousseau turist - moraali nägu;)

Lihtsates dialoogides võib vaja minna järgmisi sõnu ja väljendeid:

Piacere ("piacere") - väga kena
Perfetto ("perfetto") - suurepärane! Seda fraasi hääldatakse tavaliselt erilise emotsionaalse väljendiga. Itaallased aga hääldavad peaaegu pooled oma sõnadest erilise väljendiga.
Interessante (“interestsante”) - huvitav
Certamente! (“chertamente”) – muidugi!
Esatto ("ezatto") - täpselt
Che bel post ("ke bel post") - suurepärane koht (sõna otseses mõttes: "milline ilus koht")
Che bella vista ("ke bella vista") – suurepärane vaade
Lei e molto gentile (“lei e molto gentile”) - olete väga lahke
Che peccato! ("Ke pekkAto") - kui kahju! Seda juhul, kui nad ütlevad teile, et restoran on suletud või mõni roog menüüst pole saadaval. Võib-olla pärast seda fraasi tekib.
Che sorpresa! (“ke sorpreza”) – milline üllatus!
Basta! ("Basta") - sellest piisab! Paljud itaalia keele sõnad on meie riigis juurdunud.
Mi dispiace, ma non parlo italiano (“mi dispiace, ma non parlo Italiano”) – kahjuks ma ei räägi itaalia keelt.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") – kahjuks ma ei tea seda
Parlo italiano, ma non molto bene (“Parlo Italiano, ma non molto bene”) – ma räägin itaalia keelt, kuid mitte eriti hästi

Räägi...

Väga sageli tuleb midagi viisakalt küsida. Seda tehakse nii.

Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - Palun öelge, kus... Sõnas "senta" on "e" kustutatud.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Vabandust, sa ei tea kus..? Sõna otseses mõttes: "sorry, can you tell me where there is ..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") – Kas sa tead, kus...?

Hotellis

Ecco il mio passaporto (“Ecco il mio passaporte”) – siin on minu pass
E la mia prima visita (“e la mia prima visit”) – see on minu esimene külastus
Chiave ("chiave") - võti
Kaamera ("kaamera") - number. "Ei, tulge parem meie juurde" ;)
Vorrei una camera ("Vorrei una camera") – vajan numbrit
Ho prenotato una camera ("Oh prenotato una camera") – broneerisin toa
Ascensore ("ascensore") - lift
Ho un problema nella mia camera (“oh un problema nella mia camera”) – mul on probleem oma toas
Non funziona ("mittefunktsionaalsus") - ei tööta
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") – võti ei tööta
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") – dušš ei tööta
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") – palun kutsuge mulle takso
Hotell / Albergo ("hotell / albergo") – hotell/hotell

Restoranis

Head isu! (“head, isu”) – head isu!
Cin cin! ("lõug-lõug") – Teie tervis!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") – kus restoran asub?
Vorrei... ("vorrey") – tahaks
Vorremmo ("vorremo") – me tahaksime
Need subjunktiivid on moodustatud verbist volere – tahtma
Kõige olulisem ja põhilisem itaalia keele turismitegusõna on mangiare (“manjare”) - söö, söö. Tasub meeles pidada!
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") – tahaks süüa
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") – tahaksime süüa
See on ka itaalia keeles väga populaarne fraas.
ho fame ("kuulsuse kohta") - ma olen näljane, ma olen näljane. Sõna-sõnalt tõlgituna järgmiselt: mul on nälg (ho - mul on, kuulsus - nälg)
abbiamo kuulsus (“abbiamo kuulsus”) - oleme näljased. (Ebaregulaarne tegusõna avere - omama, kaldub nii: mina - ho, meie - abbiamo), kuid selles etapis pole vaja sellesse süveneda.
Cosa prendete da bere? ("Koza prendete da bere?") - Mida sa jood?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") – ma tahaksin midagi juua
Prendo questo ("Prendo questo") – ma võtan selle. Jällegi hääldatakse questo pigem "questo" ("y" on nõrk), mitte "questo" või midagi vahepealset.
Non sono ancora pronto (“Non sono anchora pronto”) – ma pole veel valmis. Seda fraasi on kasulik öelda, kui te pole veel otsustanud, mida võtta.
Te ("te") - tee
Caffe (“kaffE”) - kohv. Rõhk viimasel tähel!
Birra ("Birra") - õlu
Vino ("Vein") - vein. Il vino rosso ("Il wine Rosso") – punane vein
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") – võtke kaasa kohvi (sõna otseses mõttes "anna mulle kohvi, palun")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - ma tahaksin teed, palun
Avete un te? (“Avete un te”) – Kas teil on teed?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") – erakordselt maitsev. Itaallastel on seda kuuldes väga hea meel.
E"buono? ("e bono?") - Kas see on maitsev? "u" sõnas buono peaaegu ei hääldata, kuid muudab veidi "o" häält.
Formaggio (“formaggio”) - juust. Väga levinud Itaalia köögis
Formaggio misto (“Formaggio misto”) - viilutatud juust
Succo ("zukko") - mahl
Pane ("pane") - leib. Pea meeles – paneerimine?
Frutta (“frutta”) - puuvili
Pesce ("koobas") - kala
Carne ("carne") - liha
Manzo ("manzo") - veiseliha
Pollo ("Pollo") - kana
Prosciutto (“prosciutto”) - sink
Antipasti ("antipasti") - suupisted
Tavolo (“tavolo”) - laud, väike laud
Caldo ("Caldo") - kuum
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Itaallastele meeldib ennast näidata. Kõigi jaoks on croissant croissant ja itaallased kutsuvad seda populaarset bagelit enamasti cornettoks.
Freddo ("Freddo") - külm. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") – pole külm, palun
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") – palun arve
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") – tahaksin maksta
Accettate una carta di credito? ("Accettate una carta di credito") – kas aktsepteerite krediitkaarte?

