Omar khayyami parimad luuletused ja rubaiyat. Omar Khayyami parimad aforismid

Omar Khayyami rubaiyatid on tuntud kogu maailmas. Miljonid inimesed teavad neid peast, tsiteerivad ja jutustavad neid lõputult. Kuidas mõistis kuulus Pärsia luuletaja kõige ilusamat tunnet maa peal? Tema hämmastavad avaldused armastusest räägivad sellest. Omar Khayyam läheneb meisterlikult olemise suurima saladuse mõistmise protsessile, mis ei tunne kompromisse.

Tema ütlusi lugedes hakkate sügavamalt mõistma tõde, mis neis näidatud. Parimad ütlused Selles artiklis tutvustatakse Omar Khayyamit elust ja armastusest. Võib-olla aitavad need mõnel lugejal leppida paratamatusega, teha õiget valikut.

"Armastuseta veedetud päevad on minu jaoks valusad"

Siinkohal rõhutab autor mõtet, et elu ei saa pidada täielikuks juhul, kui inimesel puudub südameside. Armastus on eluga seotud nähtamatute niitidega, see täiendab seda alati, toob oma erilise tähenduse ja tähenduse. Üks ei saa eksisteerida ilma teiseta. Elul ilma armastuseta pole mõtet, sest sel juhul ei saa inimene tegelikult vaimselt kasvada ja areneda. Olemasolu näib tühi ja pettumust valmistav. Omar Khayyam räägib sellest. täis muutumatut tarkust ja teadmisi universumi peente seaduste kohta.

Kui midagi ei õnnestu, peate mõistma toimuva põhjuseid ja mitte kohe välja pakutud hüve tagasi lükkama. Iga probleem räägib vajadusest hakata oma suhtumist sellesse ümber vaatama. Mida rohkem me külge klammerdume, seda rohkem takerdume omaenda hirmudesse. Siiski pole ületamatuid raskusi. Arusaamatuse kuristikust ülesaamiseks piisab vahel iseendast alustamisest. Omar Khayyami parimad avaldused elu ja armastuse kohta kinnitavad seda ideed.

"Kes sisendas õrna armastuse roosi, ei elanud asjata"

Isegi vastamata tundel on palju kasu. Mõni võib küsida: "Mil viisil?" On teada, et õnnetu armastus toob kannatusi, võtab ilma igasugusest jõust ja soovist tegutseda, midagi saavutada. Ainult need, kes ise kogesid elus sellist dramaatilist sündmust, suudavad mõista tagasilükatud inimese tundeid. poeedid laulavad, näidates samal ajal maailmale, kui palju kannatusi see toob. See on vaimse ahastuse seisund, langus ja tõus samal ajal. Miski ei illustreeri suhtumist tundesse endasse nii hästi kui väited armastuse kohta. Omar Khayyam rõhutab mõtet, et armunud olemise kogemus toob juba iseenesest rõõmu ja õnne.

Kui koged tugevat südamekinnitust, siis võib elu juba ilusaks nimetada. Armunud olemine täidab inimese erilise tähendusega, paneb iseennast kuulama, avastama oma hinges tundmatuid sügavusi. Kõik see on täiendav stiimul tõusta pidevalt uutesse kõrgustesse, vallutades lõpmatu universumi horisonte.

"Armastatud suudlused - leib ja palsam"

Vaevalt leidub kirjanduses veenvamaid näiteid mahukatest ja sisukatest ütlustest kui armastusest. Omar Khayyam on sõnade meister. Ta kujundas terviklikke poeetilisi vorme, milles on võimalik jälgida sügavat tähendust ja tähendust. Tema rubaiyat saab lugeda niisama, nautides heli ilu.

See ütlus aitab mõista armastatud inimese tähtsust iga inimese jaoks. AT raskeid olukordi meid päästab vaid hingesugulase olemasolu läheduses, kes alati toetab ja mõistab. Kui inimesel poleks võimalust end teisele täielikult avada, ei saaks me end tõeliselt õnnelikuks nimetada. Huvitavad on ka tema teised väited armastusest. Omar Khayyam on luuletaja, kelle teosed puudutavad hinge kõige varjatumaid nurki.

