Mida teate fraseoloogilistest ühikutest? Fraseologismid Võtke arvesse fraseoloogilisi ühikuid.

Enamikus keeltes on leksikaalseid üksusi, mida nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks. Need on huvitavad, kuna tekitavad tõlkimisel sageli raskusi või osutuvad täiesti tõlkimatuks. Proovime mõista sellist nähtust nagu vene keele fraseoloogilised üksused ja nende roll kirjalikus ja kõnes.

Fraseologism ja selle märgid

Vene keele leksikaalne koostis ei koosne mitte ainult üksikutest objekte tähistavatest sõnadest, positiivsetest ja negatiivsetest märkidest ja tegevustest, vaid ka keevitatud kombinatsioonidest.

Fraaseoloogiline fraas on ajalooliselt väljakujunenud stabiilne väljend, millel on terviklik tähendus.

• kääri käised üles – tööta kõvasti;
• kui ta vette vaatas – nägi tulevikku ette;
• puder peas - segadus mõtetes;
• veri piimaga - terve, tugeva kehaehitusega inimene.

Fraseoloogilisi ühikuid aitavad leida mitmed märgid:

Fraseoloogilistel üksustel võib olla vastavusi vabade fraaside vahel. Seega võib keele hammustamist (vaikida, rääkimisest hoiduda) kasutada ka selle otseses tähenduses.

Tekib küsimus, kuidas teha kindlaks, mis tähenduses stabiilset väljendit kasutatakse. Kontekst aitab. Võrdle: Tahtsin juba kõike tunnistada, aga hammustasin õigel ajal keelt (piltlikult) / Buss raputas nii kõvasti, et hammustasin keelt (otsene).

Kui kahtlete, kas saate fraseoloogilise üksuse määratlusest õigesti aru, võite alati vaadata spetsiaalseid vene keele sõnaraamatuid või äärmisel juhul minna Vikipeedia portaali ja vaadata sealt.

Fraseoloogiliste üksuste tüübid

Erinevatel fraseoloogilistel üksustel on erinev elementide sidususe aste, see tähendab fraasi komponentide sõltuvus üksteisest.

Selle põhjal eristatakse keeles järgmisi rühmi:

• Fusioonid. Sellistes fraasides on neis sisalduvad sõnad kaotanud oma algse tähenduse ja seetõttu ei tulene üldtähendus selle moodustavate elementide semantikast. Näiteks näljutage ussi: "suupiste" üldine tähendus ei koosne sõna "nälga" (nälga surema) ja sõna "uss" (väike uss) tähendustest. Fraseoloogilised lisandid on ka väljendid, mis sisaldavad vananenud sõna. Sageli on selle sõna tähendus paljudele inimestele teadmata või kadunud. Sellised väljendid hõlmavad näiteks hätta sattumist (end ebameeldivasse asendisse sattumine), ringi mängimist (mittetegemine), kõhklemata (üldse kahtlemata) jne. Enamik inimesi ei tea, mis on prosak või baklushi, kuid kõik teavad neid sõnu kasutades fraseoloogiliste üksuste tähendust.
• Ühtsus. See fraseoloogiliste fraaside rühm koosneb sellistest väidetest, mille tähendus on osaliselt seotud selles sisalduvate sõnade semantikaga, mida kasutatakse kujundlikus, kujundlikus tähenduses. Näiteks koore sisse minemine tähendab "pensionile jäämist": see kombinatsioon põhineb teol, kes läheb oma kesta. Kui adhesioonid on kaotanud oma kujutlusvõime, tajutakse ühtsust radadena. Fraseoloogiliste üksuste hulgas eristatakse kujundlikke võrdlusi - nagu vannileht, nagu mägi õlgadest; epiteedid - raudne distsipliin, vaarikahelin; hüperboolid – kullamäed, naudingute mered; – suus ei olnud moonikastet, sama suurt kui mu väike sõrm. Fraseoloogilise ühtsuse aluseks võib olla sõnamäng või nali: sõõrikuauk (tühjus), vesti varrukas (mitte midagi). Mõnikord põhinevad need antonüümide mängul: nii vanad kui noored, siin ja seal ning naer ja patt.
• Kombinatsioonid. Sellistes vene keele fraseoloogilistes üksustes on stabiilse väljendi üks komponentidest selle kasutamine piiratud. Näiteks kibedasti nutma: sõna kibedalt kasutatakse ainult koos sõnaga nutma; langeta pilk (pea): teiste sõnadega langetatud sõna ei kasutata.
• Väljendid. Sellesse tüüpi kuuluvad populaarsed väljendid, vanasõnad ja ütlused: õnnelikud inimesed ei vaata kella; olla või mitte olla, mees ümbrises, ilma raskusteta pole võimalik kala tiigist välja võtta.

Fraseoloogiliste üksuste päritolu

Vene fraseoloogia on arenenud paljude sajandite jooksul ja selle koostis laieneb tänapäevalgi. Sellega seoses muutub huvitavaks, kust teatud fraseoloogilised üksused keelest pärinevad.

Vaatame, millistesse rühmadesse fraseoloogilised üksused nende päritolu seisukohalt jagunevad.