Poes

Quanto costa? ("quanto costa?") – Kui palju see maksab? Nagu me juba märkisime, on see itaalia keeles üks vajalikumaid fraase.
Vorrei comprare (“vorrey comprare”) – tahaksin osta. Võrdle – tegusõna ostma.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa kits") – sooviksin seda asja osta. Pea meeles sõna "questo/questa" – "see/see".
Taglia ("talje") suurus (näiteks riided). Huvitaval kombel on see sõna väga sarnane venekeelsele "taljele".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") – Mis suuruse peaksin kaasa võtma?
Costoso (“costOzo”) - kallis!
Siamo costretti a risparmiare (“Siamo costretti a risparmiare”) – oleme sunnitud kokku hoidma. Ma arvan, et see on väga kasulik väljend.
Costa una fortuna! ("Costa una Fortuna") – maksab terve varanduse! Sel hetkel on soovitatav käed laiutada, nagu teeksid 100% itaallased.
La busta ("La busta") - kui soovite kassas küsida "T-särki" ehk pakki, siis ta kutsub teid nii itaalia keeles. “La busta per favore” – “Palun pakett.” Kuid itaallased mõistavad ka "vene" sõnapaketti.
Muuseumides

Museo ("museo") - muuseum
Dov"e il museo ("Dove il Museo") – kus muuseum asub?
Gratuito ("gratuito") - tasuta
Ingresso Libero ("ingresso libero") – sissepääs tasuta
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare un biglietto") – vabandust, kust ma saan pileti osta?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") – võtan kaks piletit
Aperto (“aperto”) - avatud
Chiuso ("kyuzo") - suletud
Mostra ("mostra") - näitus
Transport

Fermata ("fermata") - peatus
Mi porti in questo albergo ("mi porti in questo albergo") – vii mind sellesse hotelli
I mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") – palun muutke
Mõned muud "kasulikud" sõnad

Porca miseria! ("Spanking Misery") – Kurat küll! Itaalias väga levinud sõimuväljend. Sellest on ka tuletised. Näiteks? No näiteks “porca pupazza/puttana”, “porca troia” või “porca trota”. Nad ütlevad ka "Che schifo" või "Fa schifo", mis tähendab "see on nõme". Ka "pirla" tähendab "idioot", "loll". Aga ma ei öelnud selle kohta midagi.
Oh mio Dio! ("Oh, mio ​​dio") - Oh, jumal! See fraas väljendab üllatust ja sagedamini ebameeldivat üllatust.
Per amor di Dio! (“Per amor di dio”) – jumal hoidku!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") – meie äri. Cosa - asi, mateeria (naiselik sõna). Nostra on meie oma.

Felicita (“Felicita”) - õnn. Kas mäletate kuulsat laulu? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - rõõmsameelne
Amore ("amore") - armastus. Tegusõna amare – armastama
Ti amo ("ti amo") – ma armastan sind
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") – tüdruk/kutt
Amica/amico (“amica/amico”) – tüdruksõber/sõber. Nagu märkasite, lõpevad itaalia keeles meessoost sõnad enamasti tähega "o" ja naiselikud sõnad tähega "a". "Amichi" - sõbrad
Сaro ("Caro") - kallis. Seetõttu on kallis "cara".
Ecco ("Ecco") - siin.
Un po" ("un po") - natuke
Kas permesso? ("E permesso?") - Kas see on võimalik? Seda nad tavaliselt küsivad, kui kuhugi sisenevad.
Allora (“Allora”) - seda sõna võib kõnekeeles väga sageli kuulda. Reeglina vastab selle sõna tähendus vene keelele "noh.." või "nii". Ma ei tea, miks, aga itaallastele meeldib hääldada seda üldiselt tähtsusetut ja üsna pikka (Itaalia standardite järgi muidugi) sõna mõne erilise meloodiaga.

Lahkuminek

Artikli alguses jätsin kõige lihtsama itaaliakeelse hüvastijätu “Arrivederci”, mida saab kasutada igal juhul. Kuid tavaelus jätavad itaallased ise ka võõrastega hüvasti vähem formaalselt. Siin on mõned võimalused
A domani (“A domani”) – näeme homme
A più tardi ("Ja ma joon tardit") - sõnasõnalist tõlget pole, kuid seda saab tõlkida nii: näeme hiljem
Ci vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - ja see tähendab sõna-sõnalt "kohtumiseni".
A dopo (“A dopo”) – näeme varsti
Presto (“A presto”) – ja seegi, näeme varsti

See artikkel ei pretendeeri mingile itaalia keele õpetlikule materjalile, kuid loodan, et see väike sõnade ja fraaside komplekt muudab teie Itaalias viibimise lihtsamaks ja aitab teil seda riiki ja selle inimesi paremini mõista. Kui see materjal on huvitav, saate seda teemat arendada, sukeldudes veidi keeleõppesse.

Nad ütlevad, et selleks, et sukelduda riigi atmosfääri, peate rääkima selle keeles. Nii kogete selle kultuuri ja saate selle riigi "elanikuks", ehkki mitte kauaks.

Tavaliste sõnade tundmine suurendab põliselanike usaldust teie vastu; see võib aidata kõikjal: restoranis, muuseumis, hotellis, isegi tänaval!

Itaalia on üks Euroopa ilusamaid riike, aastane turistide voog üle kogu maailma on umbes 50 miljonit inimest. Keegi tahab imetleda Pisa torni või kuulsat Colosseumit, keegi soovib minna sisseoste tegema Itaalia moekaimas linnas - Milanos ja keegi soovib saada inspiratsiooni romantilisest Veneetsiast. Kõigil turistidel on aga üks ühine joon: soov õppida ära mõned itaaliakeelsed fraasid, et mitte eksida rahvamassis.