"Häda südamele, mis on külmem kui jää"

Suutmatus kogeda tugevat emotsionaalset seotust viitab mõne psühholoogilise probleemi olemasolule. Igaühel on vajadus armastada. Kui see mingil põhjusel ei ole rahul, hakkab inimene üles ehitama kaitsemehhanisme. Kui lükkame tagasi lähisuhted, muutume õnnetuks.

Seega on need väited armastuse kohta tõeliselt ilusad ja hämmastavad. Omar Khayyam aitab lugejal teadvustada püsivat tõde: oluline on anda ligimesele hoolt ja soojust, avada oma süda.

Täna, 18. mail sündis luuletaja, filosoof ja matemaatik Omar Khayyam. Ta sai kogu maailmale tuntuks tänu kirjutatud nelikvedele "rubai". Tema avaldused torkavad silma oma lihtsuses ja tarkuses. Kutsume teid kõige rohkem kurssi viima eredad tsitaadid suur mõtleja.

• Mida madalam inimese hing, seda kõrgem nina üles. Ta ulatub ninaga sinna, kuhu hing pole küpsenud.
• Tuleb kinkida kitkutud lill, lõpetada alustatud luuletus ja armastatud naine õnnelik olla, muidu ei tasunud midagi ette võtta, mis ei käi üle jõu.
• Kui alatu ravim teid kallab - valage see välja! Kui tark mees sulle mürki kallab, siis võta!
• Tõe ja vale on eraldatud vahemaaga, mis on lähedane juuksekarva laiusele.
• Inimene ei saa aru, kuidas roosid lõhnavad. Teine mõru ürt toodab mett. Kingi kellelegi tühiasi, mäleta igavesti. Sa annad oma elu kellelegi, aga ta ei saa aru.
• Keda elu lööb, see saavutab rohkem. Söönud soolapuud hindab mett rohkem. Kes valab pisaraid, see naerab siiralt. Kes suri, see teab, et elab!
• Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame. Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest. Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad. Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.
• Ära kadesta seda, kes on tugev ja rikas, pärast koitu tuleb alati päikeseloojang. Kui see elu on lühike, võrdne hingetõmbega. Kohtle nagu selle renditavaga.
• Elu targaks elamiseks on vaja palju teada. Kaks olulised reeglid Alustuseks pidage meeles: eelistate nälga jääda, kui midagi süüa, ja parem on olla üksi kui kellegagi koos.
• Võite võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on naine, keda ta armastab.
• Armastatu puhul meeldivad isegi vead ja armastamatus tüütavad isegi voorused.
• See, kes on heitunud, sureb enneaegselt.
• Armastus saab hakkama ilma vastastikkuseta, aga sõprus – mitte kunagi.
• Sellele, kes teed ei otsinud, tõenäoliselt teed ei näidata. Koputage ja saatuse uks avaneb!
• Tilk hakkas nutma, et oli merest lahku läinud. Meri naeris naiivse leina üle.
• Pidage selles pimedas maailmas tõeks ainult vaimset rikkust, sest see ei kao kunagi.
• Inimese keel on väike, aga kui palju elusid ta on murdnud.
• Kes pole pattu teinud, neile andeks ei anta.
• Hinges kasvada meeleheide põgenemiseks on kuritegu.
• Ela täna ning eilne ja homne pole maises kalendris nii olulised.
• Ära kurda valu üle – see on parim ravim.
• Ole õnnelik sel hetkel. See hetk on sinu elu.
• Ärge unustage, et te pole üksi: ja kõige raskematel hetkedel on Jumal teie kõrval.
• Mitu vabandust on vähem veenev kui üks.
• Ära ütle, et mees on naistemees. Kui ta oleks monogaamne, poleks teie kord tulnud.
• Maailm keerles ilma meieta, pöörleb ka ilma meieta. Universum ei hooli ja see teeb haiget ainult meile.
• Ja lõppu pole? Ei, lõpuks – lõpp.
• Ja sõbra ja vaenlasega peate olema hea! Kes on oma olemuselt lahke, sellel ei leia pahatahtlikkust. Kui solvad sõpra, saad vaenlaseks; kui võtad vaenlase omaks, leiad sõbra.
• Olge inimeste suhtes kerge. Kui tahad targem olla, ära tee oma tarkusega haiget.
• Ainult need, kes on meist halvemad, arvavad meist halvasti ja need, kes on meist paremad... Nad lihtsalt ei hooli meist.
• Vahetame jõgesid, riike, linnu. Teised uksed. Uus aasta. Ja me ei saa endast eemale ja kui pääseme - siis ainult mitte kuhugi.