Enamik neist on algselt venelased. Nende hulgas on:

1. Levinud slaavi: eputada (petta), kallab nagu ämbritest (tugeva vihma kohta).
2. Idaslaavi keel: kurtkurt (vaegkuulja), tsaar Gorokhi ajal (väga kaua aega tagasi).
3. Tegelikult venelased: räägivad oma hambaid (valetavad, mõtlevad välja pikki ja keerulisi lugusid) ning odavad ja rõõmsad.

Paljud stabiilsed väljendid jõudsid meie keelde Piiblist ja on seotud piiblilugudega: Babüloonia pandemoonium (segadus, segadus) viitab legendile Babüloonia keelte segamisest, pärlite loopimisest sigade ette (teadmatule inimesele teabe edastamine, millest ta aru ei saa). ega hinda ) on ebatäpne tõlge piiblitsitaadist „heide pärlite ette sigadele”.

Märge! On olemas etümoloogilist tüüpi fraseoloogilisi sõnaraamatuid, kust saate teada stabiilse fraasi päritolu. Näiteks "Etümoloogiline fraseoloogiline sõnaraamat", autor N.I. Shansky. Tavapärased fraseoloogiasõnastikud sellist teavet ei anna.

Mõned fraseoloogilised üksused põhinevad muistenditel ja antiikaja faktidel.

Seega viitab ebakõla õun (tüli, tüli põhjus) müüdile Pariisist ja Helenist, Augeani tallid (väga räpane ruum, kohutav segadus) pärinesid müüdist Heraklese vägitegudest, Sisyphose tööst. (raske, mõttetu töö) viitab Sisyphose müüdile.

Paljud stabiilsed fraasid tulid erinevate elukutsete esindajate kõnest: ilma tõrgeteta (ilma segamise ja probleemideta), lõigatud nagu pähkel (täieliku võidu saamiseks) - puuseppade kõnest; esimest viiulit mängima (millegi juht olema) – muusikute kõnest.

Euroopa keeltest laenamine toimus kahes suunas:

1. Ilukirjandusest: Hülga lootus, kes siia sisenete (A. Dante), printsess ja hernes (G. H. Andersen);
2. Kasutades jälgimismeetodit ehk sõnasõnalist tõlget vene keelde: mesinädalad (prantsuse la lune de miel), aeg on raha (inglise keeles time is money).

Kaasaegsed fraseoloogilised üksused on uued stabiilsed väljendid, mis on ilmunud keelde viimase paarikümne aasta jooksul. Neil on palju allikaid: alates olemasolevate üksuste ümbermõtestamisest kuni laenamiseni erinevatest keeltest, peamiselt inglise keelest.

Sellised stabiilsed käibed on reeglina noorte seas olemas. Toome mõned näited: minge dieedile selles mõttes, et loobute ajutiselt ebatsensuursete sõnade kasutamisest; täielik bezandenstend – millestki arusaamatuse olukord; teravate esemete eest vahele jäämine tähendab vanglasse minekut (näidatud on terava märgi sarnasus latiga).

Selliste väljendikomplektide saatus pole veel selge, need pole sõnastikku kirjas ja neil on üsna kitsas kõneleja.

Fraseoloogiliste üksuste roll lauses

Lauses on fraseoloogiline üksus üks liige: subjekt, predikaat, objekt, asjaolu, määratlus või interjektsioon.

Ühe või teise kõneosa fraseoloogilise üksuse ekvivalentsus määrab selle rolli lauses:

1. Nominaalsed fraseoloogilised üksused moodustuvad peamiselt nimisõna ja omadussõna kombinatsioonist, mis tähendab, et need toimivad lauses subjektina või objektina: kuldsed käed, merihunt.
2. Verbaalsed fraseoloogilised üksused täidavad reeglina lauses predikaadi funktsiooni: tooge päevavalgele (paljastage), pange sellesse oma hing (tehke midagi heas usus, täie pühendumusega).
3. Adverbitüübid, nagu ka määrsõnad, mängivad lauses asjaolude rolli. Pange tähele: moodustavaid väiteid võib lisaks määrsõnale väljendada ka erinevate kõneosade abil, kuid need säilitavad siiski asjaolu üldise tähenduse. Näited: teie kopsude tipus, hinge sügavustes, kohe nurga taga.
4. Määratlust mängivad fraasid, mis tähistavad objekti atribuuti: veri piimaga.
5. Samuti on sõnafraseoloogilisi ühikuid, mis väljendavad kõneleja emotsioone: pole kohevust, pole sulgi!, pagan küll!

Vaatame, millistele küsimustele saab vastata fraasiloogiline pööre:

• Kui stabiilne väljend vastab küsimusele, kes? või mis?, siis mängib ta subjekti rolli. Ootasin, millal (mis?) tõotatud maa mulle avaneb.
• Küsimused nimisõna kaudsete juhtude kohta näitavad, et fraseoloogiline üksus on täiendus. Planeeringut võib nimetada (mida?) maja ehitamise nurgakiviks.
• Küsimused, mida teha?/mida teha?, näitavad reeglina fraseoloogilist ühikpredikaati. Pavel Ivanovitš sattus taaskord (mida ta tegi?) uue hobi tõttu hätta.
• Kui see vastab küsimustele, kuidas? Millal? Kuhu? Kuhu? kus? Milleks? Miks? kuidas?, siis toimib see asjaoluna. Valentina hindas oma vanemdispetšerit (kuidas?) kulla väärtuseks.