See on uskumatult sõbralike inimeste riik, siin öeldakse tere mitte ainult tuttavatele, vaid ka võõrastele. Vaatame allpool kõige tavalisemaid itaaliakeelseid tervitusi ja hüvastijätmisi.

Buon giorno

See tähendab "tere" või "tere pärastlõunal" ja seda saab kasutada varahommikust kuni umbes kella 17-ni. Itaalias pole venekeelsele "tere hommikule" sarnast väljendit (võib-olla sellepärast, et keskajal ärkasid Itaalia aristokraadid hilja, lõuna ajal - hommikut nende jaoks ei eksisteerinud). [Buon giorno] on üsna formaalne väljend, seda itaaliakeelset tervitussõna võib öelda võõrale liftis, hotelli administraatorile, kelnerile, möödujale ja vanematele inimestele.

Buona seerum

Itaalia loogikat järgides öeldakse “buona sera” kella 17-st keskööni. Tasub mainida mõningaid etiketi peensusi: kui mehed kohtuvad, suruvad nad kätt; kui seltskonnas on ainult naised või nii mehed kui naised – head tuttavad või sõbrad – ei piirdu ka itaaliakeelsed tervitused vaid sõnadega. Tavapärane on suudelda mõlemale põsele, alustades alati vasakult. Kuid olge ettevaatlik, see on ainult üldtunnustatud konventsioon: sellised "tormised tervitused" ei tähenda sugugi, et Itaalia mehed oleksid geide armastajad.

Liigume edasi kogu maailma köitnud tervituse itaalia keelest tõlke juurde, mida olete kindlasti juba kuulnud.

Ciao

Võib-olla on kõige populaarsem itaalia tervitus "ciao", mis tähendab nii "tere" kui ka "tere", olenevalt olukorrast, milles te seda ütlete. "Ciao" saab öelda igal ajal öösel või päeval, enamasti eakaaslastele, sõpradele, tuttavatele, naabritele ja sugulastele. Ametlikes olukordades ja asutustes või vanematel inimestel peaksite ütlema "buona sera" või "buon giorno" ja pöörduma enda poole kui "sina".

Buona märkus

Itaalia keel, nagu paljud keeled, on väga mitmekesine. Õhtul muutub "buona sera" [buona sera] sujuvalt "buona notte" [buona notte] - "head ööd." Nagu vene keeles, ei öelda seda mitte ainult enne magamaminekut, vaid ka hilisõhtul kohtudes. õhtul.

Lahkuminek

Ka siin pole midagi keerulist. Mitteametlikus keskkonnas ütleme "ciao", ametlikus keskkonnas me ütleme kas "buona serata" [buona serata] päeval või "buona giornata" [buona giornata] õhtul.

Samuti on väga levinud "arrivederci" koos venekeelse vastega "hüvasti". Kui kavatsete seda inimest lähitulevikus uuesti näha, on parem öelda "a presto" [a presto] - "kohtumiseni." Kui te ei soovi oma elu keeruliseks muuta, saate õppida ainult "arrivederci" - see sobib kõikidel juhtudel.

Tänulikkus ja palju muud

Väga oluline on teada, kuidas tänada võõrkeel. See sisaldub minimaalses sõnavaras, mida peate teadma konkreetsesse riiki reisides. Itaalia "aitäh" on väga lühike ja kiiresti meeldejääv sõna, "Grazie" [arm]. Vastus sellele võib olla kas "prego"[prego] ("palun" tähendab "olete teretulnud." Tähelepanu! Mitte segi ajada "teene eest"[lemmiku kohta] - "palun" küsilauses - "anna, palun...") või "di niente" [di niente] - "olete teretulnud."

Lisaks

Niisiis, vaatasime kõige populaarsemaid hüvastijätmisi ja tervitusi itaalia keeles koos tõlkega vene keelde. Üldise edasiarendusena toome teile veel mõned fraasid, mis võivad teid Itaaliaga tutvumisel kahtlemata aidata.

• Kui olete Itaalia kodanikuga vesteldes segaduses või ei saa millestki aru, siis kas "non capisco" [non capisco] - ma ei saa aru või pikk fraas "parli più lentamente, per favore" [parli più lentamente , per favore] päästab teid alati – rääkige palun aeglasemalt.
• Kui mõistate, et suhtlemine on jõudnud ummikusse, et olete valmis alla andma ja üle minema "emakeele" inglise keelele, siis öelge "parla inglese?" [parla inglese?] - kas sa räägid inglise keelt?
• Kui soovite kedagi osutatud teenuse eest tänada, võite tavalisele "aitäh" lisada "Olete väga lahke" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentIle].
• Kui teil on vaja tänaval võõra käest midagi küsida või tekitatud ebamugavuste pärast vabandust paluda, siis kasutage "vabandust" - "Mi scusi" või lihtsalt "scusi".
• Kui olete Veneetsia tänavatel kõndides ajas eksinud, võite küsida möödujalt küsimusega "Quanto tempo?" [kuAnto tempo?] - mis kell? või "Quale ora?" [kuAle Ora?] - mis kell on?
• Ühesilbilistes küsimustes vastamine ei nõua palju pingutusi: "Si" [Si] - jah, "Ei, aga]- Ei.
• Õppige parimat vabandust kõikideks puhkudeks: "Sono straniero" - ma olen välismaalane või "Siamo stranieri" - me oleme välismaalased.

Etikett

Meeste ja noorte poole pöördudes tuleks öelda “Signor” (pole vahet, kas see signor on 8- või 68-aastane). Naistele (enamasti abielus) pöördutakse viisakalt kui "Signora", kuid noorte naiste ja tüdrukute poole on parem "Signorina". Ja proovige mitte segadusse sattuda!