Üks neist, kes kirjutab parimaid aforisme, on Omar Khayyam. See Pärsia matemaatik on kogu maailmas tuntud peamiselt filosoofi ja luuletajana. Omar Khayyami tsitaadid on piirini täidetud tähendusega, millest mõnikord nii puudu jääb.

Kui ootate tänulikkust lahkuse eest -
Sa ei anna headust, vaid müüd seda.
Omar Khayyam

Sisenen mošeesse. tund on hiline ja kurt.
Ma ei janu imede järele ega palvega:
Kunagi ammu ma tõmbasin siit vaiba,
Ja ta oli väsinud; teist oleks vaja.
Omar Khayyam

Hea ja kuri sõdivad – maailm põleb.
Aga kuidas on lood taevaga? Taevas on eemal.
Needused ja rõõmsad hümnid
Nad ei ulatu sinise kõrguseni.
Omar Khayyam

Võite võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on naine, keda ta armastab.
Omar Khayyam

Ilus olemine ei tähenda, et nad on sündinud,
Lõppude lõpuks saame ilu õppida.
Kui mees on hingelt ilus -
Milline välimus võib talle sobida?
Omar Khayyam

Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame.
Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest.
Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad.
Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.
Omar Khayyam

Hea maksab hästi – hästi tehtud
Kui vastad kurjale heaga, oled tark mees.
Omar Khayyam

Silmad võivad rääkida. Karjuge õnnest või nutke.
Silmad võivad julgustada, hulluks ajada, nutma ajada.
Sõnad võivad petta, silmad mitte.
Pilkusse võib uppuda, kui vaatad hooletult...
Omar Khayyam

Oh loll, ma näen, et sa oled lõksu langenud,
Selles põgusas elus, võrdne päevaga.
Millega sa kiirustad, surelik? Miks sa pabistad?
Anna mulle veini – ja siis jookse edasi!
Omar Khayyam

Surm pole kohutav.
Elu on kohutav
Juhuslik elu...
Pimedas libistasid nad mulle tühja.
Ja ma annan selle elu ilma võitluseta.
Omar Khayyam

Me peame elama – meile öeldakse – paastudes ja töötades.
Nii nagu elad, nii ärkad ellu!
Olen lahutamatu sõbra ja tassi veiniga -
Ärkama viimsel kohtupäeval.
Omar Khayyam

Issand, ma olen oma vaesusest väsinud
Tüdinud asjatutest lootustest ja soovidest.
Anna mulle uus elu kui sa oled kõikvõimas!
Võib-olla on see parem kui see.
Omar Khayyam

Elu on kas šerbett jääl või siis veinilomp.
Brokaadist surelik liha, riietatud kaltsudesse -
Kõik see targale mehele, uskuge mind, vahet pole,
Kuid on kibe tõdeda, et elu on hukule määratud.
Omar Khayyam

Kui otsite naudingut kogu oma elu:
Joo veini, kuula changi ja hellita kaunitare -
Sa pead ikka sellest lahti laskma.
Elu on nagu unenägu. Aga ära maga igavesti!
Omar Khayyam

Kohusetundlik ja tark
Austus ja külastus -
Ja eemale, tagasi vaatamata
Põgenege võhiku eest!
Omar Khayyam

Hoidke oma sõnu müntide eest turvalisemalt.
Kuulake lõpuni – siis andke nõu.
Sul on üks keel kahe kõrvaga.
Kuulata kahte ja anda üks nõu.
Omar Khayyam

Nendest, kes pääsesid taevasse ja heideti põrgusse
Keegi ei tulnud kunagi tagasi.
Kas sa oled patune või püha, vaene või rikas -
Lahkudes ära looda tagasitulekut.
Omar Khayyam