Nõuanne! Et määrata, milline lauseosa on fraseoloogiline üksus, esitage küsimus kogu väljendile, mitte selle osale.

Kasulik video

Võtame selle kokku

Fraseoloogia on kujundlikkuse allikas ja selle ühikute oskuslik kasutamine muudab meie kõne ilmekamaks. Fraseoloogilisi ühikuid tuleb aga kasutada ettevaatusega.

Hulgaväljendi tähenduse, selle päritolu ja kasutusala teadmatus toob sageli kaasa vigu ja arusaamatusi ning fraseoloogilise üksuse komponentide ebatäpne edastamine viitab vähesele keelelisele kirjaoskusele.

Hädade vältimiseks ärge kasutage fraseoloogilisi üksusi, milles kahtlete, ja vaadake sagedamini sõnaraamatuid.

Kokkupuutel

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad õppima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism – kindla sisuga sõnadega, millel antud kombinatsioonis on erinev tähendus kui neid sõnu eraldi kasutades. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi fraase kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov uuris fraseoloogilisi üksusi ja suuresti tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, kuid neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid pole veel täpset vastust leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseoloogilistel üksustel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

1. Fraseoloogiline üksus on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes seda oma kõnes või kirjutamises kasutab, otsib selle väljendi mälust, mitte ei mõtle seda välja käigu pealt.
2. Neil on püsiv struktuur.
3. Fraseoloogilisele üksusele saate alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
4. Fraseoloogiline üksus on väljend, mis ei tohi koosneda vähem kui kahest sõnast.
5. Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad ja julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on üks põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, ekspressiivsust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju heledamaks muutub kõne fraseoloogiliste ühikute kasutamisel, kujutage ette, kuidas koomik või kirjanik teeb nalja fraseoloogiliste ühikute kasutamisel. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogilised stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on suurim väljendite rühm. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja kõnekeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis eristatakse ainult kahte komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil on üksteisest erinev ja kõige silmatorkavamat erinevust näitavad raamatu- ja kõnekeele fraseoloogilised üksused. Näited: pole sentigi väärt Ja loll on loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, teadusajakirjanduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas väljendit " loll lollilt" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt ajakirjanduses, teadusartiklites ja ilukirjanduses.

1. Selle ajal- tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi ja seda kasutatakse sageli kirjandusteostes.
2. Tõmmake gimp- pika protsessi tähendus. Vanasti nimetati pikka metallniiti gimpiks, seda tõmmati välja metalltraaditangidega. Nad tikkisid kidiga sametile, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmmake gimp- See on pikk ja äärmiselt igav töö.
3. Mängige tulega- millegi äärmiselt ohtliku tegemine, "esirinnas olemine".
4. Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
5. Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või haigena, eesmärgiga saada kasu.
6. Sa ei saa kitse seljas sõita- nii öeldi juba ammu tüdrukute kohta, keda naljamehed ja pätid ei suutnud pühade puhul rõõmustada.
7. Viige puhta vee juurde- paljastada kedagi millegi ebameeldiva toimepanemise eest.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised üksused

Stiilidevahelisi nimetatakse mõnikord neutraalseteks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segi, sest stiilidevahelised ei ole samuti emotsionaalselt eriti laetud. Stiilidevaheliste fraaside oluline omadus on see, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

1. Mitte natuke- tähendab millegi täielikku puudumist.
2. Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles pole stiilidevahelisi fraseoloogilisi üksusi väga palju, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Vestlusfraseoloogilised üksused

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Vestlusfraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõputult. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid neil on samal ajal sarnane tähendus (st nad on sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on selged antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Eranditeta on üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
2. Väga kiiresti: hetkega; Mul ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; Mul polnud aega silmagi pilgutada.
3. Töötage kõvasti ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; varrukate üles käärimine; kulmu higis.
4. Läheduse väärtus: kahe sammu kaugusel; olla läheduses; käepärast.
5. Jookse kiirelt: pea ees; et jõudu on; täiskiirusel; mida süüa; kõigis abaluudes; kõigest jõust; ainult tema kontsad sädelevad.
6. Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik on justkui valitud; üks ühele; Hästi tehtud hästi tehtud.

Antonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
2. Ei näe midagi(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelu koguda(hele, selgelt nähtav).
3. Kaota pea(ei mõtle hästi) - Pea õlgadel(mõistlik inimene).
4. Nagu kass ja koer(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
5. Kahe sammu kaugusel(lähedal) - Kaugel(kaugel).
6. Pea pilvedes(murdev, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti(tähelepanelik inimene).
7. keelt kratsima(rääkige, levitage kuulujutte) - Neelake keel alla(ole vait).
8. Uma jaoskond(tark mees) - Ilma kuningata oma peas elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

1. Ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
2. Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
3. Löö oma pead- jändama.
4. Viska kinnas käest- astuma kellegagi tülli, vaidlustama.

Vene keel on üks ilusamaid ja rikkamaid keeli maailmas. Pika kujunemisaja jooksul on see läbi teinud palju transformatsioone, muutusi ning läbi imbunud erinevatest sõnavaraväljenditest, mis aitavad muuta vestluse selgemaks ja arusaadavamaks või kujundlikuks ja käänulisemaks ning laused elegantsemaks.