Poodi sisenedes ja sealt väljudes tuleb öelda tere ja hüvasti, muidu peetakse sind ekslikult võhikuks. See on märk hea kasvatus!

Itaallased mõtlesid enda kohta välja humoorika ütluse: "Kui itaallasel on käed selja taha seotud, ei saa ta rääkida." Osaliselt on neil õigus – Apenniini poolsaare elanikud on väga väljendusrikkad, nende iseloomujoon on vestluse ajal väljendunud žestikuleerimine. Ärge kartke, kui teie vestluskaaslane hakkab kätega vehkima ja valjult rääkima, see on Itaalias täiesti tavaline.

Itaallased on lapsepõlvest saati loonud erilise suhtlusstiili, mis väljendub kõige selgemini pilgus - see on terve žestide, näoilmete, silmade ümardamise ja pööritamise, intonatsioonide ja asendite süsteem, mille eesmärk on tõsta esile selle "esineja" tõelised või kujuteldavad emotsioonid. Siin on oluline mitte ainult oma mõtteid vestluskaaslasele väljendada, vaid ka kuulutada oma tähtsust ja tunda end tähelepanu keskpunktis. Väga oluline on panna teised mõistma sinu rõõmsameelsust, enesekindlust, nõrkuste puudumist ja elujuhtimise oskust. Võib tunduda, et enamasti piirneb see ülbusega, kuid itaallaste silmis pole see absoluutselt nii! Kui itaallane midagi ei tea, ei takista see tal sellest rääkida, nagu oleks ta selles küsimuses asjatundja. Kui ta satub liiklusummikusse, sõidab ta sellest mööda äärekivi, kui ta näeb vestluskaaslast esimest (või võib-olla isegi esimest ja viimast) korda elus, hakkab ta talle silma vaatama, nagu olid ta parim sõber ja kallistasid teda õlgadest.

Siin pole aga midagi üllatavat – itaallased, kes on sajandeid elanud selliste “macho meeste” mainega kaunil, ainulaadse kultuuri ja ajalooga maal, usuvad tegelikult, et kogu see pantomiim ja elegants lisavad vestlusele soojust ja kujundlikkust. .

Itaalia keel on üks populaarsemaid keeli maailmas, inglise ja hispaania keele järel peab seda oma emakeeleks 80 miljonit riigis elavat itaallast ning paljud inimesed üle maailma õpivad ja räägivad seda keelt. See on ilus keel, meloodiline ja kõlav, kõik itaallased on emotsionaalsed, mis kajastub ka vestlusmaneeris. Kõnega kaasnevad arvukad žestid, aktiivsed näoilmed ja värvikad ilmed. Külastajad paistavad rahvahulgast silma oma “kooli” itaaliakeelsete õigesti konstrueeritud fraaside ja sõnastustega.

Huvitav fakt.
Itaalia armastab kasse väga, nende väärkohtlemise eest võib määrata rahatrahvi ja kuni 3-aastase vangistuse.

Vene keelt kõneleva inimese jaoks on itaalia keel lihtne ja kergesti õpitav. See on paljuski sarnane vene keelega, sellel on sarnane hääldus, grammatika ja sõnamoodustus. Seetõttu võtab itaalia keele õppimine vähem aega kui inglise, hispaania või prantsuse keele õppimine, mille helid on vene keele jaoks keerulised.

Sõnade foneetika ja hääldus itaalia keeles

Enne Itaaliasse reisimist saate selgeks õppida põhifraasid, mis on vajalikud lennujaama töötajate, ettekandjate ja politseinike mõistmiseks ning õigete aadresside leidmiseks. Peate hakkama õppima keele foneetilisi tunnuseid ja itaalia sõnade hääldust.

Naljakas fakt! Espresso kohv leiutati Itaalias; selle nimi tähendab "äsja valmistatud"; analoogia võib tuua "ekspress" - kiirrongiga. Mõte on õige – seda tüüpi jook valmistatakse ja serveeritakse värskelt.

Vene keelt kõnelevatel inimestel on palju lihtsam õppida tähti hääldama kui teistel, kuna nende kahe keele helid on sarnased. Peaaegu kõike räägitakse nii, nagu see on kirjutatud, isegi häälik "r" on meie omaga identne; nendest reeglitest on neli erandit:

1. Täht "h" ei ole loetav ega hääldatav, näiteks Perche? (miks?) kõlab "Perke" või "Chiave" (klahv) - "chiave".
2. Kui täht "g" on sõnas kombinatsioonis "n" või "l" ja seisab enne täishäälikuid "e" ja "i", siis seda ei hääldata, vaid see ainult pehmendab seda - selgub "n" ja "l". Näiteks sõnu famiglia (perekond) hääldatakse "familia" ja signora (naise, daami poole pöördumine) hääldatakse "signora".
   
   • • Huvitav info!
     • Kõige populaarsem roog on pasta, itaallased armastavad seda kõige rohkem. Nad ütlevad, et iga riigi elanik sööb seda delikatessi aastas keskmiselt kuni 30 kg ja seal on rohkem kui 150 liiki.
3. Tähtede kombinatsioon "sc" loetakse "sh" enne tähti "e" ja "i", muudel juhtudel, nagu kirjutatakse "sk", hääldatakse sõna scena "shena" ja "scusi" kõlab "skuzi". " ja tähendab "vabandust""
4. Ja viimane erand reeglist on see, et tähti “c” ja “g” loetakse kui “ch” ja “j”, kui need esinevad enne täishäälikuid “e” ja “i”. Sõna ciao (praegu) hääldatakse “ciao” ja gelato (jäätis) loetakse selle reegli järgi “gelato”. Muudel juhtudel hääldatakse "k" ja "g" - casa (maja) - "kasa" ja grazia (aitäh) - "arm".