Ärge jagage oma saladusi inimestega.
Lõppude lõpuks ei tea te, milline neist on kuri.
Kuidas suhtute Jumala loomingusse,
Oodake sama nii endalt kui ka inimestelt.
Omar Khayyam

Kuni olete elus - ärge solvake kedagi.
Ärge põletage kedagi vihaleegiga.
Kui soovite maitsta puhkust ja rahu,
Kannatage igavesti, kuid ärge rõhuge kedagi.
Omar Khayyam

Me ei tea, kas elu kestab hommikuni ...
Nii et kiirustage külvama headuse seemet!
Ja hoolitsege armastuse eest sõprade kaduvas maailmas
Iga hetk on kullast ja hõbedast kallim.
Omar Khayyam

Loodame, et ütlused Omar Khayyami elu kohta olid teile kasulikud.

Omar Khayyam - suur Pärsia filosoof, luuletaja ja matemaatik, ta suri 4. detsembril 1131, kuid tema tarkus elab sajandeid. Omar Khayyam on ida filosoof, kõik inimesed sellel planeedil on temast kuulnud, kõigis religioonides õpitakse Omar Khayyami koolis ja kõrgemas. õppeasutused. Tema looming – rubaiyat – nelikveer, targad ja samas ka huumoriga omas algselt kahetist tähendust. Rubaiyat räägivad sellest, mida ei saa lihttekstina valjusti öelda.

Omar Khayyami ütlused elust ja inimesest

Mida madalam inimese hing, seda kõrgem nina üles. Ta ulatub ninaga sinna, kuhu hing pole küpsenud.
Inimene ei saa aru, kuidas roosid lõhnavad. Teine mõru ürt toodab mett. Kingi kellelegi tühiasi, mäleta igavesti. Sa annad oma elu kellelegi, aga ta ei saa aru.
Kaks inimest vaatasid samast aknast välja. Üks nägi vihma ja pori. Teine on roheline lehestik, kevad ja sinine taevas.
Oleme minu lõbu ja kurbuse allikas. Oleme mustuse reservuaar ja puhas allikas. Inimene, justkui peeglis, maailmal on palju nägusid. Ta on tühine ja ta on tohutult suurepärane!
Keda elu lööb, see saavutab rohkem. Söönud soolapuud hindab mett rohkem. Kes pisaraid valas, naerab ta siiralt. Kes suri, see teab, et elab!
Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame. Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest. Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad. Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.
Me ei satu enam kunagi sellesse maailma, me ei kohta kunagi laua taga sõpru. Püüdke iga lennukas hetk – te ei saa kunagi hiljem seda oodata.
Ära kadesta seda, kes on tugev ja rikas, pärast koitu tuleb alati päikeseloojang.
Kui see elu on lühike, võrdne hingetõmbega. Kohtle nagu selle renditavaga.

Omar Khayyami ütlused armastusest

Elu targaks elamiseks on vaja palju teada. Alustuseks pidage meeles kahte olulist reeglit: nälgige pigem kui sööte midagi ja parem on olla üksi kui kellegagi koos.
Võite võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on naine, keda ta armastab.
Armsate rooside okkad on lõhna hind. Purjus pidusöökide hind on pohmellikannatus. Tulise kire eest oma ainsa vastu peate maksma aastatepikkuse ootamisega.
Oh häda, häda südamele, kus pole põlevat kirge. Kus pole piinaarmastust, kus pole unistusi õnnest. Päev ilma armastuseta on kadunud: hämaram ja hallim kui see viljatu päev ja pole päevi, kus on halb ilm.
Armastatu puhul meeldivad isegi vead ja armastamatus tüütavad isegi voorused.

"Teos on autoriõiguste omaniku soovil eemaldatud"

Mahmoud Farshchian (c)

Ei saa aru, kuidas roosid lõhnavad...
Teine mõru ürt toodab mett ...
Kingi kellelegi tühiasi, mäleta igavesti ...
Annate oma elu kellelegi, kuid ta ei mõista ...