Kokkupuutel

Klassikaaslased

Ühte neist venekeelsete lausete sõnavarafraasidest peetakse artiklis õigustatult käsitletuks. Need on vanasõnad ja kõnekäänud, mida meie esivanemad on sajandite jooksul hoolikalt kogunud. Need muudavad inimestevahelise dialoogi rikkamaks, ilusamaks ja kirjanduskeelega sarnasemaks.

Uskumatult huvitav on leida teatud tüüpi fraseoloogiliste üksuste tähendusi. Saate veeta kogu oma elu seda suunda vene keeles õppides. Proovime vastata küsimusele, kuidas ja millal on kohane vestluses kasutada fraseoloogilisi üksusi.

Mis on fraseoloogiline üksus

Fraseoloogiline üksus on stabiilne fraas, millel on enamasti lauses oma tähendus ainult väljakujunenud, üldtunnustatud kujul, ja ei midagi enamat. Näiteks ei saa sõna "joosta, kontsad sätendavad" hääldada kui "joosta, kontsad sätendavad" või te ei saa öelda "hooldan selle eest nagu silmapupill" asemel hoolitse selle eest nagu oma silmatera eest.

Kuid on ka erandeid, kui teatud tüüpi fraseoloogiliste üksuste sõnade järjekorra muutmist peetakse sageli normaalseks. See tähendab, et mitmed fraasid ei muuda sõnade ümberpaigutamisel oma tähendust. Seega on “pöidlad lööma” ja “pöidlad lööma” või “sõelas vett kandma” ja “sõelas vett kandma” fraseoloogilised üksused, mis nendes sõnade ümberpaigutamise tõttu ei muutu.

Vanasõnade sünnilugu

Paljud vene keele sõnad on juba ammu aegunud ja kaotanud oma tõelise tähenduse, kuid püsivates väljendites on need endiselt olemas.

Mõelge sellisele näitele nagu "Nüüd alla"(midagi väga hästi meeles). Kui mõelda selle fraasi tähendusele, tundub see üsna julm, kuid tegelikult on selle väljendi ajalugu peidetud sajanditesse. Palju sajandeid tagasi kandsid kirjaoskamatud inimesed endaga kaasas tahvelarvuteid, millele tegid sälgud, et eelseisvaid sündmusi või vajalikke fakte meeles pidada. See tähendab, et ninal olev sälk oli sõna otseses mõttes sünonüüm sõnale "kirjutada".

Või fraseoloogiline üksus "ninast kinni juhtima"(petmine on väga osav, nii et ohver seda üldse ei märka). Miks nad niimoodi rääkima hakkasid? See on lihtne. Kas te pole märganud, kuidas hiigelsuured kaamelid kuulekalt oma omaniku selja taga uitavad, püüdmata isegi põgeneda või kuidagi neile toetuda? Selle põhjuseks on kaugel loomakuulelikkus, vaid läbi nina keermestatud rõngas, mille külge on kinnitatud köis, mis on loomaomaniku käes. Seetõttu sai väljend “ninast juhitud” tähenduse.

Ja ka huvitav lugu fraseoloogiaga "nina rippuma". Tänapäeval kasutatakse harva vanasõna täisversiooni, mis kõlab nagu "riputa nina viiendiku külge". Nii kummaline kui see ka pole, pärineb see fraas muusikalisest professionaalsusest, õigemini viiuldajatelt. Kui inimene mängib viiulit, kinnitab ta oma peaga pilli nii, et tema nina puudutab peaaegu ülemist keelt, mida nimetatakse viiendaks.

Määratud fraaside üldine tähendus

Enamikul vene keele fraseoloogiliste üksuste rühmadel on midagi ühist. Seetõttu võib tähelepanelikult vaadates märgata mustrit näiteks ühe või teise inimkehaosa kasutamises fraseoloogilises kasutuses. Proovime seda küsimust üksikasjalikumalt mõista ja mõista mõne vanasõna tähendust. Niisiis.

Nina fraseoloogilistes ühikutes

Inimese näol toimib nina lõhnaorganina, see tähendab lõhnade tajumise organina. Stabiilsetes fraasides, mida nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks, on see kehaosa millegi lähedal asuva sümbol, mis asub inimesest väga lühikese vahemaa kaugusel. Siin on mõned variatsioonid ninatähenduste kasutamine vanasõnades:

Huvitav fakt. Nina peetakse millegi väga lähedase sümboliks, mitte ainult vanasõnades. Võtame näiteks muinasjutu Kolobokist. Kuidas kaval rebane oma saagi ohtlikult lähedale sundis? See on õige, ta palus Kolobokil lähemale tulla ja ninale istuda.

Võib-olla on sellised tähendused tingitud sellest, et inimese näol tuleb nina kõige rohkem ette, kuid samas on see siiski ülejäänud näo lähedal.

Suu ja huuled

Enamasti suu vanasõnades on samad funktsioonid nagu inimese näol – rääkimine ja söömine. Huuled omakorda väljendavad sageli emotsioone ja soove, mis on täiesti loomulik, sest psühholoogia seisukohalt on just see osa inimese näost see, mis inimese näoilmetega kõige enam seotud on. Muide, pole nii palju stabiilsete väljendite rühmi, milles huuli kasutatakse.