Tervitamise ja hüvastijätmise väljendused

Itaallased on kultuurne ja emotsionaalne rahvas. Neil on suur rõõm turistide ja sõpradega suhtlemisest. Nad žestikuleerivad metsikult ja tunnevad uhkust, kui välismaalased üritavad itaalia keelt rääkida. Tervitamiseks kasutatakse tavaliselt mitut fraasi:

• Buongiorno kõlab nagu "bongiorno" ja tõlkes "tere pärastlõunal" või "tere", seda saab kasutada vestlustes täiskasvanutega, võõrastega, sõpradega. Peaaegu kõikjal, olgu see kohvik, hotell või lennujaam, tervitavad itaallased soojalt.
• Buonasera Sarnaselt eelmisele versioonile on see tõlgitud kui "tere õhtust" ja seda kasutatakse ka võõraste ja võõraste inimeste tervitamiseks. Hääldatud "bona sera".
• Ciao(Ciao) - "Tere" analoogi kasutatakse lähedastega suhtlemisel, sobimatult avalikus kohas, teeninduspersonali poole pöördumisel, töökeskkonnas. Huvitav on see, et sama sõna kasutatakse ka sõbraga hüvasti jättes tähenduses "Hüvasti".

Huvitav info! Itaalia on paljude luuletajate, arhitektide, filosoofide ja teadlaste sünnikoht: Boccaccio ja Petrarka, Pavarotti ja Bocelli, Caravaggio ja Bernini, Amerigo Vespucci ja Giovanni Batista Pirelli. Ütlematagi selge, et itaallased on oma kaasmaalaste üle uhked ja räägivad neist hea meelega turistidele.

• Salve Seda ei tõlgita vene keelde, kuid sellel on tähendus "tervitusi" või "tervitusi"; see fraas sobib tuttavate ja sõpradega suhtlemisel.
  Sõbraga hüvasti jättes võite öelda "Ciao", kuid ülejäänu jaoks on parem öelda Arrivederci (arivederchi), A domani! (a domani) või Auguri (auguri), mis tõlgib vastavalt: Hüvasti, homme näeme ja kõike head.

Kõikidele turistidele vajalikud fraasid

Kui inimene satub ebameeldivasse olukorda, eriti võõral maal, muutub see hirmutavaks. Järsku ei saa te itaallastega suhelda, abi kutsuda ega mõista, mida möödujad teilt tahavad. Fraasid nagu "Ma vajan arsti!" või "Appi!" sa pead seda nii hästi teadma, et pingelises olukorras ei peaks sa tõlgi poole pöörduma.

• Naljakas fakt!
• Mida paremini itaallane inimest kohtleb, seda lähemale ta vestluse ajal talle läheneb. Mugav vahemaa on siin palju väiksem kui Euroopa või Ameerika. Seetõttu võib selline käitumine esialgu teise riigi esindajaid tõrjuda ja hirmutada.

Itaalias ja Euroopas võtke vajadusel ühendust politseiniku või muu vormikandjaga. Nendega suheldes peate meeles pidama kõiki tuntud itaaliakeelseid sõnu.

On tore, kui need fraasid pole kasulikud, kuid enne Itaaliasse reisimist peate neid õppima. Need aitavad teil end võõral maal rahulikumalt ja enesekindlamalt tunda. See on eriti oluline, kui reisite väikeste lastega perega.

Tänu, toetuse, julgustuse ja vabanduse laused.

Itaallased kohtuvad emotsionaalselt ja jätavad hüvasti, reageerivad suhtluse ajal ägedalt, nii et itaalia keeles on vestluse toetamiseks, vestluspartneri rõõmustamiseks või andestuse palumiseks tohutu hulk fraase. Neid hääldatakse sageli koos žestidega.

• Huvitavad andmed!
• Igapäevastes asjades mugavaks suhtlemiseks piisab 1500–1800 vestluses kasutatava sõna ja turisti jaoks 300–400 sõna õppimisest. Enamik neist koosneb tervitustest, tänusõnadest, sageli kasutatavatest tegusõnadest ja asesõnadest.

Et imetleda või olla nördinud lausetest: Perfetto! või Huvitav! Need tõlgitakse kui "Suurepärane!" ja "Huvitav!" ja hääldage "Perfetto!" ja "Interessanto!" Need sõnad näitavad teid tähelepaneliku kuulajana ja meeldivad itaallastele.
Itaalias vabandavad nad pidevalt inimeste häirimise pärast, suhtlemisel inimestega suhtlemisel. Kõige populaarsem selle jaoks kasutatav fraas on Mi scusi või Scusa, mis tähendab sõna-sõnalt "Vabandust!" või "Vabandust!"

Numbrid, asesõnad ja muud sagedamini kasutatavad sõnad

Sõnade põhikomplekt peab sisaldama numbreid, omadussõnu, sageli kasutatavaid tegusõnu ja asesõnu. Alustuseks piisab 30–40 nimisõnast, seejärel täiendatakse sõnavara, vajadusel tööks, siis konkreetsete mõistete ja tähistega.

• Huvitav info!
• Tuntuim Itaalia roog on pitsa, kõigis maailma riikides valmistatakse seda omal moel. See on universaalne igale maitsele. Kodus tehes võib kasutada absoluutselt igasuguseid koostisosi, peaasi, et põhi oleks tainas.

Parim viis uute sõnade õppimiseks on raamatute ja muude trükiste lugemine ning sõnastiku pidamine. Saate otsida itaalia-vene sõnastikust uusi ja tundmatuid fraase, kirjutada need vihikusse ja perioodiliselt uuesti läbi lugeda.