Kallid sõbrad! Andekate inimeste elutarkus on alati huvitav ja Omar Khayyami elutarkus topelthuvitav. Pärsia luuletaja, filosoof, astroloog, matemaatik... Omar Khayyam on matemaatilises maailmas kuulus kuupvõrrandite klassifikatsiooni loomise poolest, tema mitu sajandit tagasi loodud kalender ületab astronoomilisest vaatenurgast Vana-Rooma Juliuse kalendri ja Euroopa Gregoriuse kalendri täpsusega.

Võite Omar Khayyamist palju rääkida ja ma võin otsustada rääkida selle erakordse inimese eluloost, kuid tänane postitus on tema kirjanduspärandist. Omar Khayyam on meie ajal kuulsaks saanud ennekõike kuulsate tarkade nelinurkade - peegelduste - rubaiyat autorina. Rubaiyat - särav, emotsionaalne, kirjutatud hiilgava vaimukusega, samal ajal muusikaline ja lüüriline - vallutas kogu maailma. Enamik rubaiyat on Koraani meditatsioon. Kui palju nelikvärve on luuletaja kirjutanud? Nüüd on neid umbes 1200. India teadlase, poeedi Swami Govinda Tirtha uurija sõnul on meie ajal säilinud kuni 2200 nelikveeru. Tegelikult ei tea keegi, kui palju kokku kirjutati, sest üheksa sajandi jooksul on paljud rubaiad igaveseks kadunud.

Kas Omar Khayyamilt oli elutarkust?

Vaidlused "Rubaiyati" autorsuse üle jätkuvad tänapäevani. Keegi usub, et Omar Khayyamil pole rohkem kui 400 originaalteksti, keegi teine ​​on rangem - ainult 66 ja mõne teadlase sõnul - ainult 6 (need, mis leiti kõige iidseimatest käsikirjadest). Kõik muu, Khayyami töö uurijate sõnul, kõik need targad ütlused ja luule – teiste inimeste autorsus. Võib-olla olid põlvest põlve edasi antud käsikirjade külge kinnitatud teiste inimeste nelivärsked, mille autorsust ei tuvastatud. Keegi kirjutas veeristele üles oma rubiinid ja pärast sajandeid peeti neid puuduvateks lisadeks ja sisestati põhiteksti.

Osman Hamdy Bey (c)

Võib-olla omistati Omar Khayyamile kõige lakoonilisemad, julgemad, vaimukamad ja elegantsemad katriinid igas vanuses. Omar Khayyami usaldusväärse rubaiyati otsimine on lootusetu ülesanne, kuna tänapäeval on raske ühegi neliku autorsust kindlaks teha. Seetõttu usaldame iidseid ja mitte väga iidseid käsikirju, loeme tarku mõtteid ja leiame selle neliku, millele meie hing parasjagu reageerib. Ja siis tänan autorit (olenemata sellest, kes ta on) ja tõlkijat.

Osman Hamdy Bey (c)

Õppige kõik tarkuse saladused! - Ja seal?…
Korraldage kogu maailm omal moel! - Ja seal?…
Elage hooletult kuni saja-aastase õnneni ...
Peate imekombel vastu kuni kakssada! ... - Ja seal?

"Omar Khayyami rubaiyat" E. Fitzgeraldilt

Omar Khayyami elutarkused said tuntuks tänu Edward Fitzgeraldile, kes leidis nelikhäältega märkmiku ja tõlkis need esmalt ladina keelde ja seejärel - 1859. aastal - inglise keelde.

Need luuletused rabasid inglise luuletajat oma tarkuse, sügavate filosoofiliste varjundite ning samas lüürilisuse ja peensusega. "Pärast mitut sajandit heliseb vana Khayyam jätkuvalt nagu päris metallist"ütles Edward Fitzgerald imetlevalt. Fitzgeraldi tõlge oli meelevaldne, neliktreenide ühendamiseks tegi ta oma vahetükid ja selle tulemusena lõi luuletuse, mis sarnaneb "Tuhat ja ühe öö" lugudega. peategelane mis pidevalt pidutseb ja perioodiliselt tõtt räägib muutumatu tassi veini taga.