• Võtke vett suhu ja vaikige äkki;
• Huulte punnitamine tähendab solvumist;
• Huul ei ole loll – inimene teab, kuidas valida parimat või tal on ülespuhutud soovid;
• Suus on puder – inimene räägib ebaselgelt;
• Ärge võtke seda suhu - väga maitsetu, ebameeldiv toit;
• Moonikaste suus ei olnud – inimene oli näljane;
• Suu on häda täis - teha on palju, inimene on väga hõivatud;
• Suu avamine on väga üllatunud.

Kõrvad

Kõrvad esinevad vanasõnades kuulmisorganitena, aga ka neil on üks omadus- ilma peegelpinnaga võõrkehadeta on neid üsna raske näha ja loomulikult ei saanud seda sümboli tähendust tähelepanuta jätta.

Hambad vanasõnades

Hambaid kasutatakse enamasti määratud fraasides kaitseks millegi eest. Ja ka vanasõnades sümboliseerivad hambad naeratust ja naeru.

• Hambudeni relvastatud - ohtlik vastane, keda on hea ettevalmistuse tõttu väga raske alistada;
• Hammast andma - kedagi naerma või mõnitama;
• Hammaste paljastamine tähendab, et on ebameeldiv naerda, mõnitada;
• Proovige – õppige seda paremini tundma, uurige seda hästi;
• Näita hambaid – näita valmisolekut vaenulikkuseks ja vaenulikkuseks;
• Teritama/hammast omama - mitte meeldima, kellegi vastu vaenulikult suhtuma.

Seega võime järeldada, et fraseoloogilised üksused on fraasid, mis loovad vestlust rikkamaks ja mitmekesisemaks. Need kaunistavad meie kõnet ning aitavad väljendada ja määratleda emotsioone, mis meis kose kujul voolavad. Nii et kas meil on sellise keelelise rikkuse juures õigus kasutada slängisõnu, mis muudavad meie kõne vähem meeldivaks ja hinge kalgimaks? Jääb vaid loota, et sellele küsimusele leiab igaüks ise vastuse.

Fraseologismid nad nimetavad stabiilseteks sõnakombinatsioonideks, kõnekujunditeks nagu: “nukkima”, “nina rippuma”, “pea valutama”... Kõnekujund, mida nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks, on tähenduselt jagamatu, et on, selle tähendus ei koosne seda moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult ühe üksusena, leksikaalse üksusena.

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv, tõsta selle tähendust.

Fraseoloogiliste üksuste moodustamisel omandavad mõned komponendid valikulise (valikulise) staatuse: „Fraseoloogilise üksuse komponente, mida saab selle kasutamise üksikjuhtudel välja jätta, nimetatakse fraseoloogilise üksuse valikulisteks komponentideks ja nähtust ennast kui selle tunnust. fraseoloogilise üksuse vormi, nimetatakse fraseoloogilise üksuse komponentide valikulisuseks.

Käibe esimene komponent võib olla vabatahtlik, valikuline, s.t. väljend kõlab ka ilma selleta.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismid ei salli tavaliselt sõnade asendamist ja nende ümberpaigutamist, milleks neid ka nn. stabiilsed fraasid.

Läbi paksu ja vedela ei saa hääldada ükskõik mis minuga ka ei juhtuks või minugipärast, A kaitsta nagu silmapupill selle asemel hellitage kui oma silmatera.

Muidugi on ka erandeid: mõistatus läbi või ajage ajusid kokku, üllatusena võtta Ja üllata kedagi, kuid sellised juhtumid on haruldased.

Paljusid fraseoloogilisi üksusi saab hõlpsasti asendada ühe sõnaga:

pea ees- kiire,

käeulatuses- Sulge.

Fraseoloogiliste üksuste kõige olulisem tunnus on nende kujundlik ja kujundlik tähendus.

Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.

Õmblustes lõhkemine- rätsepa kõnest omandas laiema tähenduse - lagunema.

Segadusse- raudteelaste kõnest läks see segaduse tekitamise tähenduses üldkasutuseks.

Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest

Vaata “FRASEOLOOGID PILTIDES. Fraseoloogiliste üksuste tähendused"

Kanal "RAZUMNIKI" YouTube'is

Fraseologismid kooli kohta

Fraseologismid Vana-Kreeka mütoloogiast

On venekeelseid fraseoloogilisi üksusi, kuid on ka laenatud, sealhulgas fraseoloogilisi üksusi, mis tulid vene keelde Vana-Kreeka mütoloogiast.

Tantaali jahu- talumatu piin, mis tuleneb teadvusest soovitud eesmärgi lähedusest ja selle saavutamise võimatusest. (Vene vanasõna analoog: “Küünarnukk on lähedal, aga sa ei hammusta”). Tantalus on kangelane, Zeusi ja Pluuto poeg, kes valitses Lõuna-Früügia (Väike-Aasia) Sipila mäe piirkonnas ja oli kuulus oma rikkuse poolest. Homerose sõnul karistati Tantalust oma kuritegude eest allilmas igavese piinaga: vees kaelani püsti seistes ei saa ta purju jääda, kuna vesi tõmbub kohe huultelt tagasi; seda ümbritsevate puude küljes ripuvad viljadega kaalutud oksad, mis tõusevad üles niipea, kui Tantalus nende poole ulatab.