Turistidele vajalikud fraasid

• Rõõmsat infot!
• Itaalias pole sellist asja nagu lastekodud. Ja kodutuid loomi on tänaval peaaegu võimatu leida. Itaallased hoolivad abivajajatest.

Kui külastate Itaaliat turistivisiidil, peate õppima mitte ainult tervitus- ja hüvastijätusõnu, vaid ka näidisfraase, mida on vaja tollis või raudteejaamas suhtlemiseks. Riiki sisenemiseks tuleb lennujaamas läbida tollikontroll, kus palutakse esitada dokumendid, näidata pagasit jne. Itaalia tolliametnikud on pisut lojaalsemad kui nende inglise kolleegid, kuid ka nemad ei tohiks nalja teha ega sobimatult vastata.

Fraasid, mida reisimisel vajate

Itaalia sõnad lõpevad täishäälikutega ja kõne ise on kõrvale meeldiv, meloodiline ja voolav! Transpordiga mööda riiki reisimine eeldab ka teatud teadmisi ja teatud väljendite õppimist, bensiinijaamas peatumise, õnnetuse või rikke korral . Vahel tuleb ette olukordi, kus on vaja oma tee leida, midagi küsida kohalikud elanikud või "lugege" liiklusmärke.

Itaalia keele õppimise viisid

Mis tahes keele, sealhulgas itaalia keele õppimine peaks olema süsteemne ja korrapärane, peate valima erinevad klassid, et mitte igavleda. Kui reisite Itaaliasse äriasjus või vaatamisväärsustega tutvumise eesmärgil, peaksite omandama mõned reisimisel vajalikud põhifraasid ja mõisted.

Itaalias on 20 piirkonda, millest paljudel on oma dialekt; itaallased ise nimetavad neid keelteks. Ja riigi keskel on 2 iseseisvat riiki, üks neist on Vatikan, teine ​​kannab nime San Marino.

Millistest etappidest peaks itaalia keele õppimise protsess koosnema:

• Häälduse määramine ja itaalia keele kõne kõlaga harjumine juhendajaks peaks olema kogenud õpetaja, kes oskab õigesti nõustada ja kõnevigu parandada. Selles etapis saate kuulata itaaliakeelset muusikat ja vaadata subtiitritega filme. Püsiva tulemuse saavutamiseks võib kuluda umbes 3-5 kuud.
• Uute sõnade õppimine peab olema süstemaatiline ja korrapärane. Siin tuleks hakata pidama sõnastikku, kuhu päeva jooksul uued väljendid kirja pannakse. See aitab teil oma sõnavara aeglaselt arendada. Siin saab juba proovida suhelda samade õpilastega lihtsatel teemadel, alustada raamatute lugemist, laulude sõnade analüüsimist. See protsess on peaaegu lõputu; pärast põhisõnu saate liikuda keerukamate sõnade juurde, seejärel väga spetsiifiliste sõnade juurde. Alati on ruumi kasvada.
• Grammatika ja reeglid erinevate fraaside koostamiseks. See etapp on oluline emakeelena kõnelejate ja õpetajatega suhtlemisel. Internetis on palju grammatika õppevideoid, õppetunde ja ülesandeid, mida saate ise läbida. Tavaliselt kestab see etapp kuus kuud, olenevalt tundidele kulutatud ajast.

Kõige populaarsem ja kuulsaim itaallane kogu maailmas on Leonardo Da Vinci, tema kaasmaalased on oma kaasmaalase üle uhked ja on ehitanud tema auks muuseume peaaegu igasse suuremasse linna.

Õppida on vaja vähemalt 2-3 korda nädalas, siis saab aasta pärast rahulikult rääkida emakeelena kõnelejatega, reisida turistina Itaaliasse, isegi leida itaalia keele rõhuga töö. Milliseid harjutusi on vaja teoreetiliste teadmiste kinnistamiseks?

• Säilitamine terminite sõnastik, soovitav seda regulaarselt uuendada;
  Grammatika ja süntaktilised ülesanded;
  Lugemine itaaliakeelsed raamatud koos sõnaraamatuga, alates lastejuttude tasemest;
  Kuulamine laulud, tekstide korrektuur ja tõlkimine;
  Vaade filmid subtiitritega ja ilma;
  Suhtlemine emakeelena kõnelejatega, sotsiaalvõrgustikes, foorumites ja suhtlusprogrammide, nagu Skype, abil;
  Kursused itaalia keel võrgus või keelekeskuste rühmades;
  Individuaalne klassid koos õpetajaga;
  Rakendus nutitelefonides pidevaks juurdepääsuks ülesannetele ja harjutustele;
  Enamik raske ja stressirohke, kuid samas kõige tõhusam meetod on mitmenädalane reis Itaaliasse, kus saate Vaja tehaõppida keelt "välitingimustes".

Ükskõik milline neist valikutest toob tulemusi, kuid kõige parem on kombineerida mitu korraga. Seejärel saate pärast kuue kuu kuni aasta pikkust rasket treeningut itaalia keelt rääkida.

Kokkuvõtteks

Itaalia keelt peetakse koos prantsuse ja hispaania keelega üheks kauneimaks keeleks maailmas, kuid seda on palju lihtsam õppida. Itaalia keelt saate lugeda juba pärast paarinädalast koolitust, sest sõnu hääldatakse samamoodi, nagu neid kirjutatakse. Itaalia keelt on lihtne õppida 2–3 korda nädalas õppides. Lisaks on sellel riigil väga huvitav ja rikas ajalugu, originaalne ja elujõuline kultuur ja kombed. Itaallased ise on väga emotsionaalsed ja seltskondlikud inimesed, nad naudivad külaliste vastuvõtmist, sõpradega kohtumist ja lõbutsemist.

Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.

Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Isegi siis, kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.

Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!

Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Pole midagi kahetseda.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Järgi oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.

Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.

Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.

Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.

Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.

Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)

Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)

Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Taevas tehtud.
* Märge tõlkija: itaalia keeles kasutavad nad stabiilse fraasi "toodetud..." jaoks traditsiooniliselt inglise keelest laenatud väljendit "Made in.." (näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena Panen ühe ajalehepealkirja: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Kaitskem oma kaubamärki » Toodetud/valmistatud Itaalias «]. Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:
Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;

Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Märge tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.

Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.

Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in igavene.

Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märge tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.

Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.

Ma armastan elu.
Amo la vita.

Ela ilma kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.

Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Üks elu üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.

Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.

Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.

Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.

Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.

Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.

Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.

Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.

Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.

Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.

(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.

Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Parem põletada kui kaduda.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Surm on suur rahutegija.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius

See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Di che cosa è pieno se non dio colui che è pieno d’amore?
Augustinus Aurelius
* Märge tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat on väljendatud retoorilise küsimuse vormis;
kirju "Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"

Kellel on palju pahe, sellel on palju valitsejaid.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Aeg ravib armastuse igatsust.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Elus me lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates
* Märge tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates

Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märge tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tõlge itaalia keelde – originaalist saksa keeles.

Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, algselt kl inglise keel:
Näljaseks jääma. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.

Ilusad laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.

Se tu fossi una lacrima, io non pingerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ärge rahulduge silmapiiriga... otsige lõpmatust.

L'essenziale è nähtamatud agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
"Väike prints" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.

Anima Fragile.
Habras hing.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kui vajate ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes.

Sotto le ali di un angelo.
Ingli tiibade all.

Oma fraaside või teksti kvaliteetse tõlke saamiseks soovitan võtta ühendust selle lehe tõlke autoriga
Marina Nechaeva.

Apenniini poolsaarele, Sardiiniasse või Sitsiiliasse reisides olge valmis kohalikelt soojalt vastu võtma. Igal pool, kuhu lähete, kuulete itaaliakeelset sõna "tere", mida tervitatakse naeratuste ja tervitatavate žestidega. Artikkel räägib teile, milliseid sõnu peab turist teadma, et näidata vastuseks sõbralikku suhtumist.

Ciao

Kõige tavalisem tervitus päikeselisel Vahemere maal on ciao. Seda teavad kõik eurooplased ja see on ülipopulaarne kõikjal maailmas, kus leidub Itaaliast pärit inimesi. On uudishimulik, et hüvastijätmisel kasutatakse sageli sama sõna. Selle vaste vene keeles on "tere".

Kuidas kõlab "tere" itaalia keeles vene transkriptsioonis? "Ciao", kas sa tundsid selle ära? Tõenäoliselt olete seda sõna kuulnud rohkem kui üks kord. See tuli itaalia keelde Veneetsia dialektist ja kõlas algselt nagu schiavo vostro, mis tõlkes tähendab "teie teenistuses" või "teie ori".

Tervitamist on tavaks kasutada ainult tuttavate inimeste seas: pere, kolleegid, naabrid. See kehtib kõigi kohta, kellele venelane pöördub kui "teie". Seda saab täiendada inimeste ringi või konkreetse inimese määramisega, kellele tervitus on adresseeritud:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Ciao Ragazzi).

Esimesel juhul on tervitus adresseeritud kõigile, teisel - poistele.

Salve

Milliseid muid võimalusi on? Kuidas öelda "tere" itaalia keeles? Teine kõige sagedamini kasutatav sõna on salv. Tervitus on mugav, kuna seda kasutatakse olenemata kellaajast ning see sobib nii võõrastele kui ka võõrastele inimestele. See on väga oluline, sest Itaalias on tavaks öelda tere kõikjal: tänaval, poodides, baarides ja erinevates asutustes.

Sõna on ladina päritolu ja tuletatud verbist salvare (“salvare”). Selle sõnasõnaline tõlge on järgmine: "tere". Seetõttu on see rohkem kooskõlas Venemaa analoogiga. Nagu ciao, kasutatakse hüvastijätmisel salve, mis ei tohiks olla üllatav.

Buongiorno

Tutvustame lugejale üht viisakamat tervitusvormi, mis sobib nii hommikul kui ka pärastlõunal. Viimast loetakse tavaliselt pärast keskpäeva. "Tere" itaalia keeles loetakse kui "buongiorno" ja see koosneb kahest sõnast: "hea" - buono ja "day" - sõna giorno tõlge. Levinud on ka sama tervituse teine ​​vorm – buono giornata (buono giornata).

Sõnu võib tajuda ka hüvastijätuna, millele peaksite keskenduma. Kõik sõltub kontekstist ja asjaoludest.

Sellisele tervitamisele on asjakohane lisada adressaat:

• Buongiorno maestro (maestro). - Tere pärastlõunast, õpetaja.
• Buongiorno signora (signora). - Tere pärastlõunast, proua.
• Buongiorno professore (professor). - Tere pärastlõunast, professor.

Sõna pomerggio kasutatakse sageli aja tähistamiseks pärastlõunast õhtuni, seega on tervitus buon pomerggio vastuvõetav. See on eriti levinud mitmes riigi piirkonnas. Näiteks Bolognas.

Soovin teile kõike head ja edukat kellaaega – itaalia stiilis. Seetõttu on nii kellaaega kui ka konkreetset perioodi tähistavad fraasid tuletised. Näiteks puhkused, puhkepäevad jne Vaatame lähemalt.

Buonasera ja muud võimalused

Itaallaste õhtune aeg algab kell viis. Sel ajal kõlab itaalia keeles "tere" nagu buonasera (buonasera) - "tere õhtust". Lahkudes võib öelda ka buona serata (buona serata).