Tänu Fitzgeraldile saavutas Omar Khayyam maine lõbusa mehena, naljamehena, kes armastab veini ja helistab naudinguhetke püüdma. Kuid tänu sellele luuletusele sai kogu maailm Pärsia poeedi kohta teada ning aforisme, luuletusi, tähendamissõnu ja muid maiseid tarkusi levitati jutumärkides kõigis riikides. Kõige kuulsam

Elu targalt elamiseks peate palju teadma,
Alustamiseks tuleb meeles pidada kahte olulist reeglit:
Pigem nälgida kui midagi süüa
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi.

Mida madalam inimese hing, seda kõrgem nina üles.
Ta ulatub ninaga sinna, kuhu hing pole küpsenud.

kõrvas või paljudel keelel.

Omar Khayyami tarkade ütluste ilmumine Venemaal.

Omar Khayyami esimene venekeelne väljaanne ilmus 1891. aastal. Tõlkija oli luuletaja V.L. Velichko. Ta tõlkis 52 neljavärsi. Need olid pigem tõlked-parafraasid, kuna luuletaja ei seadnud endale ülesandeks originaali taasesitamist. Nelikhääliku kujul tehti vaid 5 ütlust.
Üldiselt on Venemaal teada rohkem kui 40 nime, kes tõlkisid Omar Khayyami. Ühed kuulsamad on V. Deržavini tõlked, A.V. Starostin, G. Plisetski, N. Strižkov, G.S. Semenov. Ma peatun nendel nimedel konkreetselt, kuna annan allpool olevad nelikvärsid ilma tõlkija nime märkimata (ma ei leidnud seda kahjuks). Võib-olla on just need luuletajad nende autorid. Praeguseks on tõlgitud üle 700 khayyami rubaiyati.

Oleme juba öelnud, et tõlked peegeldavad tõlkija olemust, sest igaüks ei panusta tõlkimisse mitte ainult oma andekusega, vaid ka arusaamisega nelikvärgist (muide, pärast seda "haigesin" interlineaarse teemaga, mis lihtsalt jahmatas mind oma vestlusega). Seetõttu saab samu ridu erinevalt tõlgendada. Mulle meeldis Omar Khayyami selle originaalteksti (interlineaarne) võrdlev tõlge.

Olge rõõmsad, sest kannatustel pole lõppu
Rohkem kui korra koonduvad valgustid taevas ühte sodiaagimärki,
[esindab saatuse ettemääratust].
Tellised, mis kujundatakse teie tuhast
Nad löövad teiste inimeste pärast vastu majaseina

Mahmoud Farshchian (c)

Võrdlema!

C. Guerra tõlge (1901):

Anna rõõmule järele! Valu jääb igaveseks!
Päevad muutuvad: päev - öö, päev - jälle öö;
Kõik maised tunnid on väikesed ja üürikesed,
Ja varsti jätad sa meid siit eemale.
Segud maaga, kleepuva savi tükkidega,
Ja tellised määritakse teiega ahjude juurde,
Ja nad ehitavad palee põhikarja jaoks,
Ja sellel järjehoidjal räägivad nad rea kõnesid.
Ja teie vaim, võib-olla endine kest
Tagasi, jälle enda juurde, on asjata helistada!
Nii et laulge, lõbutsege, kuni nad rahu annavad
Ja surm pole teile veel külla tulnud.

G. Plisetski tõlge (1971):

Lõbutsege! Õnnetud lähevad hulluks.
Igavene pimedus särab igaveste tähtedega.
Kuidas harjuda sellega, mis on mõtlemise liha
Kas tellised tehakse ja laotakse kodus?

Kahjuks ei saa ma (ajaveebi formaadi tõttu) anda veel 13 varianti sellest tõlkest. Mõnel rubaiyatil on 1 tõlge ja mõnel (kõige populaarsemal) kuni 15!

Aga lugegem ja nautigem neid poeetilisi ridu, sest me saame hinnalisi nõuandeid ja juhiseid. Vaatamata sellele, et tema loomingut lahutab meist kümme sajandit, on Omar Khayyami targad mõtted endiselt aktuaalsed ja kõigile lähedased. Tõepoolest, Omar Khayyami tsitaatides elust, armastusest, tarkusest selgub tõde, mida kõik maailma inimesed otsivad. Vaatamata sellele (ja võib-olla just tänu sellele), et tema luuletuste väited on mõnikord vastandlikud ja vastuolulised, vallutavad tema rubai igas vanuses inimesi.