Augeani tallid- tugevasti ummistunud, saastunud koht, tavaliselt ruum, kus kõik on segamini. Fraseoloogia pärineb Elidia kuninga Augease hiiglaslike tallide nimest, mida ei olnud palju aastaid puhastatud. Nende puhastamine oli võimalik ainult võimsal Zeusi pojal Heraklesel. Kangelane puhastas Augeani tallid ühe päevaga, suunates nende kaudu kahe tormise jõe veed.

Sisyphose töö- kasutu, lõputu raske töö, viljatu töö. Väljend pärineb Vana-Kreeka legendist Sisyphosest, kuulsast kavalast mehest, kes suutis petta isegi jumalaid ja sattus nendega pidevalt vastuollu. Just temal õnnestus talle saadetud surmajumal Thanatos aheldada ja mitu aastat vangis hoida, mille tagajärjel inimesed ei surnud. Oma tegude eest sai Sisyphos Hadeses karmi karistuse: ta pidi mäest üles veeretama raske kivi, mis tippu jõudes paratamatult alla kukkus, nii et kogu töö tuli uuesti alustada.

Laulge kiitust- mõõdutundetult, entusiastlikult kiita, kiita kedagi või midagi. See tekkis ditürambide nimest - veini- ja viinapuujumala Dionysose auks lauldud ülistuslaulud, mida lauldi sellele jumalusele pühendatud rongkäikude ajal.

Kuldne vihm- suured rahasummad. Väljend pärineb Vana-Kreeka Zeusi müüdist. Argive kuninga Acrisiuse tütre Danae ilust kütkestatuna tungis Zeus temasse kuldvihma kujul ja sellest ühendusest sündis hiljem Perseus. Kuldmüntidega üle külvatud Danaët on kujutatud paljude kunstnike maalidel: Tizian, Correggio, Van Dyck jne. Siit ka väljendid “kuldvihma sajab”, “kuldvihma sajab”. Tizian. Danae.

Viska äikest ja välku- kedagi norima; rääkida vihaselt, ärritunult, kedagi ette heites, taunides või ähvardades. See tekkis ideedest Zeusi kohta - Olümpose kõrgeimast jumalast, kes müütide järgi tegeles oma vaenlaste ja talle ebameeldivate inimestega välgu abil, mis oli oma väes hirmutav, võltsitud Hephaestuse poolt.

Ariadne niit, Ariadne niit- midagi, mis aitab leida väljapääsu keerulisest olukorrast. Ariadne, Kreeta kuninga Minose tütre nimega, kes aitas Vana-Kreeka müüdi järgi Ateena kuningal Theseusel pärast pooleldi härja, pooleldi mehe Minotaurose tapmist põgeneda koos maa-alusest labürindist ohutult. niidikera abi.

Achilleuse kand- millegi nõrk külg, nõrk koht. Kreeka mütoloogias on Achilleus (Achilleus) üks tugevamaid ja julgemaid kangelasi; seda lauldakse Homerose Iliases. Rooma kirjaniku Hyginuse edastatud hommeerse järgne müüt teatab, et Achilleuse ema, merejumalanna Thetis, kastis ta poja pühasse Styxi jõkke, et muuta oma poja keha haavamatuks; kastes hoidis ta teda kannast, mida vesi ei puudutanud, nii et kand jäi Achilleuse ainsaks haavatavaks kohaks, kus ta sai Pariisi noolega surmavalt haavata.

Danaanide kingitused (Trooja hobune)- salakavalad kingitused, mis toovad endaga kaasa surma neile, kes need saavad. Pärineb Kreeka legendidest Trooja sõja kohta. Danaanlased kasutasid pärast pikka ja ebaõnnestunud Trooja piiramist kavalust: ehitasid tohutu puuhobuse, jätsid selle Trooja müüride lähedusse ja teesklesid, et sõidavad Troase kaldalt eemale. Preester Laocoon, kes teadis daaanlaste kavalusest, nägi seda hobust ja hüüdis: "Mis iganes see ka poleks, ma kardan daaanlasi, isegi neid, kes toovad kingitusi!" Kuid troojalased, kes ei kuulanud Laocooni ja prohvet Cassandra hoiatusi, tirisid hobuse linna. Öösel tulid välja hobuse sees peitunud daanlased, tapsid valvurid, avasid linnaväravad, lasid sisse oma laevadel naasnud kaaslased ja võtsid sellega Trooja enda valdusesse.

Scylla ja Charybdise vahel- sattuda kahe vaenuliku jõu vahele, olukorras, kus oht ähvardab mõlemalt poolt. Vanade kreeklaste legendide järgi elasid kahel pool Messina väina rannikukaljudel kaks koletist: Scylla ja Charybdis, kes õgisid meremehi. "Scylla, ... lakkamatult haukudes, läbistava kriginaga, mis sarnaneb noore kutsika kriginaga, kostab kogu ümbritsev koletiste ala... Ükski meremees ei saanud temast vigastusteta mööda minna. Laev kergusega: koos kõik selle hambulised lõuad avanevad, Korraga ta, kuus inimest laevalt röövib... Lähemalt näete teist kivi... Kohutavalt häirib kogu merd selle kivi all Charybdis, neelates kolm korda päevas ja ajades välja musta niiskust kolm korda päevas. Ärge julgege läheneda, kui ta õgib: Poseidon ise ei päästa teid siis kindlast surmast..."