Hea öö soov näeb välja selline: buonanotte (buonanotte). On uudishimulik, et see võib ilmuda terve idiomaatilise väljendina ja tähendada sõna otseses mõttes tervet fraasi - "on aeg sellele hukatuslikule ärile lõpp teha."

Milliseid perioode itaallased veel soovide jaoks eraldavad?

• Buon finne settimana. See on hea nädala lõpu soov.
• Buona domenica (buona domenica). Meie ees on hea pühapäeva soov. Peate teadma, et itaallased töötavad 6 päeva nädalas, seega räägime ühest puhkepäevast.
• Buona vakanza (buona vakanza). Sõnasõnaline tõlge on "head puhkust".

Muide, sõnast buongiorno on tuletis, mis on mitteametlik. Sageli võib seda kuulda esindajatelt noorte subkultuur- buondi (buondi).

Pronto

Alapealkiri on tervitus, mida kasutatakse telefonis ja mis kõlab itaalia keeles sarnaselt "tere". Selle sõna hääldus on "pronto". Mis on selle sõnasõnaline tõlge? See on sisuliselt lühike omadussõna, mis tähendab "valmis". Kontekstis kõlab see kutsena vestlust jätkata, sest tellijal on võimalus ja soov telefoni teel suhelda.

On uudishimulik, et seda kasutavad mõlemad pooled. Helistaja kasutab seda tervitust nii, nagu küsiks, kui õigeaegne kõne helistaja jaoks oli. Alles pärast oodatud pronto vastuse kuulmist näib ta saanud luba dialoogi jätkamiseks.

Kuidas on asjakohane vestlus lõpetada? Võite kasutada nii ülaltoodud tervitusi kui ka järgmisi sõnu:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Mõlemad sõnad annavad edasi tähendust "näeme varsti". Neid kasutatakse siis, kui lähiajal toimub järgmine kohtumine või vestlus.
• Arrivederci (arivederchi). Särav, emotsionaalne termin, mida riigi külalised sageli kasutavad. Sõna sarnaneb venekeelsega "hüvasti".
• Ci vediamo (Chi Vediamo). Nii räägivad itaallased, kui plaanivad isiklikult kohtuda. Täpselt nii tõlgitakse väljend - "näeme."

Küsimused ja tervitused

Vene keeles saab tervituse asendada küsimusega. Näiteks "kuidas läheb"? Sarnased fraasid on olemas igas keeles, kuid need ei asenda itaalia keeles sõna "tere". Tavaliselt kasutatakse neid pärast sõnu ciao või buongiorno:

• Ole nüüd? Seda fraasi hääldatakse "kome sta" ja see tähendab "kuidas tunnete end?" või "kuidas läheb"?
• Tule stai (tule kari)? Sama küsimus, kuid adresseeritud kellelegi, kellega peetakse üsna tihedat suhtlust eesnimepõhiselt.
• Tule va (tule va)? Universaalsem küsimus, tõlgituna "kuidas läheb"? Seda võib küsida absoluutselt kõigilt.
• Tule va la vita (come va la vita)? Sõna otseses mõttes - "kuidas elu läheb"?
• Novita (novita)? Seda küsimust kasutatakse selleks, et teada saada, mis on inimese elus uut.
• Come va la famiglia (come va la perekonnanimi)? See on küsimus dialoogis osaleja perekonna kohta - "nagu perekond"?
• Come stanno i bambini (come stanno ja bambini)? Sama küsimus, aga laste kohta.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Küsija huviobjektiks saab abikaasa - "nagu naine"?

Küsimusi võib olla palju rohkem, kuid oleme keskendunud kõige levinumatele. Allpool on toodud kõige levinumad vastused.

Vastused küsimustele ja tervitustele

Itaalia tänavatel võib sageli kuulda järgmist tervitusdialoogi:

Uus sõna on amico, mis tähendab "sõber". Näites näeme, kuidas öelda "tere" itaalia keeles. Vene tähtedega - "ciao"! See tervitus sobib tuttavatele inimestele, kellega suheldakse eesnimepõhiselt, nii et sõna "sõber" sobib dialoogis. Oleme huvitatud vastusest küsimusele "kuidas läheb?" Suhtluspartner kasutab väljendit bene gracie, mis tähendab sõna-sõnalt "aitäh, hea".

Vaatleme teisi levinud võimalusi:

• Bene! Tutto bene (Tutto bene)! Va bene (va bene)! Tõlge: "okei", "kõik on hästi".
• Benissimo (Benissimo). See pole lihtsalt hea, vaid suurepärane, imeline, imeline.
• Come al solito (come al solito). Vene keeles kõlab see "nagu tavaliselt", "nagu alati".
• Cosi-cosi (cosi-cosi). Kui asjad ei lähe hästi, kasutab itaallane neid sõnu, mis tähendab "nii-nii".
• Mees on itaalia keeles "halb".
• Malissimo (malissimo). Selle sõna kasutamine tähendab, et asjad lähevad äärmiselt halvasti.

Itaallased on reeglina sõbralikud ja positiivsed. Juhuslike kohtumiste ajal tuttavatega räägivad nad oma muredest harva. Milliseid sõnu kasutatakse, kui turist külastab?

Benvenuto ja muud variandid

Oleme külalised ka Apenniini poolsaarel, nii et juba lennujaamas on kuulda: benvenuti a Roma. See on itaaliakeelse "tere" sünonüüm - "tere tulemast Rooma". Sõna benvenuto (benvenuto) kasutatakse konkreetse isiku kohta. See koosneb kahest osast. Esimene on tuletis sõnast buon ja teine ​​sõna venire (tulemas).

Kui soovime vastuseks väljendada rõõmu, võime kasutada vestluses kasutatavat sõna loits. Sõna otseses mõttes tähendaks see seda, et inimene on koosolekust või vastuvõtust "uimastatud".