Osman Hamdy Bey (c)

Noortel on tänu tema luuletarkusele võimalus mõningaid vigu vältida. Noored alles sisenevad suurepärane elu, õppige maiseid tarkust, sest Omar Khayyami luuletused annavad vastuseid erinevatele elusituatsioonid. Tema nelikutest leiavad rikkalikku mõtteainet eakad, kes on juba palju näinud ja oskavad ise igaks juhuks nõu anda. Nad saavad võrrelda oma elutarkust aastatuhande eest elanud erakordse inimese mõtetega.
Ridade tagant paistab poeedi otsiv ja uudishimulik isiksus. Ta naaseb kogu elu samade mõtete juurde, külastades neid uuesti, avastades uusi võimalusi või elu saladusi.

Osman Hamdy Bey (c)

Ma mõtisklesin mitu aastat maise elu üle.
Minu jaoks pole kuu all midagi arusaamatut.
Ma tean, et ma ei tea midagi,
Siin on viimane saladus, mille olen õppinud.

Omar Khayyami tsitaadid on võimalus saginast eemalduda ja endasse vaadata. Isegi tuhande aasta pärast kannab Omar Khayyami hääl armastust, elu kaduvuse mõistmist ja austust selle iga hetke vastu. Omar Khayyam annab nõu, kuidas äris edu saavutada, kuidas lapsi kasvatada, kuidas elada armastuses ja rahus oma mehega, kuidas luua suhteid ümbritsevate inimestega. Need näpunäited on antud kaunilt, graatsiliselt ja ilmekalt. Nad vallutavad oma lakoonilisuse ja mõttesügavusega. Iga eluhetk on hindamatu, poeet ei väsi meile meelde tuletamast.

Osman Hamdy Bey (c)

Elutarkus Omar Khayyamilt

Sa ütled, et see elu – üks hetk.
Hinda seda, ammuta sellest inspiratsiooni.
Nii nagu kulutad, nii see möödub,
Ärge unustage: ta on teie looming.
***

Kõike ostetakse ja müüakse
Ja elu naerab meie üle avalikult.
Oleme vihased, oleme vihased
Meie aga müüme ja ostame.
***

Ära jaga oma saladust inimestega,
Lõppude lõpuks ei tea te, milline neist on kuri.
Kuidas sa ise Jumala looduga hakkama saad,
Oodake sama nii endalt kui ka inimestelt.
***

Ära lase kaabast saladustesse – varja neid,
Ja hoidke lolli eest saladusi - varjake neid,
Vaata ennast mööduvate inimeste seas,
Vaikige lootustest lõpuni – varjake need!
***

Kõik, mida me näeme, on ainult üks välimus.
Kaugel maailma pinnast põhjani.
Mõelge sellele, mis maailmas on ilmselge,
Sest asjade salajane olemus pole nähtav.
***

Muutuvad jõed, riigid, linnad...
Teised uksed... Uusaasta...
Ja me ei saa endast eemale,
Ja kui pääsete, siis ainult kuhugi.
***

Põrgu ja taevas on taevas, ”ütlevad fanatsid.
Endasse vaadates veendusin vales:
Põrgu ja taevas ei ole ringid universumi palees,
Põrgu ja taevas on hinge kaks poolt.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Me ei tea, kas elu kestab hommikuni ...
Nii et kiirustage külvama headuse seemet!
Ja hoolitsege armastuse eest sõprade kaduvas maailmas
Iga hetk on kullast ja hõbedast kallim.
***

Me läksime sind otsima - ja saime kurjaks rahvahulgaks:
Ja kerjus ja rikas mees, helde ja ihne.
Sa räägid kõigiga, keegi meist ei kuule.
Sa ilmud kõigi ette, igaüks meist on pime.
***

Taevas on minu rikutud elu vöö,
Langenute pisarad on mere soolased lained.
Paradiis on õnnis puhkus pärast kirglikku pingutust,
Põrgutuli on vaid kustunud kirgede peegeldus.
***

Kasutatud artiklimaterjal
Omar Khayyam vene keeles tõlgitud luulet
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)