Prometheuse tuli püha tuli põleb inimhinges vaibumatu soov saavutada kõrgeid eesmärke teaduses, kunstis ja sotsiaaltöös. Prometheus on kreeka mütoloogias üks titaanidest; ta varastas taevast tule ja õpetas inimestele seda kasutama, õõnestades sellega usku jumalate jõusse. Selle eest käskis vihane Zeus Hephaistosel (tule- ja sepatöö jumal) Prometheuse kalju külge aheldada; Iga päev kohale lennanud kotkas piinas aheldatud titaani maksa.

Ebakõla õun- teema, vaidluse põhjus, vaen, kasutas esmakordselt Rooma ajaloolane Justinus (2. sajand pKr). See põhineb Kreeka müüdil. Ebakõla jumalanna Eris veeretas pulmapeol külaliste vahel kuldset õuna, millel oli kiri: “Kauneimatele”. Külaliste hulgas olid jumalannad Hera, Athena ja Aphrodite, kes vaidlesid selle üle, kumb neist õuna peaks saama. Nende tüli lahendas Trooja kuninga Priami poeg Paris, andes õuna Aphroditele. Tänutäheks aitas Aphrodite Parisel röövida Trooja sõja põhjustanud Sparta kuninga Menelaose naise Heleni.

Unustuse hõlma vajuda- unustada, kaduda jäljetult ja igaveseks. Nimest Lethe - unustuse jõgi Hadese maa-aluses kuningriigis, millest surnute hinged jõid vett ja unustasid kogu oma eelmise elu.

Fraseologismid sõnaga "VESI"

Fraseologismid sõnaga "NOS"

Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes sõna nina praktiliselt ei avalda oma peamist tähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina eelkõige ideega millestki väikesest ja lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui rebane vajas, et Kolobok tuleks tema käeulatusse ja läheks lähemale, palub ta tal ninale istuda. Sõna nina ei viita aga alati haistmisorganile. Sellel on ka muid tähendusi.

Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"

Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul ei ole palju fraseoloogilisi üksusi.

Fraseologismid sõnaga "KÄSI"

Fraseologismid sõnaga "HEAD"

Fraseologismid sõnaga "KÕRV"

Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on kuidagi seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjutavad eelkõige kõrvu. Paljudes väljakujunenud väljendites ei tähenda sõna kõrvad mitte kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!

Fraseologismid sõnaga "TOOTH"

Vene keeles on üsna palju stabiilseid väljendeid sõnaga hammas. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad erinevaid taunitavaid inimtingimusi.

Fraseologismid sõnaga "RINN, SELG"

Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Siiski on ka positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.

Fraseologismid sõnaga "KEEL"

Keel on teine ​​sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes üksustes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, sellega seostub idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.

Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"

Fraseoloogiliste ühikute õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.

FRASEOLOOGID PILTIL

Vaadake, kas fraseoloogilised üksused on õigesti illustreeritud, ja öelge, kuidas saate nende tähendusest aru?

Arvake ära mõned poeetilised mõistatused fraseoloogiliste üksuste kohta:

Jalutasime sõna otseses mõttes mööda linna ja...
Ja me olime teel nii väsinud, et jõudsime vaevu...

Su seltsimees küsib vargsi
Kopeerige vastused märkmikust.
Pole tarvis! Lõppude lõpuks aitab see teie sõpra...

Nad võltsivad, ajavad sõnu segamini, laulavad metsa...
Poisid ei kuula neid:
See laul paneb mu kõrvu...

Fraseologismid on populaarsed väljendid, millel pole autorit. Autorsus ei oma tähtsust. Need "esiletõstmised" on meie keeles kindlalt kinnistunud ja neid tajutakse kõne loomuliku elemendina, mis pärineb rahvalt, sajandite sügavusest.

Fraseologismid on kõne kaunistus. Emakeeles kergesti tajutav kujundlikkus saab võõrkeeles komistuskiviks. Imendame oma keelemudelit emapiimaga.

Näiteks kui ütlete "teadmiste ladu", ei mõtle te sellele, et ait on kaev! Sest seda öeldes ei pea silmas mitte kaevu, vaid intelligentset inimest, kellelt nagu kaevust ammutada kasulikku infot.

Fraseologismid ja nende tähendused Näited

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv ja suurendada selle tähendust.

Kuna vesi mängib inimelus suurt rolli, pole üllatav, et sellega on seotud nii palju fraseoloogilisi üksusi:

• Vesi ei hägusta teie meelt.
• Vesi ei hüüa vee järele.
• Vesi lõhub tammi.
• Vesi leiab tee.

Allpool on näidetena fraseoloogilised üksused, mis on kuidagi veega seotud:

Löö võtit– tormisest, sündmusterohkest, viljakast elust: analoogia põhjal purskava allikaga võrreldes rahulikult voolavate veeallikatega.

Võitle nagu kala jääl- visad, kuid asjatud pingutused, viljatud tegevused

Torm teetassis- suur ärevus tühise asja pärast.

Pigiga vee peale kirjutatud– pole veel teada, kuidas läheb, tulemus pole selge, analoogia põhjal: "vanaema ütles kahekesi"

Te ei saa seda veega maha valada- tugevast sõprusest

Kandke sõelale vett- raisata aega, teha asjatuid asju Sarnaselt: uhmris vee kloppimine

Panin vett suhu- vaikib ja ei taha vastata

Kandke vett(sb.-l) - koorma teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust

Vaga vesi, sügav põhi- kellegi kohta, kes on vaikne, alandlik ainult välimuselt

Tule kuivana veest välja- ilma halbade tagajärgedeta, jääda karistamata

Too päevavalgele– paljastama, valest kinni püüdma

Aja lainet- kanda kuulujutte, provotseerida skandaale

Üheksas laine- raske test (kõrge laine)

Raha on nagu vesi — mis tähendab nende kulutamise lihtsust

Et vee peal püsida — oskama oludes toime tulla ja edukalt äri ajada

Puhuge peale piima peale põletamist vett- olge liiga ettevaatlik, mäletades mineviku vigu

Oota mere ääres ilma- oodake soodsaid tingimusi, mida tõenäoliselt ei juhtu

Tühjast tühjaks (vala)- tegeleda tühjade, mõttetute arutlustega

Nagu kaks tilka vett- sarnane, eristamatu

Nagu vette vaataks- nägi ette, ennustas sündmusi täpselt ette, justkui teadis ta ette

Kuidas ta vette vajus- kadus jäljetult, kadus jäljetult

Alla suus- kurb, kurb

Vihma sajab nagu ämbritest- paduvihm

Nagu vesi läbi sõrmede- see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest

Kuidas sa fordit ei tea? , siis ära mine vette- hoiatus mitte kiirustades tegutsema

Kuidas anda midagi juua- täpselt, kahtlemata, lihtsalt, kiiresti; sama lihtne kui anda reisijale juua

Nagu kala vees- väga hästi orienteeritud, millestki hästi aru saamas, enesekindlalt

Nagu vesi pardi seljast- kedagi ei huvita miski

Eikuskilt- ootamatult, ootamatult

Tilk kulutab kivi ära — 0b visadust ja visadust

Unustuse hõlma vajuda- Unustusehõlma, jäljetult kaduma ja igaveseks

Krokodilli pisarad- ebasiiras kaastunne

Ujuda kullas- olla väga rikas

Jää on murdunud- asi on alanud

Kala probleemsetes vetes- saada endale kasu ilma seda reklaamimata

Silla alt on palju vett läbi käinud(sellest ajast) - palju aega on möödas

Hooletu- otsustava, galantse, julge inimese kohta

pisarate meri- nuta palju

Tumedam kui pilv- väga vihane

Sogane vesi- tahtlikult segadusse ajada, segadusse ajada või segadust tekitada

Edu lainel- kasutage võimalust

Laineharjal- on soodsates tingimustes

Põhjas- madal (kaasa arvatud ülekantud tähenduses)

Ehitage õhkkond üles- liialdada olukorra tõsidusega

Sa ei saa kaks korda samasse jõkke (vette) siseneda- võid uuesti veevoolu siseneda, kuid see ei ole enam endine, sest elus ei saa sa mõnda hetke korrata, sa ei saa neid kaks korda kogeda

Kui me ei pese, siis sõidame- mitte ühel, vaid teisel viisil, mis tahes vahenditega (millegi saavutamiseks, kellegi tüütamiseks). Väljend tuleb külapesijate kõnest

Lõõgastav mitte soolane- kasumivaba tagastamine

Ela leivast veeni- olla vaesuses, nälgida

Vala (vesi) tühjast tühjaks- tegeleda monotoonsete, mõttetute tegevustega

Luude pesemine- kellegi kohta laimama, lobisema, lobisema

Täida tass- ajab sind närvi

Et vooluga kaasa minna- alluda asjaolude mõjule, sündmuste käigule

Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi. Fraseoloogiline üksus on seotud iidsete slaavlaste jumal Peruni (äikese- ja välgujumala) austusega. Neljapäev oli pühendatud talle. Kristlikul ajal hakkas see väljend väljendama täielikku usaldamatust

Viimane õlekõrs- midagi, mille järel toimub pöördepunkt

Läbi tule-, vee- ja vasktorud- elada üle elu katsumused, keerulised olukorrad

Peenraha tosin- suur hulk

Pitsa surnud hobust- kasutu asi Sarnaselt:

Pudelda vett uhmris- tegeleda kasutu, tühja tööga

Seitsmes vesi tarretisel- kaugemad sugulased

Seitse jalga kiilu all- teil on hea, takistusteta tee

Ärge jooge vett oma näost- nad veenavad teid armastama inimest mitte väliste andmete, vaid sisemiste omaduste või muude vähem nähtavate eeliste pärast.

Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi.

Vaiksem kui vesi, muru all- käituda tagasihoidlikult, silmapaistmatult

Peske käsi- millestki eemalduda, millegi eest vastutusest vabastada. Mõne iidse rahva seas tegid kohtunikud ja prokurörid erapooletuse märgiks sümboolset rituaali: pesid käsi. Väljend sai laialt levinud tänu evangeeliumilegendile, mille kohaselt pesi Jeesuse hukkamisega nõustuma sunnitud Pilaatus rahva ees käsi ja ütles: "Ma olen süütu selle Õige vere pärast."